Допускать ошибки на английском

Я имею в виду, нам нужно типа подушки безопасности, чтобы время от времени допускать ошибки, или хотя бы починить стол на кухне.

I mean, damn it, we should have some kind of cushion so we can make a mistake every once in a while or at least fix the kitchen table.

Без сомнений, мне случалось допускать ошибки, но если я в чем-то и не сомневаюсь, так это в том, что сердце Бэрриджес — его сотрудники.

I don’t doubt I’ll make a great many mistakes , but one thing I do know, Burridges is its staff.

Вы что, милая! Не допускаете даже мысли, что можете ошибаться?! — Его тонкие губы дрожали.-Вы знаете, что я сделаю с вами, если эта тревога окажется ложной?

Has it occurred to you that you may be mistaken ? said Jenarr, thin — lipped. Do you know what I can do to you if this is a mischievous false alarm?

Но ошибка, которую допускают правительства при сотрудничестве с промышленным сектором, заключается в том, что они объединяют общее благосостояние с общими интересами.

The mistake that governments are making when they collaborate in this way with industry is that they conflate the common good with common ground.

Допуская, что это не ошибка компьютера, что мы предполагаем?

Assuming it’s not a computer error, what do we assume?

Небольшая,допускаю это, но одна ошибка рождает другие, до тех пор, пока вы не погрязнете в неразберихе и недоразумениях.

A small one, I grant you, but one mistake begets another until you are mired in confusion and misapprehension.

На этой стадии также допускаются специфические ошибки, которые нередко добавляются к ошибкам, допущенным на стадии планирования.

This phase also produces specific errors that often add to the errors imported from the planning phase.

Одним из распространенных источников дорогостоящих дефектов являются пробелы в требованиях, т. е. непризнанные требования, которые приводят к ошибкам, допускаемым разработчиком программы.

One common source of expensive defects is requirement gaps, i.e., unrecognized requirements that result in errors of omission by the program designer.

Таким образом, консенсусный протокол, допускающий византийские неудачи, должен быть устойчивым ко всем возможным ошибкам, которые могут возникнуть.

Thus, a consensus protocol tolerating Byzantine failures must be resilient to every possible error that can occur.

Эксперты здравоохранения говорят, это стоило нам жизней людей, потому что, создавая больше паники и иногда допуская ошибки в фактах, мы затруднили людям решение того, что реально происходило.

Public health experts tell me that that actually cost us in human lives, because by sparking more panic and by sometimes getting the facts wrong, we made it harder for people to resolve what was actually happening on the ground.

Если мы ежедневно посвятим 10–20 минут, сосредоточившись на том, чтобы набрать текст на 10–20 % быстрее, чем наша текущая скорость, мы станем печатать быстрее, особенно если мы также определим, какие ошибки мы допускаем и сфокусируемся на их исправлении.

But if we spent 10 to 20 minutes each day fully concentrating on typing 10 to 20 percent faster than our current reliable speed, we would get faster, especially if we also identified what mistakes we’re making and practiced typing those words.

Никто из них не допускал возможной ошибки или случайного изменения угла обстрела.

None of them would admit they had possibly made an error or depressed the angle of the guns in any way.

Предстоящий период практического выполнения этого документа обеспечивает нам еще одну возможность исправить те ошибки, которые мы допускали , когда договоренности просто «ускользали» из наших рук.

The implementation period ahead gives us a second chance to make good on those moments when we allowed agreements to slip through our fingers.

Именно в этом месте своей статьи Джуда отходит в сторону от политического анализа, который, на мой взгляд, в целом соответствует действительности, и углубляется в политические предписания, в которых он допускает ошибки.

It is when Judah’s article moves past the political analysis, which I think he gets largely right, and into policy prescription that he errs.

Демократии допускают постыдные ошибки, но они, в конечном счете, исправляют их или хотя бы извиняются за них.

Democracies make shameful mistakes , but they eventually correct them, or at least apologize for them.

Поэтому, когда он допускает вопиющие ошибки и искажает факты из области экономики и истории, всегда следуют извинения и находятся оправдания.

So usually when he makes jaw — dropping errors of fact on economics or history, excuses are made and allowances are given.

Из-за отсутствия сильного гражданского общества или независимой судебной власти, которые могли бы контролировать власти, китайские лидеры неоднократно допускали катастрофические ошибки в суждениях.

Without a strong civil society or an independent judiciary to check government power, Chinese leaders have, on many occasions, made catastrophic errors in judgment.

Критики, которые утверждают, что финансовое стимулирование уже провалилось в Японии в прошлом – приводя только к растрачиванию инвестиций в бесполезную инфраструктуру – допускают две ошибки.

Critics who argue that fiscal stimulus in Japan failed in the past – leading only to squandered investment in useless infrastructure – make two mistakes .

Мы тотчас примем необходимые шаги, чтобы не допускать такие ошибки в будущем.

We will immediately take all steps necessary to prevent the recurrence of such mistakes .

Нам сказали, что он допускал ужасные ошибки… делал то, что по закону просто не допустимо , обесценивал наши активы,

We have been told that he made terrible errors in judgment… writing things off that the government would never allow, depreciating assets massively,

Ошибки редко допускаются , но если это все-таки происходит мы принимаем решительные меры.

It rarely happens that we detect anything wrong, but if we do, we take drastic action.

Возможно, Демерзел честнее других лишь потому, что редко допускает ошибки.

Perhaps Demerzel could afford to be more honest because he failed so rarely.

И осознаю, что если допускала ошибки, то у неё на то было бы вполне разумное объяснение.

And I understand that if she slipped up that she would have a completely reasonable explanation for it.

Грег нам буквально как родной. А ошибки допускают все.

Greg is like family practically we all make mistakes

Смею сказать, многие женщины допускают такие печальные ошибки, как я, и обнаруживают их слишком поздно.

‘I dare say, there’s many a woman makes as sad a mistake as I have done, and only finds it out too late.

Однако R2 допускает ошибки… время от времени.

Actually, R2 has been known to make mistakes … from time to time.

В конце концов, такие ошибки случаются, и к парням, которые их допускают , относятся снисходительно, если только не причинен непоправимый вред.

After all, these accidental slips do occur, and most decent people are sorry for a poor young chap who’s done it — so long as there’s no permanent harm done, that is.

Они допускают кое-какие ошибки.

They make a few mistakes .

Действовал он осмотрительно и ошибки допускал редко.

He felt his way along and made few mistakes .

Допускал ли я ошибки?

Have I made mistakes ?

Даже самый дотошный из историков допускает фактические ошибки в печати, а он не был самым дотошным из историков.

Even the most meticulous of historians commits errors of fact to print, and he was not the most meticulous of historians.

Морс допускает несколько ошибок в расследовании, но, несмотря на свои ошибки, он раскрывает дела, производя впечатление на свое начальство.

Morse makes several mistakes in the investigation, but despite his errors, he solves the cases, impressing his superiors.

Несколько месяцев спустя Кох писал, что Пастер использовал нечистые культуры и допускал ошибки.

A few months later, Koch wrote that Pasteur had used impure cultures and made errors.

Любое переполнение, которое происходит в буфере из предыдущего кадра стека, все равно перезаписывает указатель возврата и допускает вредоносное использование ошибки.

Any overflow that occurs in a buffer from a previous stack frame will still overwrite a return pointer and allow for malicious exploitation of the bug.

Задавая минимальную скорость, он, возможно, допускал ошибки в наблюдении.

By giving a minimum rate he may have been allowing for errors in observation.

Ван Эйк не владел в полной мере ни классическим греческим, ни латынью и допускал ошибки, поэтому показания современных ученых различаются.

Van Eyck did not have full command of either classical Greek or Latin and made errors, so readings by modern scholars vary.

Подобно своим предшественникам, Геродот также допускал ошибки.

Similar to his predecessors, Herodotus also made mistakes .

Редакторы допускают ошибки независимо от используемого разделителя.

Editors make mistakes irrespective of the delimiter used.

Типичная особенность решений poka-yoke заключается в том, что они не допускают ошибки в процессе.

A typical feature of poka — yoke solutions is that they don’t let an error in a process happen.

Это те самые места, где авторы, редакторы и корректоры чаще всего допускают ошибки.

These are the very places where authors, editors and proofreaders are most likely to make mistakes .

Бомбы и высокие удары создали хаос для обеих команд, причем обе задние линии допускали необычные ошибки.

Bombs and high kicks created havoc for both teams, with both back lines making unusual mistakes .

Он изучил многие детали человеческой анатомии и обнаружил, что Гален допускал некоторые анатомические ошибки.

He studied many details of human anatomy and found that Galen made some anatomical mistakes .

Я думаю, что даже очень искушенные психологи иногда допускают довольно элементарные ошибки в статистике.

I think even very sophisticated psychologists sometimes make rather elementary errors in statistics.

Вы допускаете большую психологическую ошибку.

Nothing can change a man’s basic nature.

Теперь, однако, пришла очередь Северной Кореи допускать ошибку.

Now, however, it is North Korea’s turn to make a mistake .

В статье про Pussy Riot, содержащей ряд весьма ценных моментов, Ник Коэн (Nick Cohen) допускает ошибку, которая, как мне кажется, довольно часто встречается в материалах о России.

In a piece about Pussy Riot that actually made a number of quite decent points, Nick Cohen makes a mistake that I think is pretty common in writing about Russia (emphasis added).

Похоже, Смит допускает ошибку (довольно обычную), полагая, что слово «рациональное» значит «хорошее» или «приемлемое».

Smith seems to make the (very common) mistake of assuming that “rational” means “good” or “agreeable.”

Национализм это всегда глубоко реакционная сила, и мне кажется, что российские либералы допускают колоссальную ошибку, пытаясь его эксплуатировать, так как управлять национализмом они не смогут.

Nationalism is almost always a reactionary force, I think that Russian liberals are making an enormous mistake in so cynically trying to exploit it.

И там мы допускаем ошибку, и очень допускаем ошибку.

And therein we err, and greatly err.

Я считаю, что мы допускаем ошибку, создавая классы людей, классы животных.

I believe we’ve erred in creating classes of people, classes of animals.

У отца Нолана могут быть неприятности, -сказал он. — Молодой священник допускает такую ошибку.

This will be very embarrassing to Father Nolan, he said. A young priest with his first church making a mistake like that.

Ты хочешь защитить своих друзей, но не допускай ошибку.

You want to protect your friends. But make no mistake .

Иногда ты допускаешь небольшую ошибку и ударяешь колено, заработав синяк.

You know, sometimes you make a little mistake . You bump your knee, get a bruise.

В самые удачные дни наши оппоненты упрощают дело, допуская ошибку.

And on our best days, our adversary helps the matter by making a mistake .

Но он понимает, когда допускает ошибку.

But he knows when he’s made a mistake .

Давайте не будем допускать эту грубую ошибку дважды.

Let’s not drop the ball again.

Допускаешь одну ошибку, и тебя уже считают Иудой?

Okay, I make one little mistake And all of a sudden I’m judas?

Но я если я допускаю ошибку, она просто свирепствует.

But if I do something wrong, she is vicious.

Но допускающий одну ошибку дважды — полный дурак.

But if you make the same mistake twice, you’re really a fool.

Конечно, я допускаю , что вы с Косто могли просто совершить невинную ошибку.

Of course, I accept that you and Causteau might have simply made an innocent mistake .