На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «досадная ошибка» на английский
an unfortunate mistake
unfortunate error
miserable failure
Когда печатали эту марку с изображением самолета, была допущена досадная ошибка.
When this stamp with the image of the aircraft was printed, an unfortunate mistake was made.
А теперь вы говорите, что это досадная ошибка.
В заключение я хотел бы подчеркнуть, что в пункте 77 доклада Генерального секретаря закралась одна весьма досадная ошибка.
Before concluding I would like to stress that in paragraph 77 of the Secretary-General’s report there is a most unfortunate error.
По мнению автора, такая досадная ошибка прочно обосновалась в популярных космогониях геологии, астрономии и биологии, что проиллюстрировано в нашей дискуссии о природе науки и законах термодинамики.
In the opinion of the author, such unfortunate error has taken firm footing in the popular cosmogonies of geology, astronomy and biology, as illustrated in our discussion about the nature of science and the laws of thermodynamics.
Но несмотря ни на что, я не жалуюсь, и не сдаюсь на милость обстоятельствам и полон желания доказать, что пятое место на прошлом чемпионате Европы — это досадная ошибка.
But no matter what, I’m not complaining, and do not give up at the mercy of circumstances and is eager to show that the fifth place at the last European Championships — a miserable failure.
И это не досадная ошибка с их стороны, а обязательное требование к их работе.
It is not an unfortunate mistake on their part that is repeated, but a technical requirement of their work.
Это досадная ошибка, … для жены Грабера.
Извини. Это досадная ошибка, … для жены Грабера.
Оказаться в Северной Италии с детьми и не заглянуть в Гардаленд — досадная ошибка.
To be in Northern Italy with children and not to look into Gardaland is an unfortunate mistake.
Вице-премьер-министр по вопросам европейской и евроатлантической интеграции Украины Иванна Климпуш-Цинцадзе сообщила, что ей хочется верить в то, что такое заявление Зеленского — это досадная ошибка.
Vice Prime Minister on European and Euro-Atlantic integration of Ukraine Ivanna klympush-Tsintsadze said that she wants to believe that this statement Zelensky is an unfortunate mistake.
Это была досадная ошибка.
«Хочу верить, что произошла невероятно досадная ошибка.
Он тщетно попытался выкупить и уничтожить все экземпляры статьи, в которой содержалась досадная ошибка.
He tried to buy and destroy every copy of the article containing his blunder, but to no avail.
Эта досадная ошибка усилила соперничество между двумя мастерами и привела к очевидной конфронтации между ними.
This publication error increased the bitter rivalry between the two men, and led to an apparent confrontation.
Это досадная ошибка, ну вы понимаете?
Я думаю, что это досадная ошибка восприятия.
Они не скрывают своего волнения и надеются, что подобное уголовное преследование — это досадная ошибка.
They openly express their concern and hope that this criminal prosecution is just a terrible mistake.
Сегодня утром произошла досадная ошибка, я уже уволил своего помощника…
Строгость — звучит хорошо, но это была досадная ошибка до сих пор.
Положение, за которое проголосовали депутаты 7 июня, — или сознательная диверсия, или досадная ошибка.
The provision supported by MPs on June 7 is either a purposeful diversion or an upsetting mistake.
Результатов: 45. Точных совпадений: 45. Затраченное время: 84 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
досадная ошибка — перевод на английский
Сегодня утром произошла досадная ошибка, я уже уволил своего помощника…
— What happened was an unfortunate mistake but I’ve dismissed my assistant.
Это была досадная ошибка.
It was an unfortunate mistake.
А теперь вы говорите, что это досадная ошибка.
Now you’re saying it’s an unfortunate mistake.
И мне очень стыдно. Это досадная ошибка, ну вы понимаете?
It’s an honest mistake, you know?
Это была досадная ошибка.
It was an honest mistake.
Мы укажем им на досадную ошибку их вампирских методов.
We’ll teach them the unfortunate error of their vampire ways.
Что ж, с тех пор, как Баш стал таким болтливым, я надеюсь, он случайно упомянул, что это была досадная ошибка.
Well, since Bash was so talkative, I hope that he also happened to mention that it was an unfortunate error.
Досадная ошибка, сообщение о смерти графа де Сен-Фиакра, допущенная во вчерашнем номере нашей газеты, вызвала эту внезапную смерть.»
«Yesterday we erroneously reported the death of the Count de Saint-Fiacre.»
Еще несколько тысяч лет могучие космические корабли бороздили космическое пространство и, наконец, упали в стремительном пике к поверхности Земли, где, по причине досадной ошибки масштабирования, вся объединенная космическая армада была случайно проглочена одной маленькой собачкой.
‘For thousands more years, the mighty ships ‘tore across the empty wastes of space ‘and finally dived, streaming onto the planet Earth ‘where, due to a terrible miscalculation of scale, ‘the entire battle fleet was accidently swallowed by a small dog.
Во время проверки отдела доставки мы обнаружили, что совершили досадную ошибку.
We have found, after a review of our delivery department, that we’ve made a regrettable error.
Досадная ошибка.
A very bad mistake.
Разве не ты сказала, что совершила досадную ошибку?
Weren’t you just telling me what a miserable failure I was?
Показать ещё примеры…
Отправить комментарий
-
1
досадная ошибка
Русско-английский синонимический словарь > досадная ошибка
-
2
досадная ошибка
Универсальный русско-английский словарь > досадная ошибка
-
3
роковая ошибка
Русско-английский большой базовый словарь > роковая ошибка
-
4
промах
bloomer
имя существительное:словосочетание:
Русско-английский синонимический словарь > промах
-
5
по ошибке
1. by mistake
2. erroneously
Русско-английский большой базовый словарь > по ошибке
-
6
исключать возможность ошибки
Русско-английский большой базовый словарь > исключать возможность ошибки
-
7
совершать ошибку
Русско-английский большой базовый словарь > совершать ошибку
-
8
досадный
1) General subject: aggravating, annoying, deplorable, embarrassing , maddening, nettlesome, pesky, provoking, sad, tormenting, vexatious, lamentable, sick-making
Универсальный русско-английский словарь > досадный
-
9
болван
Русско-английский синонимический словарь > болван
-
10
оговорка
Русско-английский синонимический словарь > оговорка
-
11
олух
Русско-английский синонимический словарь > олух
-
12
досадный
1. exasperating
2. vexatious
3. annoying; vexatious; deplorable
4. sad
Синонимический ряд:
неприятно (проч.) неприятно; обидно
Русско-английский большой базовый словарь > досадный
См. также в других словарях:
-
ошибка — Большая, гибельная, глубокая, глупая, грубая, губительная, детская, досадная, жестокая, закономерная, извинительная, исправимая, коренная, кричащая, крупная, легкомысленная, маленькая, мальчишеская, мелкая, невероятная, невинная, незаметная,… … Словарь эпитетов
-
Ювентус — У этого термина существуют и другие значения, см. Ювентус. Ювентус … Википедия
-
Гнедовский, Борис Васильевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Гнедовский. Борис Васильевич Гнедовский Основные сведения Гражданство … Википедия
-
Билозерчев, Дмитрий Владимирович — Олимпийский чемпион (1988, Сеул) в командном первенстве (спортивная гимнастика); родился 22 декабря 1966 г.; заслуженный мастер спорта; Выдающийся гимнаст, обладающий филигранной техникой. Стал самым юным чемпионом мира по гимнастике на… … Большая биографическая энциклопедия
-
доса́дный — ая, ое; ден, дна, дно. Причиняющий, вызывающий досаду. Досадная ошибка. Досадное недоразумение. □ Я читал и перечитывал телеграмму, и досадное чувство запутанности, неясности волновало меня. Каверин, Два капитана … Малый академический словарь
-
досадность — ДОСАДНЫЙ, ая, ое; ден, дна. Вызывающий досаду, неприятный. Досадная ошибка. Досадно (в знач. сказ.), что опоздали. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
-
ДОСАДНЫЙ — ДОСАДНЫЙ, ая, ое; ден, дна. Вызывающий досаду, неприятный. Досадная ошибка. Досадно (в знач. сказ.), что опоздали. | сущ. досадность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
-
ТИХОНЯ (1973) — «ТИХОНЯ», СССР, МОЛДОВА ФИЛМ, 1973, ч/б, 74 мин. Лирическая комедия. Василия Васильевича Чебана, застенчивого и скромного Тихоню, жители маленького городка обвиняют в том, что будто бы он, познакомившись три года назад в Ялте с девушкой Надей,… … Энциклопедия кино
-
Мотобу, Тёки — Мотобу Тёки Мотобу Тёки (яп. 本部 朝基; 5 апреля 1870(18700405) … Википедия
-
Мосли, Шейн — Шейн Мосли … Википедия
-
Пакьяо, Мэнни — Мэнни Пакьяо … Википедия
Досадная ошибка: перевод на английский язык, синонимы, примеры предложений, антонимы
Варианты (v1)
| имя существительное | ||
| sad mistake | досадная ошибка | |
| blooper | оговорка, досадная ошибка, промах | |
| boob | болван, досадная ошибка, олух |
Перевод по словам
— досадный
имя прилагательное: annoying, pesky, vexatious, plaguy, sad, maddening, aggravating, provoking, plaguesome
- досадный вопрос — vexed question
— ошибка [имя существительное]
имя существительное: error, mistake, fault, flaw, fallacy, miscarriage, failing, lapse, slip, trip
- синтаксическая ошибка — syntax error
- врачебная ошибка — medical malpractice
- незначительная ошибка — mild fault
- ошибка наборщика — typesetter error
- ошибка пилота — pilot error
- поправимая ошибка — reparable mistake
- смехотворная ошибка — ridiculous error
- двойная ошибка — double fault
- причина ошибка — error Cause
- неисправимая ошибка — unrecoverable error
Предложения с «досадная ошибка»
|
А теперь вы говорите, что это досадная ошибка. |
Now you’re saying it’s an unfortunate mistake . |
|
Я… уходил из семьи из-за интрижки. Досадная ошибка с этой Джудит, четыре… три месяца тому назад. |
I had this… fling thing, affair — fest, embarrassing mistake thing with this Judith, four… three months ago. |
|
Досадная ошибка, сообщение о смерти графа де Сен-Фиакра, допущенная во вчерашнем номере нашей газеты, вызвала эту внезапную смерть. |
Yesterday we erroneously reported the death of the Count de Saint — Fiacre. |
|
Но, вероятно,вследствие усталости внимания, которую он начинал испытывать, говоря о процессе, он ошибся, и ошибка эта потом несколько раз с досадой вспоминалась ему. |
But, probably from the mental fatigue he was beginning to feel, he made a blunder in speaking of the trial, and this blunder he recalled several times with vexation. |
|
Из-за досадной канцелярской ошибки тело мистера Гиббинса было перемещено. |
Due to an unfortunate clerical error, the body of Mr. Gibbins has been misplaced. |
|
Во время проверки отдела доставки мы обнаружили, что совершили досадную ошибку. |
We have found, after a review of our delivery department, that we’ve made a regrettable error. |
|
Мы укажем им на досадную ошибку их вампирских методов. |
We’ll teach them the unfortunate error of their vampire ways. |
|
Во время проверки отдела доставки мы обнаружили, что совершили досадную ошибку. |
We have found, after a review of our delivery department, that we’ve made a regrettable error. |
|
Обязательные консультации с независимыми и информированными людьми могут вызывать досаду , но они могут предотвратить непонимание и ускорить болезненный процесс исправления ошибок. |
Obligatory consultation with independent and informed people may be annoying, but it can avert misunderstandings and accelerate the painful process of correcting blunders. |
Translation examples
-
sad mistake
Пришло время исправить эту досадную ошибку, и сегодня, в канун XXI века, наступил подходящий момент для признания Китайской Республики и, соответственно, предоставления права голоса ее 22-миллионному населению.
The time has now come to correct this sad mistake, and there could not be a better time than now, when we are at the threshold of the twenty-first century, to recognize the Republic of China and, by extension, the voice of its 22 million people.
Он стоял и объяснял мне, что это досадная ошибка, что там должен был быть парад.
He stood there and said it was all a sad mistake, there should have been a parade.
Все скажут, что произошла досадная ошибка, и начнут доискиваться до причин, почему кто-то пытался убить девицу Стэнтон.
«Everybody would say what a sad mistake it was, and go harin’ off after motives for attacking the Stanton gal.