Богемская рапсодия ошибка переводчика

Что такое «Богемская рапсодия»? В чем ее тайны и секрет Фредди Меркьюри?

На днях был анонсирован фильм о группе Queen под названием «Богемская рапсодия». И интернет загудел. В соцсетях начались ожесточенные споры о том, какая же все-таки эта рапсодия – богемная или богемская. И хотя этот вопрос имеет отношение, скорее, к лингвистике, а не к музыке, он затронул огромное количество музыкантов. Ведь группа Queen заслуженно считается иконой классического рока, а любовь и уважение к их творчеству велики не только со стороны меломанов, но и в кругах профессионалов.

Известно, что Фредди Меркьюри был ярким представителем богемы. Именно в таком образе он представал перед своими поклонниками на концертах и в клипах: яркие наряды, эксцентричное поведение, вызывающие сюжеты, провокационные тексты, бесконечные вечеринки и так далее. Этот аргумент и приводят сторонники «богемной» рапсодии.

При этом, по их утверждению, слово «богемский» может употребляться лишь как географическая или национальная принадлежность к Чехии, которая в период с 1526 по 1918 годы носила название Богемия. Например, богемское стекло – стекло, произведенное в Богемии (или по традициям богемских мастеров), Богемский лес – горный хребет на границе Чехии (Богемии) и так далее.

Но давайте разберемся в тонкостях русского языка, не ограничиваясь сухими данными словарей, ведь ни один словарь не может охватить всех речевых оттенков. Могут ли в каком-то контексте «богемный» и «богемский» быть синонимами? В чем нюансы употребления каждой из этих форм?

Что такое «богемный»

«Богемный» означает связанный с богемой, характерный для нее. Богемным человеком мы называем того, кто имеет богемный нрав, ведет разгульный образ жизни, живет сегодняшним днем, «пускается во все тяжкие». Конечно, неотъемлемой частью богемности является так называемая «тусовочность», то есть постоянное нахождение в обществе таких же богемных людей.

Слово «богемный» отвечает на вопрос «какой?». Какой образ жизни он ведет? Богемный. В каком кругу людей он крутится? В богемном.

Очень часто богема ассоциируется также с жизнью культурной интеллигенции – художников, писателей, поэтов. То есть людей, склонных к бурному проявлению эмоций, к иррациональным поступкам, сиюминутным импульсивным решениям, а также к поиску вдохновения в том, о чем часто предпочитают умалчивать – беспорядочных любовных связях, злоупотреблении алкоголем и прочими «расширителями сознания».

О синонимах и омонимах

Дело в том, что правила русского языка признают синонимами в том числе слова, совпадающие в своих значениях лишь частично. Например, «лгать» и «врать» – полные взаимозаменяемые синонимы, и в любой ситуации, где применимо слово «лгать», можно использовать и «врать». Но если взять слова «абонентный» и «абонентский», то в некоторых случаях они будут синонимами, а в некоторых – не смогут заменить друг друга. Ящик можно назвать абонентским и абонентным, а вот абонентский договор назвать абонентным уже нельзя.

Обратим внимание и на омонимы – слова с одинаковым написанием и произношением, но разными значениями. Такие слова могут быть как абсолютно не связанными, так близкими по этимологии. Например, словом «кран» можно назвать деталь водопровода или строительный механизм. А вот со словом «королевский», все несколько сложнее. Королевский обед может принадлежать королю (обед чей? – обед короля, королевский), а может непосредственно с королем не иметь ничего общего (обед какой? – обед королевский, роскошный).

Что такое «богемский»

Вернемся к слову «богемский». Если смотреть на это понятие шире, то можно понять, что этим словом можно назвать то, что принадлежит богеме в целом. Не то, что является субъектом богемности, а то, что ассоциируется с богемой, посвящается богеме, является ее достоянием. Так же, как абонентский ящик принадлежит абоненту, богемская рапсодия – достояние богемы.

В этом случае «богемский» («чешский») и «богемский» (достояние богемы) – настоящие омонимы, эти слова пишутся одинаково, но обозначают совершенно разные вещи (хотя и произошли от одного корня). Но поскольку между понятиями субъекта богемности и достояния богемы грань очень тонка, в определенном смысле «богемский» и «богемный» также являются и синонимами, хоть и не полными, ведь у слова «богемский» есть альтернативная трактовка (под которую подходит богемское стекло).

Проведем аналогию с «королевским обедом». Если обед роскошный (какой? – королевский), возникает аналогия с богемным (какой? – богемный). Но если же обед принадлежит королю (чей? – королевский), то параллель уже идет со словом «богемский» (чей? – богемский). Таковы тонкости русского языка: «королевский» для двух ситуаций имеет одну форму-омоним, а вот для «богемы» используются два разных суффикса.

Всем этим аргументам несложно найти подтверждения как в научных и литературных источниках, так и в обычной жизни.

Цитата из книги Федора Степуна «Бывшее и несбывшееся» (1956) рассказывает о жизни Алексея Толстого:

В их светлой, обставленной старинной мебелью красного дерева квартире, в особенности в кабинете Алексея Николаевича, где на низком круглом столике, рядом с пахнущими винной ягодой и мадерой крепкими английскими табаками, лежало бесконечное количество трубок, особенности которых Толстой знал так же хорошо, как художники знают особенности своих карандашей и кистей, скоро закипела шумная, литературно-богемская жизнь. (Источник)

Цитата из книги «Странник» Бориса Зайцева (1926) описывает заведение, в котором проводила время богема:

Блеск огней «артистического» кафе – табачный дым, плохонькие картины по стенам, шелуха, грязь на полу, тесные столики с недопитым кофе, толкотня в проходах, широкополые шляпы, индийский тюрбан, плоское лицо японца, датчане и шведы, русские, евреи, англичане, вновь евреи. Все галдит, шумит, смеется. Все подвинчено ненастоящим оживлением, подмазано, подкрашено, борется, иногда голодает, иногда приходит посмотреть, как другие бьются.

«Богемским» людям это кое-что дает. Острота, раздраженность одиночества, какой-то укол в разноплеменной толпе. Как всякий наркоз, новичку занятно, потом утомляет. Накурено, душно и нервно. (Источник)

«Исторический словарь галлицизмов русского языка» Н. И. Епишкина, выпущенный в 2010 году, указывает два значения слова «богемский» – первое «цыганский», второе – то же, что «богемный». Более того, этот словарь приводит совершенно неожиданные образования от этого же корня – «богемство» (образ жизни богемы), «богемствующий» и «богемствовать». (Источник)

Вполне очевидно, что «богемский», то есть относящийся к богеме, принадлежащий богеме, вполне укладывается в этот ряд и легко может восприниматься как синоним «богемного».

Если же оторваться от литературы и словарей и обратиться к реальной жизни, несложно найти информацию о «Богемском клубе» – богемно-артистическом сообществе, созданном в США 1872 году и существующем до сих пор. Изначально клуб был ежегодной встречей журналистов, музыкантов и художников, но позднее в его члены стали принимать и других успешных людей – от бизнесменов до политиков, вплоть до генералов, дипломатов и президентов Соединенных Штатов. (Источник)

Место проведения клубных встреч – Богемская роща (Bohemian Grove), находящаяся в городе Сан-Франциско, Калифорния. Очевидно, что ни по членскому составу, ни по географическому расположению эта роща не имеет никакого отношения к Богемии (Чехии), но, тем не менее, она остается «богемской».

И если «богемный» отвечает на вопрос «какой?», то «богемский» – скорее «чей?». Богемский, принадлежащий богеме.

Традиции академических композиторов

Также стоит упомянуть исторически сложившуюся традицию у композиторов присваивать своим произведениям названия, ассоциирующиеся с определенными историческими областями, городами и странами. При этом далеко не всегда само произведение имеет этническую окраску, соответствующую местности, давшей ей имя.

Например, «Бранденбургские концерты» И. С. Баха получили это название потому, что Бах преподнес их в дар Кристиану Людвигу Бранденбург-Шведтскому, при этом сам цикл произведений был написан задолго до момента дарения и к Бранденбургу не имел никакого отношения.

«Оксфордская симфония» Й. Гайдна при написании не имела такого названия, а получила его лишь спустя несколько лет, когда была исполнена автором в стенах Оксфордского университета.

Впрочем, в мировом музыкальном наследии достаточно примеров названий, отсылающих к географии: «Йоркширский марш» (Бетховен), «Турецкое рондо» (Моцарт), «Венгерские рапсодии» (Лист), «Венский вальс» (Штраус), «Итальянское каприччио» (Чайковский) и так далее.

Не стоит забывать, что Фредди Меркьюри запомнился нам не только как артист «богемного образа жизни», но и как яркий приверженец академического музыкального подхода. Так что вполне вероятно, что, выбирая название для «Богемской рапсодии», он решил отдать дань этой традиции. Особенно если учитывать название альбома, в котором вышла эта песня – «Ночь в Опере».

Выводы

Если же внимательно изучить текст «Богемской рапсодии», то можно заметить, что в нем нет отсыла ни к богеме, ни к Богемии. Есть фантасмагорический суд над убийцей, раскрашенный совершенно разношерстными литературными и музыкальными красками.

В любом случае, истинные мотивы выбора именно такого названия мы уже, скорее всего, никогда не узнаем. Как утверждают некоторые источники, сам Фредди Меркьюри сказал о песне:

«Это одна из тех песен, которые заставляют фантазировать. Я думаю, что людям надо просто слушать её, думать о ней, и затем строить свои предположения о том, что песня им сказала».

Что имеем в сухом остатке? Единственный аргумент против «Богемской рапсодии» – в том, что «богемский» обязательно означает «чешский». Выше приведено множество доводов, уничтожающих этот тезис.

Ну а в пользу «богемской» сразу несколько альтернатив:

• Синоним «цыганской» (что, кстати, больше подходит по смыслу, чем ассоциация с богемной жизнью, о которой в песне ни слова нет).
• Аналогия с академическими названиями типа «Венгерской рапсодии».
• Рапсодия, принадлежащая богеме, являющаяся достоянием богемы.
• Синоним «богемной» (и даже в этом случае название «Богемская рапсодия» не становится безграмотным).

Какие-нибудь личные архивы или дневники Фредди Меркьюри с указаниями на верную трактовку этого названия могли бы пролить свет на авторский замысел, однако до сих пор ничего подобного опубликовано не было, да и вряд ли когда-нибудь будет. И раз уж уже почти полвека во всех русскоговорящих странах ее называют «Богемской рапсодией», пусть оно так и остается.

Понравилась статья? Покажите ее своим друзьям-квиноманам, опубликуйте на форумах и в соцсетях в ветках, где выкрикивают лозунги про «безграмотный перевод». Ну и заодно подписывайтесь на обновления моего блога, здесь бывают разные полезные и познавательные материалы о музыке. А если вы идете по пути профессионального музыканта, возможно, вам будет интересна моя книга «Академия Мюзикмейкера», которая охватывает полный спектр вопросов о музыкальном производстве.

© Алексей Данилов
При перепечатывании ссылка на источник обязательна

Фильм «Богемская рапсодия» о творческом пути группы Queen и в частности Фредди Меркьюри вышел на экраны осенью 2018 года. Мнения зрителей разделились — кто-то был в восторге, кто-то придирался к деталям и сюжету в целом.

Предлагаем сверить факты и реальность — как было, а что получилось на экране.

И не забывайте, что художественный вымысел — это такое же творчество режиссера и сценаристов.

1. Знакомство Фредди Меркьюри с группой

В фильме Фарух Булсара знакомится с музыкантами группы Smile после концерта. Их вокалист Тим Стаффел как раз решил уйти из группы, и Фредди предлагает себя на его место. В действительности Меркьюри и Стаффел были друзьями и соседями по комнате в колледже искусств. Более того, какое-то время Меркьюри, Стаффел и Мэй даже снимали вместе квартиру.

2. Идея песни «We will rock you»

В фильме Брайан Мэй придумывает песню в 1980-м, после чего показывают кадры выступления Queen в «Мэдисон-сквер-гарден» в Нью-Йорке. На самом деле один из главных хитов группы появился за несколько лет до этого выступления, в 1977 году песня была записана для альбома News of the World. Тогда у Фредди ещё не было короткой стрижки и усов.

3. «Богемская рапсодия» и EMI

В фильме глава звукозаписывающей компании EMI не разделяет восторгов группы по поводу новой песни и не собирается делать её заглавной для продвижения на радио. После этого музыканты во главе с Фредди ставят ему ультиматум и в итоге уходят от продюсера. Проблемы с выходом «Богемской рапсодии» действительно были, но Queen из EMI никуда не уходили, а продолжали сотрудничать с компанией до 2010 года.

4. Меркьюри и сольная карьера

В фильме нам показывают, что подписанный Меркьюри контракт на запись сольных альбомов становится причиной конфликта. Музыканты считают поступок Фредди чуть ли не предательством и уговаривают его не уходить из Queen. В реальности все участники группы время от времени пытались запустить сольные проекты, и Фредди был далеко не первым. Барабанщик Роджер Тейлор ещё в 1978 году записал собственный сингл, а в 1981-м выпустил альбом под названием Fun in Space. Не сидел без дела и Брайан Мэй, в 1983-м у него вышел мини-альбом Star Fleet Project.

5. Меркьюри и болезнь

В фильме Фредди признается группе, что у него ВИЧ, перед концертом Live Aid в июле 1985-го. В действительности Меркьюри узнал о своём диагнозе годом позже. Хотя даже после этого он ещё несколько лет никому о нём не рассказывал. Первым, кому Фредди сказал про болезнь, был менеджер группы Queen Джим Бич.

Вот как он прокомментировал этот эпизод в документальном фильме канала BBC «Queen: Days of our lives»: «Прежде чем сказать группе, что у него положительный анализ на ВИЧ, он сказал это мне. Я оказался в не самом простом положении, ведь он не хотел, чтобы я говорил об этом группе. И я стал менеджером группы, которую ждали серьезные перемены, но я не мог им о них рассказать».

6. Фредди Меркьюри и Мэри Остин

В фильме Фарух Булсара встречает Мэри на концерте Smile, потом они начинают встречаться и даже собираются пожениться, когда жених признаётся девушке в своей бисексуальности. В жизни Меркьюри действительно встречался и делал предложение Мэри Остин, вот только в кино опущена парочка нюансов. До Меркьюри Мэри была девушкой Брайана Мэя. И да, она не томилась вечерами, ожидая Фредди с гастролей, а активно участвовала в жизни группы. Какое-то время Мэри даже работала его личным ассистентом.

7. Решение выступить на фестивале Live Aid

В фильме музыканты говорят, что они не выступали вместе несколько лет, поэтому играть на таком большом концерте с трансляцией на весь мир будет самоубийством. Во-первых, творческая пауза группы длилась не больше года, уже в 1984-м вышел их новый альбом The Works. Во-вторых, Live Aid проходил 13 июля 1985 года, на тот момент группа уже откатала тур с тем самым альбомом The Works, так что к выступлению были вполне готовы.

Источник

«Богемская рапсодия» — один из самых продаваемых синглов в истории рок-музыки.

К вопросу о жанре

«Фильм-биография» — относительно новый жанр в кино, но давайте не будем долго изучать историю байопиков. Об этом написана масса статей, книг и прочей научной и околонаучной литературы.

Скажем только одно: среди байопиков печально мало удачных картин. Все из-за штампов, которыми жанр быстро оброс. Обойти их практически невозможно, особенно если ты снимаешь фильм про музыканта. 
 

Трейлер фильма «Богемская рапсодия» (2018)

Лента начинается с какой-нибудь детской душевной травмы главного героя, которая станет лейтмотивом всего его творчества (или заставит взяться за гитару/фортепиано/гобой). Затем — долгий путь к успеху, параллельно развивающаяся любовно-романтическая линия, алко-, нарко-, секс-зависимость, звездная болезнь, крах карьеры, возрождение из пепла, смерть или яркая победа в финале.

Почему этими штампами под завязку забита именно музыкально-эстрадная часть производства? Не откроем Америки, если предположим: просто потому, что шоу-бизнес – это та отрасль, звезды которой не просто на виду у всех, но обязаны быть ежедневно в новостях. 

Есть, конечно, примеры хороших байопиков про музыкантов, но только в тех редких  случаях, если это не очевидная биография. Например, «Последние дни» Гаса Ван Сента, в котором человек, лишь похожий на Курта Кобейна, но носящий другое имя, слоняется туда-сюда весь фильм. Или «Меня там нет» о Бобе Дилане, которого играют несколько актеров. Или хотя бы «Высоцкий. Спасибо, что живой» (да, киньте в меня тапком, я не считаю сценарий фильма таким уж отвратительным, чего нельзя сказать про грим), в котором рассказано о нескольких драматических днях поэта и музыканта, а не обо всей его жизни.
 

Трейлер фильма «Последние дни» (2005)

Но в целом уже невозможно рассказывать о том или ином музыканте с серьезным лицом. Уже есть пародии на музыкальные байопики: «Взлеты и падения: История Дьюи Кокса» Джадда Апатоу или ироничный взгляд братьев Коэн на проблему биографических фильмов «Внутри Люьина Дэвиса». Да что уж там! Возьмите классику мокьюментари «Это Spinal Tap», которая была снята Робом Райнером аж в 1984 году, когда канон музыкальных биографий не был затерт до дыр.
 

Что не так с «Богемской рапсодией»?

Довольно оглядываться на прошлое, перейдем к повестке дня. Над сценарием «Богемской истории» работали известные мастера биографических фильмов: Энтони МакКартен («Темные времена», «Вселенная Стивена Хокинга») и главный специалист по королям и, простите за каламбур, «королевам» Питер Морган (телесериал «Корона», «Королева», «Последний король Шотландии», «Гонка», «Фрост против Никсона»). Если знать, как долго вычищали сценарий исполнительные продюсеры Брайан Мэй и Роджер Тейлор, то уже заранее готовишься к худшему из вариантов.

Кадр из фильма «Богемская рапсодия» (2018) / Фото: Alex Bailey / 20th Century Fox 

Даже не в завязке, а в прологе за десять-пятнадцать минут нам рассказывают почти все, что ждали увидеть фанаты Queen. Тут вам сразу:

• и общеизвестная его страсть к котам;  
• и то, что его все считают пакистанцем, а Меркьюри жутко обижается на это; 
• и то, что он меняет имя с Фаруха на Фредди;
• и вот он ломает микрофонную стойку и использует ставший каноническим обломок от нее;
• и вот он приходит в магазин, где ему нравится вещи из отдела для женских платьев;
• и вот он стесняется своих зубов…

… и вся эта полезная информация, известная даже тем, кто не очень любит творчество Queen, передается в ультракоротком режиме. Даже не знаешь, на какой мелочи заострить внимание. Разве что на том, как Роджеру Тейлору пришла мысль лить жидкость на мембраны барабанов.
 

На съемках фильма «Богемская рапсодия» (2018)

Опустим диалоги, рассчитаные на то, чтобы фанаты всей Земли бурно зааплодировали (Меркьюри: «Мы хотим большего». Менеджер лейбла: «Все молодые группы хотят большего». Брайан Мэй: «Но не все называются “Queen”!»), и нам достанется сюжетная структура, полностью соответствующая классическому байопику, о которой мы разговаривали выше. (Я все время нервничал, думая «Пускай, с такими диалогами можно смириться, но если где-то зазвучит хоть один намек на “Show Must Go On”, это будет уже за гранью пошлости»).

Есть такие личности в истории, с творчеством которых некоторые из нас могут быть не знакомы, но зато абсолютно все знают о них по каким-то фактам из биографии. Например, Ван Гог отрезал себе ухо, Бальмонт — «рекордсмен мира по попыткам суицида», Бетховен был глухим, Высоцкий был миллионером и наркоманом. 
 

Сцены из фильма «Богемская рапсодия» (2018)

А Фредди Меркьюри был бисексуалом и умер от СПИДа. Поэтому первая кульминация происходит спустя час, когда Меркьюри понимает свою сексуальность. Почему? Потому что мало кого из сидящих в зале может тронуть история становления группы Queen, контракт со студией, запись «Bohemian Rhapsody». Но вот когда он объявляет своей подруге Мэри Остин, что он любит мужчин, зал радостно выдыхает: наконец-то! 

Вторая кульминация – когда Меркьюри предлагают сольную карьеру и группа распадается. Легендарный певец показывает нам свою темную сторону, и мы, разумеется, испытываем шок (хотя мы все равно остаемся на стороне Фредди).
 

Что, неужели все так плохо?

Нет, сценаристам можно было бы не заигрывать с публикой, выдавая банальные и пошловатые подробности, и копнуть чуть глубже и серьезнее отнестись к сюжету. Но, как мне кажется, серьезное проникновение в историю сгубило не одно произведение. 

В частности, слишком въедливый взгляд в историю рок-музыки Нью-Йорка 70-х убило сериал «Винил» (телешоу Мартина Скорсезе и Мика Джаггера приказало долго жить после первого же сезона). Хотя в «Богемской рапсодии» есть пара фантиков для яростных меломанов. Например, на вечеринке в 1982 году внезапно звучит, как может показаться, MC Hammer с «U Can’t Touch This», что, разумеется, ошибочно. Но читайте титры: это песня «Super Freak» Рика Джеймса, сэмпл из которой Хаммер взял для своего суперхита спустя 10 лет. 

Кадр из фильма «Богемская рапсодия» (2018) / Фото: Alex Bailey / 20th Century Fox

Впрочем, это частности, в которых, возможно, сценаристы и не принимали участие. Это дело музыкальных супервайзеров (но мы все с дрожью ожидаем «Show Must Go On»). Но за один удачный ход Моргану и МакКартену стоит сказать спасибо. «Закольцовка» — это не самый редкий прием в драматургии, но он работает почти всегда безотказно. Раз уж мы начали с Live Aid, то давайте этим мощным концертом в помощь детям Эфиопии 1985 года закончим фильм. 

Так вот, сценарная и съемочная группы приняли решение перенести на финал 20-минутный сет на Live Aid почти полностью. Решение неоднозначное, но именно там режиссер Брайан Сингер показал себя как мастер не только драм, но и масштабных фильмов. Он уже буквально взрывал стадион в «Людях Икс: Дни минувшего будущего», а теперь метафорически «взорвал» 82 тысячи человек на Уэмбли, когда на сцене появились Queen. 

Понятно, что это все компьютерная графика, что в наш век и не такое чудо можно быстро нарисовать. Хоть мы и обсуждаем сценарий, но нельзя не отметить масштабность сцены. И еще одно не наше сценарное дело: в последней сцене исполнитель главной роли Рами Малек, знакомый нам по «Мистеру Роботу», выкладывается на полную катушку и показывает высший класс: его энергия и искусство перевоплощения и так работали весь фильм, но в сцене на Уэмбли он дает прикурить всем участникам съемок.

Кадр из фильма «Богемская рапсодия» (2018) / Фото: Alex Bailey / 20th Century Fox

Можно было бы выдохнуть, когда на оптимистичной «We Are The Champions» фильм и заканчивается, но мы – люди дотошные и любопытные, смотрим титры до конца. И на финальных титрах. Звучит. Песня. Да, именно «Show Must Go On». Самая известная нынешнему поколению, самая очевидная, самая простая для разжевывания публике мысли, что «Фредди жив». 
 

Можно ли это исправить?

Если не считать «Show Must Go On», то теоретически фильм можно было бы поправить, например, на уровне диалогов. Посмотрите сцену, где герои придумывают «We Will Rock You». Ну не разговаривают так люди и не действуют (я не видел дублированную копию, поэтому страшно предположить, как эта сцена звучит на русском).
 

Сцены из фильма «Богемская рапсодия» (2018)

Можно было бы взять какой-то отрезок жизни Меркьюри и/или группы Queen и показать его максимально подробно. Ведь само название фильма предполагает работу над великой песней «Bohemian Rhapsody».

Но ни тот, ни другой вариант несовместим с реальностью. Первый — потому что простые, как лопата, диалоги выгодны студии. Второй — взвоют фанаты. Вспомните, как гнобили того же «Высоцкого»: мол, показали великого поэта и музыканта только с одной стороны. А ведь сам же Питер Морган написал когда-то замечательный сценарий «Фрост против Никсона», в котором на основе серии интервью печально знаменитого американского президента мы узнали о Никсоне едва ли не больше, чем из всех документальных фильмах и телепрограмм.

Кадр из фильма «Богемская рапсодия» (2018) / Фото: Alex Bailey / 20th Century Fox

Можно было бы расширить кино до сериала или мини-сериала, но сравните фильм «Все деньги мира» и сериал «Траст». В картине Ридли Скотта все лаконично, структурно, целостно. В сериале Дэнни Бойла эти же события поначалу рассказаны очень драйвово и бодро, но, по слухам, Бойл соскочил с проекта после трех серий, и ближе к финалу «Траст» становился все более нравоучительным и морализаторским настолько, что последнюю серию уже становилось невозможно смотреть. Хотя Гетти в исполнении Дональда Сазерленда смотрится выигрышнее. Та же судьба могла бы постичь и сериал про Фредди Меркьюри.

Поэтому тут ничего не поправить. Даже если правильно перевести название: рапсодия-то, на самом деле, не «богемская», а «богемная».
 

Обложка: кадр из фильма «Богемская рапсодия» (2018) / Alex Bailey/20th Century Fox