Допущенные ошибки перевод

Эта допущенная ошибка настолько фундаментальна— что законодательство рассматривает все, связанное с делом, недействительным.

The error made is regarded by legislators as being so fundamental that all activity arising from it must be declared invalid.

Вы что, милая! Не допускаете даже мысли, что можете ошибаться?! — Его тонкие губы дрожали.-Вы знаете, что я сделаю с вами, если эта тревога окажется ложной?

Has it occurred to you that you may be mistaken? said Jenarr, thin — lipped. Do you know what I can do to you if this is a mischievous false alarm?

Искусственный интеллект может ошибиться там, где человек не допустит ошибку, там, где мы не ожидаем ошибку и не готовы к ней.

Our machine intelligence can fail in ways that don’t fit error patterns of humans, in ways we won’t expect and be prepared for.

Но ошибка, которую допускают правительства при сотрудничестве с промышленным сектором, заключается в том, что они объединяют общее благосостояние с общими интересами.

The mistake that governments are making when they collaborate in this way with industry is that they conflate the common good with common ground.

В этот миг Этан понял, что в плане допущена роковая ошибка.

About this time Ethan realized a fatal flaw in the attack plan.

Эти три проблемы взаимосвязаны, и ошибка, допущенная одной из сторон, может ввергнуть мировую экономику в еще один спад.

All three challenges are interconnected, and mistakes by any of the parties could plunge the global economy into another recession.

Если в Вашем продукте допущена ошибка, мы исправим ее бесплатно для вас в кратчайшие сроки.

If there is a bug in a product, we fix the bug for free as soon as possible.

Если при вводе допущена ошибка, программа может использовать эти данные для предложения замен.

If typing errors are made, the program can use this data to suggest replacements.

После проверки Вашей жалобы мы установили, что нашим отделом по пересылке была допущена ошибка.

Upon examination of your complaint, it was discovered that our dispatch department had made a mistake.

В ходе подготовки финансовых таблиц для документа IDB.33/7-PBC.23/7 была допущена ошибка в показателях, что привело к перераспределению ресурсов между программами В.1 и В.2.

During the production of the financial tables for the document IDB.33/7 — PBC.23/7 a data entry error occurred, which resulted in resources being swapped between Programmes B.1 and B.2.

Джордж создал для Александры и Кейт имидж идеального мужа и человека и не мог допустить, чтобы глупая ошибка уничтожила все в один момент.

He had created an image for Alexandra and Kate, and it was imperative that nothing destroy that.

Одна ошибка допустима.

You’re allowed one mistake.

Если и была допущена ошибка в деле, то, несомненно, за рубежом.

If there was a misstep with a case, It undoubtedly happened overseas.

Мисс Ухура, в вашей последней записи допущена ошибка в графе частот.

Miss Uhura, your last subspace log contained an error in the frequencies column.

Допуская, что это не ошибка компьютера, что мы предполагаем?

Assuming it’s not a computer error , what do we assume?

Но ведь ус этот у кита не в хвосте, а в голове, так что здесь допущена ошибка, довольно грубая для такого премудрого законоведа, как Принн.

But this same bone is not in the tail; it is in the head, which is a sad mistake for a sagacious lawyer like Prynne.

Оуэн… была допущена ошибка… оплошность, и она стоила нам, всем нам.

Owen… a mistake was made… an oversight, and it cost us, all of us.

Небольшая,допускаю это, но одна ошибка рождает другие, до тех пор, пока вы не погрязнете в неразберихе и недоразумениях.

A small one, I grant you, but one mistake begets another until you are mired in confusion and misapprehension.

На другой гравюре допущена чудовищная ошибка — кит изображен с вертикальной лопастью хвоста.

In another plate, the prodigious blunder is made of representing the whale with perpendicular flukes.

Досадная ошибка, сообщение о смерти графа де Сен-Фиакра, допущенная во вчерашнем номере нашей газеты, вызвала эту внезапную смерть.

Yesterday we erroneously reported the death of the Count de Saint — Fiacre.

Ошибка — думать, что Ромуланская Империя останется в стороне и допустит подобное предательство.

The mistake is thinking the Romulan Empire will stand by and allow such a betrayal to go unchallenged.

Оглядывясь назад, возможно была допущена ошибка.

In retrospect, probably a mistake.

Во время эвакуации детей из горящего родильного дома была допущена грубая ошибка.

In the evacuation following the fire in the Maternity Home, a very grave mistake was made.

Вместо того, чтобы использовать один порог для получения двоичного вывода, определяется ближайший допустимый уровень, и ошибка, если таковая имеется, рассеивается, как описано выше.

Rather than use a single threshold to produce binary output, the closest permitted level is determined, and the error , if any, is diffused as described above.

То, что в судейской карьере, столь долгой, столь возвышенной и столь полезной, была допущена одна-единственная ошибка, является лишь доказательством несовершенства нашей природы.

That there should have been one mistake in a judicial career so long, so exalted, and so useful is only proof of the imperfection of our nature.

В матчах, где также назначаются линейные судьи, председательствующий судья имеет право отменить решение, если он или она уверены, что была допущена явная ошибка.

In matches where line umpires are also assigned, the chair umpire has the right to overrule if he or she is sure that a clear mistake has been made.

Ошибка, допущенная в предыдущих трех подходах к Китаеведению, заключалась в отказе принять или понять жизнь объекта исследования.

The mistake made in the previous three approaches to Sinology has been in the refusal to accept or understand the life of the object of study.

Апелляция в порядке изложения дела должна быть обычным методом оспаривания, когда утверждается, что была допущена юридическая ошибка.

Appeal by way of case — stated should be the ordinary method of challenge where it is alleged there has been an error of law.

Ошибка, допущенная EBU и их партнером по голосованию, была широко освещена прессой.

The mistake made by the EBU and their voting partner was widely panned by the press.

Ошибка в доказательстве заключается в допущении на диаграмме, что точка О находится внутри треугольника.

The error in the proof is the assumption in the diagram that the point O is inside the triangle.

Игра продолжается таким образом, сплачиваясь взад и вперед, пока мяч не коснется площадки в пределах границ или пока не будет допущена ошибка.

The game continues in this manner, rallying back and forth until the ball touches the court within the boundaries or until an error is made.

Это еще одна ошибка допущения в вашем комментарии.

That is another error of assumption in your comment.

Если будет допущена ошибка и человек действительно знаменит, статья все равно появится снова.

If a mistake is made and the person is indeed famous, the article will reappear anyway.

В последнее время была допущена серьезная ошибка в том, что не был указан бывший спикер Палаты представителей в недавних смертях.

Recently there was a grave error in not listing a former Speaker of the House in recent deaths.

Пока-хомут может быть реализован на любом этапе производственного процесса, где что-то может пойти не так или может быть допущена ошибка.

Poka — yoke can be implemented at any step of a manufacturing process where something can go wrong or an error can be made.

В датировке виз была допущена ошибка, поскольку иранский год начинается в день весеннего равноденствия.

A mistake was made in dating the visas, as the Iranian year begins at the spring equinox.

Ошибка, допущенная при программировании автопилота самолета, в сочетании с внезапной сменой ветра заставила его снижаться быстрее, чем ожидалось.

An error made in programming the aircraft’s autopilot, combined with a sudden wind change, caused it to descend more rapidly than expected.

Процедурная ошибка, допущенная в предложении или просьбе, не является основанием для отклонения этого предложения или просьбы.

A procedural error made in a proposal or request is not grounds for rejecting that proposal or request.

Та же ошибка была допущена и в фильме 1975 года отряд.

The same error was made in the 1975 film, Posse.

На этой стадии также допускаются специфические ошибки, которые нередко добавляются к ошибкам, допущенным на стадии планирования.

This phase also produces specific errors that often add to the errors imported from the planning phase.

Причина, по которой как политики, так и корпоративные менеджеры ненавидят СКД, именно и заключается в том, что ставки СКД так полезны и так быстро позволяют проявиться допущенным ими ошибкам.

The reason that politicians and corporate managers alike hate CDSs is precisely because CDS rates are so useful and so prompt in exposing their mistakes.

Одним из распространенных источников дорогостоящих дефектов являются пробелы в требованиях, т. е. непризнанные требования, которые приводят к ошибкам, допускаемым разработчиком программы.

One common source of expensive defects is requirement gaps, i.e., unrecognized requirements that result in errors of omission by the program designer.

Таким образом, консенсусный протокол, допускающий византийские неудачи, должен быть устойчивым ко всем возможным ошибкам, которые могут возникнуть.

Thus, a consensus protocol tolerating Byzantine failures must be resilient to every possible error that can occur.

Отчет о допущенных ошибках или ….?

Is this the failure report card or the…?

Они написаны на смеси английского и голландского языков, часто играя на распространенных ошибках, допущенных при переводе с последнего на первый.

These are in a mixture of English and Dutch, often playing on common mistakes made when translating from the latter to the former.

Недоброжелатели Буша, как правило, сосредотачивались на различных лингвистических ошибках, допущенных им во время публичных выступлений, в просторечии известных как бушизмы.

Bush’s detractors tended to focus on various linguistic errors made by him during his public speeches, colloquially known as Bushisms.

Не примут ли они по ошибке наши гипотетические допущения за настоящий ответ, основанный на надуманном сценарии?

Will it be misconstrued as an actual answer based on a made — up scenario?

Однако часто для опроса сообщается только об одной допустимой ошибке.

However, often only one margin of error is reported for a survey.

Эксперты здравоохранения говорят, это стоило нам жизней людей, потому что, создавая больше паники и иногда допуская ошибки в фактах, мы затруднили людям решение того, что реально происходило.

Public health experts tell me that that actually cost us in human lives, because by sparking more panic and by sometimes getting the facts wrong, we made it harder for people to resolve what was actually happening on the ground.

Если мы ежедневно посвятим 10–20 минут, сосредоточившись на том, чтобы набрать текст на 10–20 % быстрее, чем наша текущая скорость, мы станем печатать быстрее, особенно если мы также определим, какие ошибки мы допускаем и сфокусируемся на их исправлении.

But if we spent 10 to 20 minutes each day fully concentrating on typing 10 to 20 percent faster than our current reliable speed, we would get faster, especially if we also identified what mistakes we’re making and practiced typing those words.

Никто из них не допускал возможной ошибки или случайного изменения угла обстрела.

None of them would admit they had possibly made an error or depressed the angle of the guns in any way.

Он утверждает, что в деле о похищении Эмилии Сеутен были допущены грубые ошибки.

He claims there are gross blunders in the handling of the Emilie Zeuthen kidnapping.

Она почувствовала себя дурой, что позволила по небрежности допустить поймать себя из-за такой глупой ошибки.

She felt stupid for being careless and getting herself caught, for making such a foolish mistake.

Мы также знаем, что в истории было слишком много случаев, когда многообещающие усилия по достижению мира не давали никаких результатов, когда были упущены возможности и допущены ошибки.

We also know that history overflows with examples of promising peace efforts gone awry, opportunities missed and mistakes made.

Казнь мистера Пакера состоится приблизительно через 30 часов, и мы просим вас внимательно посмотреть на ошибки, допущенные судьей.

Mr. Packer will be executed in approximately 30 hours, and we ask that you look carefully at the legal mistakes made by the trial judge.

Отсутствие определенных руководящих принципов также делает содержание более консервативным, чем необходимо, поскольку продюсеры предпочитают перестраховаться, чтобы не допустить непоправимой ошибки.

The lack of explicit guidelines also keeps content more conservative than it need be, because producers tend to err on the safe side.

Апелляционная камера установила, что апеллянту не удалось продемонстрировать ошибки, якобы допущенные Судебной камерой в оспариваемом им определении.

The Appeals Chamber determined that the appellant had failed to demonstrate how the Trial Chamber may have erred in the impugned decision.

И все же допущенные ошибки относительно незначительны и обратимы.

Yet these mistakes are relatively minor and reversible.

Допустим, но когда спишь с таким количеством женщин, это уже не ошибки, милый.

Okay, but when you sleep with that many people it’s not a mistake, honey.

Какие бы ошибки не допустило правительство Грузии, они не могут оправдать действия России.

Whatever mistakes Georgia’s government made cannot justify Russia’s actions.