Наречия внутрь и вовнутрь являются синонимами. Но существуют различия между этими синонимами.
Наречие внутрь — стилистически нейтральное слово, а вовнутрь — просторечное слово, которое по сравнению с первым
не обладает никакими дополнительными свойствами — ни смысловыми, ни экспрессивными.
Поэтому употребление просторечного вовнутрь может быть оправданным в художественной литературе или в очерках,
зарисовках (в печатных публикациях) лишь при определенных художественных задачах, как то: создание речевой характеристики героя произведения, стилизации речи и т.п..
В других случаях замена литературного наречия внутрь просторечным вовнутрь считается даже недопустимым.
Так что правильно сказать все-таки: «Двери открываются внутрь«.
Двери открываются вовнутрь
Автор maristo, июня 25, 2011, 11:37
0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.
maristo
- ⚐
-
- Сообщения: 7,728
- Записан
Сегодня заметил надпись в автобусе «Осторожно, двери открываются вовнутрь«. Я думал, что это только разговорное слово. Или я что-то перепутал? Мне на ум приходит столько «внутрь», как единственный стилистически верный вариант.
«Toute discussion theorique est vaine: l’Esperanto fonctionne» Antoine Mеillet
watchmaker
-
- Сообщения: 2,424
- Записан
В Икарусе? Помню я еще эту табличку…
maristo
- ⚐
-
- Сообщения: 7,728
- Записан
«Toute discussion theorique est vaine: l’Esperanto fonctionne» Antoine Mеillet
Марбол
-
- Сообщения: 2,783
- Записан
Здравствуйте!
Я об этом лет десять назад читал, в какой-то популярной книжке о стилистике речи. А табличка рукодельная?
maristo
- ⚐
-
- Сообщения: 7,728
- Записан
«Toute discussion theorique est vaine: l’Esperanto fonctionne» Antoine Mеillet
Bhudh
-
- Сообщения: 68,822
- aka 蝎
-
- Записан
Боян. К сожалению.
У нас и в ПАЗиках такие лепят.
Повторюсь: БЕСИТ!!!
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо
Intialainen
-
- Сообщения: 343
- Записан
Цитата: maristo от июня 25, 2011, 11:37
Сегодня заметил надпись в автобусе «Осторожно, двери открываются вовнутрь«. Я думал, что это только разговорное слово. Или я что-то перепутал? Мне на ум приходит столько «внутрь», как единственный стилистически верный вариант.
Для эсперанты признаёте вариативность, признайте и для родного языка. Вовнутрь — совершенно нормальное слово, есть во всех словарях русского языка. Всё эсперантом занимаетесь, а лучше бы Даля почитали на досуге, или «Словарь языкового расширения» Солженицына.
maristo
- ⚐
-
- Сообщения: 7,728
- Записан
Цитата: Intialainen от июня 26, 2011, 00:16
Цитата: maristo от июня 25, 2011, 11:37
Сегодня заметил надпись в автобусе «Осторожно, двери открываются вовнутрь«. Я думал, что это только разговорное слово. Или я что-то перепутал? Мне на ум приходит столько «внутрь», как единственный стилистически верный вариант.Для эсперанты признаёте вариативность, признайте и для родного языка. Вовнутрь — совершенно нормальное слово, есть во всех словарях русского языка. Всё эсперантом занимаетесь, а лучше бы Даля почитали на досуге, или «Словарь языкового расширения» Солженицына.
В словарях стоит пометка (разг.) Поэтому я и поднял тему. И при чём тут эсперанто? Откуда вы знаете чем я занимаюсь? Вам предоставить фотографию моего рабочего стола и книжного шкафа? Что за мода на ЛФ пошла?
«Toute discussion theorique est vaine: l’Esperanto fonctionne» Antoine Mеillet
maristo
- ⚐
-
- Сообщения: 7,728
- Записан
Цитироватьпризнайте и для родного языка
Культура речи и языка эсперанто подразумевает варитивность, нормативно и на практике, с самой колыбели, а культура русского языка её серьёзно урезает(особенно нормативно). Кто ж виноват, что культура такая.
«Toute discussion theorique est vaine: l’Esperanto fonctionne» Antoine Mеillet
Hellerick
-
- Сообщения: 31,684
- Записан
А как иначе говорить? «Двери открываются внутрь»? По-моему, плохо звучит.
maristo
- ⚐
-
- Сообщения: 7,728
- Записан
Цитата: Hellerick от июня 26, 2011, 10:21
А как иначе говорить? «Двери открываются внутрь»? По-моему, плохо звучит.
По-моему звучит нормально. «Во внутрь» это что-то странное. Что за внутрь такая… или это «вов нутрь»? Разговорный плеоназм. Поэтому и метят его так.
«Toute discussion theorique est vaine: l’Esperanto fonctionne» Antoine Mеillet
Искандер
-
- Сообщения: 19,265
- звезду, кому звезду!
- Записан
«Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!..» (c) Awwal12
From_Odessa
-
- Сообщения: 61,857
- Записан
Цитата: Искандер от июня 26, 2011, 10:35
На царице трамваев
Это кто такая?
Цитата: Hellerick от июня 26, 2011, 10:21
А как иначе говорить? «Двери открываются внутрь»? По-моему, плохо звучит.
Если брать мой идеолект, то звучит нормально. Хотя я понимаю, почему люди могут использовать слово «вовнутрь» в этом случае — есть такой оттенок у меня в ощущениях, который утверждает, что без предлога плохо. Я думаю, что неосознанная потребность в наличии предлога и приводит к использованию слова «вовнутрь» в этой ситуации.
Bhudh
-
- Сообщения: 68,822
- aka 蝎
-
- Записан
Цитата: maristo от Что за внутрь такая… или это «вов нутрь»?
Это
|
во < |
въ < | вън < | *ъn < | *ŭn | < *n̥ |
| вън < | *ъn < | *ŭn | < *n̥ | ||
| у < |
ѫ < |
*ǫ < |
*ŭn | < *n̥ | |
| трь |
Что и бесит.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо
Искандер
-
- Сообщения: 19,265
- звезду, кому звезду!
- Записан
«Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!..» (c) Awwal12
watchmaker
-
- Сообщения: 2,424
- Записан
Екстренный тормоз на Т3 видел, остальные ляпы вроде не попадались.
Искандер
-
- Сообщения: 19,265
- звезду, кому звезду!
- Записан
Цитата: watchmaker от июня 26, 2011, 13:01
Екстренный тормоз на Т3 видел, остальные ляпы вроде не попадались.
так сколько лет прошло, во многих хозяйствах меняют шильдики на совсем другие. Но допустим в Москве Новокраснопресненское депо получает от М-ТРЗ именно эти шильдики, дань традиции.
«Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!..» (c) Awwal12
maristo
- ⚐
-
- Сообщения: 7,728
- Записан
«Toute discussion theorique est vaine: l’Esperanto fonctionne» Antoine Mеillet
Intialainen
-
- Сообщения: 343
- Записан
Цитата: From_Odessa от июня 26, 2011, 11:53
Цитата: Hellerick от июня 26, 2011, 10:21
А как иначе говорить? «Двери открываются внутрь»? По-моему, плохо звучит.Если брать мой идеолект, то звучит нормально. Хотя я понимаю, почему люди могут использовать слово «вовнутрь» в этом случае — есть такой оттенок у меня в ощущениях, который утверждает, что без предлога плохо. Я думаю, что неосознанная потребность в наличии предлога и приводит к использованию слова «вовнутрь» в этой ситуации.
Есть разница между «внутрь» и «вовнутрь». Внутрь — это в, в середину, in, into. Вовнутрь же имеет оттенок «кнутри, inwards, по направлению к внутренней/центральной части, во внутреннюю сторону». Поэтому не скажешь «проникнуть вовнутрь помещения» (это и правда будет просторечно), но открываться вовнутрь (во внутреннюю сторону) вполне себе ОК.
Искандер
-
- Сообщения: 19,265
- звезду, кому звезду!
- Записан
«Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!..» (c) Awwal12
Тайльнемер
-
- Сообщения: 12,734
- Σοι υν βυρρο. Ix bin æn ézl
-
- Записан
Тайльнемер
-
- Сообщения: 12,734
- Σοι υν βυρρο. Ix bin æn ézl
-
- Записан
Кстати, если слово внутрь разделяется на вън+ѫтрь, то что такое нутро? Переразложение?
UPD:
Действительно:
Цитата: VasmerWORD: нутро́
ORIGIN: Из *vъn-ǫtrь «вовнутрь», которое воспринималось как *vъ-nǫtrь.
maristo
- ⚐
-
- Сообщения: 7,728
- Записан
Цитата: Тайльнемер от июня 27, 2011, 10:23
Кстати, если слово внутрь разделяется на вън+ѫтрь, то что такое нутро? Переразложение?UPD:
Действительно:Цитата: VasmerWORD: нутро́
ORIGIN: Из *vъn-ǫtrь «вовнутрь», которое воспринималось как *vъ-nǫtrь.
Производители автобуса это знали! 
Надо вдумчивее таблички читать. 
«Toute discussion theorique est vaine: l’Esperanto fonctionne» Antoine Mеillet
Varvara
-
- Сообщения: 197
- Записан
Цитата: maristo от июня 25, 2011, 11:37
Сегодня заметил надпись в автобусе «Осторожно, двери открываются вовнутрь«. Я думал, что это только разговорное слово. Или я что-то перепутал? Мне на ум приходит столько «внутрь», как единственный стилистически верный вариант.
В словаре написано: вариант «вовнутрь» неуместен в строгой литературной речи. НО «двери открываются внутрь» как-то плохо звучит. Может быть, надо написать: двери открываются внутрь салона.
Перейти к контенту
Как правильно: двери открываются вовнутрь или внутрь?
29 января 2016 09:05
Администрация города Екатеринбурга в рамках проекта «Екатеринбург говорит правильно» обращается к вопросу о корректной форме слова «внутрь».
По информации справочно-информационного портала «Русский язык», наречие «внутрь» имеет значение «во внутреннюю часть, в пределы, в глубину, в середину». Однако также это слово может являться предлогом, тогда оно будет означать «в границы, в пределы чего-либо».
Предпочтительным и общеупотребительным является вариант «внутрь», в то время как «вовнутрь» — разговорный.
Таким образом, правильно: двери открываются внутрь, заглянуть внутрь, проникнуть внутрь помещения.
Фото www.yandex.ru
Ключевые слова:
русский язык
Материалы по теме
|
Как правильно запрЯженные или запряжЕнные сани? 4 февраля 2016 11:07 |
|
Как правильно: времяпровождение или времяпрепровождение? 3 февраля 2016 11:23 |
|
Как правильно: в вишневом саде или саду? 2 февраля 2016 12:12 |
|
Как правильно: каждый в или по отдельности? 1 февраля 2016 13:41 |
|
Как правильно: шпекачки или шпикачки? 28 января 2016 09:04 |
|
Как правильно: патронат или патронаж? 27 января 2016 09:03 |
|
Как правильно: антология или онтология? 26 января 2016 09:02 |
Всего найдено: 9
Здравствуйте, уважаемые Грамотеи!
Ответьте, пожалуйста, как правильно «Войти внутрь» или «Войти во внутрь»
Спасибо![:)]()
Ответ справочной службы русского языка
Общеупотребительно: внутрь. Вариант вовнутрь разговорный (это слово пишется слитно).
Здравствуйте!
Интересует, возможно ли в какой-либо ситуации (контексте) использование слов «во внутрь». Именно так, раздельно. Видел в московском планетарии, резануло глаз. А дочь настаивает на верности написания. Точно текст не воспроизведу, потому и вопрос общий.
Рассудите.
Ответ справочной службы русского языка
Такое написание неправильно. Либо внутрь (общеупотребительный, предпочтительный вариант), либо вовнутрь (разговорное употребление).
Будьте добры, как правильно
Двери открываются внутрь или во внутрь
спасибо
Ответ справочной службы русского языка
Предпочтительно: внутрь. Вариант вовнутрь разговорно-просторечный.
Здравствуйте!
Из школьной программы я помню, что корень -лож- без приставок не употребляется, исключение составляет слово «ложиться». Это верно, или память меня подводит?
А как правильно сказать: «Не складывай это на стол.», «Не клади это на стол.» или «Не ложи это на стол.»? Один мой знакомый утверждает, что «клади» и «складывай» можно употреблять лишь в смысле помещать куда-либо вовнутрь, а если это в смысле поместить на что-либо, то нужно употреблять форму «ложить».
Что по этим вопросам говорят правила современного русского языка?
Заранее благодарен!
Ответ справочной службы русского языка
Память Вас не подводит, всё именно так: глагол с корнем —лож— без приставки не употребляется (кроме ложиться). Слова ложить в русском литературном языке нет.
Здравствуйте1
Ответьте, пожалуйста, как правильно:
дверь открывается внутрь или вовнутрь.
Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: внутрь.
Я знаю,что правильно «внутрь», а не «вовнутрь«…Однако недавно мне заявили, что пишется «внутрь», а говорится «вовнутрь«…Правильно ли это?
Ответ справочной службы русского языка
Нет, это ошибочное мнение.
правильно ли выражение:»открывается во внутрь»
Ответ справочной службы русского языка
_Вовнутрь_ — разговорный вариант, общеупотребительный вариант: _открываться внутрь_.
Можно ли считать слово «высокомерить» реальным словом русского языка,есть ли оно в обном из современных словарей? или это просторечие типа — вовнутрь? прецендент и тд
или все-таки можно сказать, что, поскольку слово используется в разговорном языке, и образовано по всем правилам русского языка, то это своеобразный неологизм? спасибо
Ответ справочной службы русского языка
Это слово в словарях не зафиксировано, оно может употреблиться только на правах окказионализма. Если обойтись без него нельзя, слово следует заключить в кавычки.
Скажите, пожалуйста, как следует писать «двери открываются ВОВНУТРЬ салона» или «двери открываются внутрь салона»
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: _внутрь салона_. Вариант _вовнутрь_ просторечный, его лучше не употреблять.
ФОТО: х/ф «Иван Васильевич меняет профессию»
На вход или на выход: как правильно должна открываться дверь
Зайди в компании спор о том, в какую сторону должна открываться дверь — внутрь или наружу — у каждого будет свое мнение и найдется аргументированный ответ. Тем не менее, когда дело доходит до реальной установки дверей в квартире или доме, неизменно возникают сомнения.
Как лучше? И как правильно? Давайте разбираться…
По заветам предков
Сейчас, конечно, это правило соблюдается далеко не всегда, но раньше все входные двери в деревнях открывались вовнутрь. В северных регионах это объяснялось вполне логично — в противном случае при обильном снегопаде было бы просто невозможно выйти из дома. Если же дверь распахивается внутрь, то снег не помешает ее открыть. А дальше уже можно прочистить дорогу, какие бы сугробы ни намело.
А что же в южных регионах, где снег — явление не столь частое? Там открывающаяся внутрь дверь была традицией, указывающей на гостеприимство хозяев дома. Ведь в таком случае гостя как бы приглашали внутрь и ему не надо было отходить перед открывающейся дверью. Когда дома стали массово оборудовать крыльцом, которое решало проблему скопившегося перед входом снега, механизм открывания стали делать разным. Но многие остались привержены древней традиции.
По фэн-шую
На Востоке, где архитектурные — и не только — решения во многом подчинялись философскими течениями, дверь также обычно делали открывающейся вовнутрь. Считалось, что таким образом хозяин, распахивая врата, впускает внутрь «созидательную энергию», удачу и благополучие. Дверь, открывающаяся наружу, могла бы этому воспрепятствовать.
При этом петли обязательно должны были располагаться слева от входа, чтобы открытие двери осуществлялось по часовой стрелке. Следили также и за тем, чтобы перед входом не было столбов, деревьев или каких-то иных препятствий, тормозящих энергетические потоки.
По технике безопасности
А вот во времена Советского Союза были приняты другие требования — обязательное открывание двери наружу. Дело в том, что проблема снежных заносов в городах и многоквартирных домах была уже не столь актуальной. А в соответствии с требованиями пожарной безопасности, открывающаяся на лестничную клетку дверь облегчала эвакуацию из квартиры. Ведь находящийся внутри человек вполне мог запаниковать и не сразу справиться с дверью, если ее приходится распахивать на себя.
Аналогичные требования устанавливались и для межкомнатных дверей. Да и сломать такие двери было сложнее — так просто выбить уже не получится. Сегодня эти требования носят скорее рекомендательный характер. Спасатели и пожарные советуют руководствоваться в первую очередь удобством и здравым смыслом. А направление открывания дверей — согласовывать с соседями по площадке, чтобы не создавать друг другу помех.
Сообщить об опечатке
Текст, который будет отправлен нашим редакторам:
Adblock
detector
В современной речи наречие/предлог ВОВНУТРЬ считается разговорным вариантом наречия/предлога ВНУТРЬ, но исторически это разные выражения.
Исходными формами являются словосочетания В НУТРЕ/НУТРИ (П.п., где, значение места) и ВО НУТРЬ (В.п., куда, значение направленности). Затем происходит слияние ВНУТРИ для первой формы, а вторая начинает применяться как ВО (В)НУТРЬ (в таком виде она зафиксирована у Даля). А затем разница в значениях перестает ощущаться, происходит упрощение форм.
Но это до тех пор, пока надпись не появляется в автобусе. Здесь генетическая память слова как бы восстанавливается, будоража умы носителей русского языка (грубая ошибка, дикое выражение, режет слух). И всё-таки в транспортной лексике слово смотрится вполне приемлемо, подчеркивая значение направленности.
Но, во избежание проявления негативных эмоций, хорошо бы для слова ВОВНУТРЬ иметь две пометки (просторечно-разговорное и профессиональное).
Вася Иванов
Мореплаватель — имя существительное, употребляется в мужском роде. К нему может быть несколько синонимов.
1. Моряк. Старый моряк смотрел вдаль, думая о предстоящем опасном путешествии;
2. Аргонавт. На аргонавте были старые потертые штаны, а его рубашка пропиталась запахом моря и соли;
3. Мореход. Опытный мореход знал, что на этом месте погибло уже много кораблей, ведь под водой скрывались острые скалы;
4. Морской волк. Старый морской волк был рад, ведь ему предстояло отчалить в долгое плавание.