Исправление ошибок перевод на англ

Мы оставляем за собой право на

[…]
внесение изменений в технические характеристики и исправление ошибок.

huber-online.com

We reserve the right to make technical changes and correct errors.

huber-online.com

Хорошим примером траты

[…]
средств впустую является исправление ошибок, которое зачастую обходится […]

дороже, чем правильное выполнение

[…]

работы изначально.

ru.globalinkllc.com

A good example of waste is rework, which is often more costly than […]

doing the job right in the first place.

globalinkllc.com

Любая дополнительная

[…]
информация, уточнение, исправление ошибок или изменения в документах […]

должны быть заблаговременно разосланы

[…]

всем получателям первоначальной документации, чтобы предоставить участникам торгов возможность принять необходимые меры до истечения срока подачи предложений.

eximbank.ua

Any additional

[…]
information, clarification, correction of errors, or modifications of bidding […]

documents shall be sent to

[…]

each recipient of the original bidding documents in sufficient time before the deadline for receipt of bids to enable bidders to take appropriate actions.

eximbank.ua

Усовершенствованное исправление ошибок, контроль по четности и […]

сквозная интеграция данных на основе технологии SAS для надежного

[…]

хранения данных.

seagate.com

Enhanced error correction, super parity and end-to-end SAS-based […]

data integrity for accurate data storage

seagate.com

Так что мы собираемся замедлить разработку новшеств во второй

[…]

половине февраля, полностью

[…]
переключиться на тестирование и исправление ошибок в апреле и выпустить 0.48 […]

примерно в мае.

inkscape.org

So this time for 0.48 we are going to slow down

[…]

development of new features in the second half of February,

[…]
completely move to testing in April and release 0.48 sometime in May.

inkscape.org

Условием завершения нового цикла будут: завершение работы над большинством новых

[…]

функций, более чем на 90% готовые примечания к

[…]
новой версии, 300 очков за исправление ошибок, выпуск первой альфы 0.48.

inkscape.org

End of Frost means: most new features are

[…]

complete, release notes are more than 90% ready, 300

[…]
points for bugfixing are achieved and first alpha of 0.48 is released.

inkscape.org

За время тестирования компанией было исправлено значительное количество ошибок в

[…]

микропрограммном

[…]
обеспечении, и у нас даже сложилось ощущение, что в последнее время за исправление ошибок взялись всерьёз, что может быть подтверждено, например, резким […]

увеличением

[…]

производительности PPTP.

foxnetwork.ru

Over the time of testing the company has corrected an appreciable number of errors in

[…]

firmware and we even had an

[…]
impression that ASUS made error correction its serious business. A confirmation of this is, for example, abrupt increase in the PPTP performance.

foxnetwork.ru

ИСПРАВЛЕНИЕ ОШИБОК: приложение разумных с коммерческой точки зрения усилий […]

с целью корректировки Ошибок.

ru.flukenetworks.com

ERROR CORRECTION: Use of reasonable commercial efforts to correct Errors.

flukenetworks.com

Если вы или поля для электронной почты остаются

[…]

пустыми и сломанной, скрипт

[…]
(прилагается) страницу ошибки, исправление ошибок формы и инструкции по отправке […]

посетителей.

awardmail-pl-kit.indir.biz

If you or e-mail address fields

[…]

are left empty and broken, a

[…]
script (supplied) error page, error correction form and instructions are […]

sending visitors.

awardmail-pl-kit.indir.biz

В соответствии

[…]
с пунктом 3 ПБУ 22/2010 «Исправление ошибок в бухгалтерском учете […]

и отчетности» Общество считает эти данные

[…]

несущественными.

euroland.com

According to point 3 of RAS 22/2010

[…]
«Correction of mistakes in the business accounting and reporting» the […]

Company considers this data not essential.

euroland.com

В строгом смысле, исправление ошибок не должно рассматриваться […]

как изменение или совершенствование методологии.

eea.europa.eu

In a strict

[…]
sense, the correction of errors should not be considered a methodological […]

change or refinement.

eea.europa.eu

Ключевыми особенностями данной технологии являются коммутация пакетов, адаптивная модуляция,

[…]

адаптивное управление электропитанием, высокоэффективное

[…]
спектральное разрешение, прямое исправление ошибок и безопасность.

sitronics.ru

Wireless system based on Point to Multipoint architecture /

[…]

topology used to support either Access network (data &

[…]
voice services ) or Transmission networks (backhauling services).

sitronics.com

Обновленные версии

[…]
Продуктов, включающие в себя исправление ошибок и отдельные улучшения […]

уже поддерживаемых функций и возможностей,

[…]

предоставляются Пользователю бесплатно.

webasyst.ru

Updated versions of the

[…]
Products containing patches, bug fixes and modifications of supported […]

functionality are offered to the Users on a free basis.

webasyst.net

В версии 3.0. комплекса PC-3000 Flash реализовано автоматическое определение примененного в задаче алгоритма ECC и его параметров, а также реализовано исправление ошибок.

pc-3000flash.com

In version 3.0 of PC-3000 Flash we have implemented automatic detection which is applied to the particular task in ECC algorithm and its parameters, also we have introduced the error correction.

pc-3000flash.com

Исправление ошибки заключается в использовании типов, […]

позволяющих хранить необходимый диапозон значений.

viva64.com

To correct the error you should use types allowing […]

you to store the necessary range of values.

viva64.com

Недопустимо тенденциозное занижение или завышение оценочных баллов для

[…]

искусственного поддержания

[…]
видимости успеваемости и исправление ошибок учащихся во время письменных […]

экзаменов и контрольных проверок.

stt.lt

He shall not be allowed to increase or decrease the marks exercising his own

[…]

discretion or, in an attempt to have artificially

[…]
good results, correct mistakes of students during written examples […]

or tests.

stt.lt

Г-н Кронже сообщил, что в 1991 году в полицейской службе Южной Африки началось проведение внутренних реформ и были приняты различные программы и политические меры для обеспечения многообразия, равенства и исправления ошибок прошлого.

daccess-ods.un.org

Mr. Cronje reported that in 1991 the South African Police Service started an internal reform process and different programmes and policies were implemented to address the issue of diversity, equality and correcting the wrongs of the past.

daccess-ods.un.org

) Исправление: ошибки при копировании части URI, содержащего […]

экранированные символы, в аргументы.

nginx.org

) Bugfix: in copying URI part contained escaped symbols […]

into arguments.

nginx.org

В случае обнаружения существенных ошибок в представленной бухгалтерской (финансовой) отчетности до ее утверждения, у организации может возникнуть необходимость замены первоначально представленной отчетности на пересмотренную в

[…]

соответствии с п. 8

[…]
Положения по бухгалтерскому учету «Исправление ошибок в бухгалтерском учете и отчетности» […]

ПБУ 22/2010 (утв.

[…]

Приказом Минфина России от 28.06.2010 N 63н).

cy.korpusprava.com

Where considerable mistakes are found in accounts (financial statements) before its approval an entity may need to replace the initially submitted accounts with the revised accounts in accordance with Clause 8 of the Regulation on accounting

[…]

«Correction of mistakes in

[…]
accounting and financial statements» of the APR 22/2010 (as adopted by the Ministry […]

of Finance of Russia dated 28.06.2010 N 63н).

cy.korpusprava.com

Реформы были направлены на

[…]
индивидуализацию прав собственности и исправление ошибок, совершенных в ходе неправомерной экспроприации.

iamo.de

The intention of reforms was to individualize property rights and correct former injustices.

iamo.de

14mb.com — решение против спама — модификации и обновления для

[…]

существующего сайта: безопасность и

[…]
стабильность, улучшения, исправление ошибок, составление документации […]

по сайту для владельца,

[…]

создание системы мнгновенного приема платежей и изменения статуса пользователей на базе платежной системы Paypal (с использованием Paypal IPN API), создание системы администрирования сайта (управление пользователями, управление почтой, связь с cPanel).

turenko.com

14mb.com anti-spam solution — programming modifications and upgrades to the

[…]

existing site: security and

[…]
stabilty, improvement, bug fixes, documentation for site owner, integrating […]

and implementing Paypal-based

[…]

payment system for instant account upgrades (using Paypal IPN API), implementing administration system for the existing code base (user management, mail management, connection with cPanel).

turenko.com

Оно вновь подтвердило, что

[…]

установление местонахождения

[…]
и судьбы исчезнувших лиц и исправление допущенных ошибок по отношению к жертвам и их […]

семьям являются двумя

[…]

отдельными целями переходной судебной системы.

daccess-ods.un.org

It reaffirmed that establishing the whereabouts or

[…]

fate of disappeared

[…]
persons and redressing the wrongs done to the victims and their families are two specific […]

aims of the transitional justice system.

daccess-ods.un.org

Адресация и исправление ошибки становятся все более важными, если […]

посмотреть, как можно масштабировать SAS за пределами

[…]

типичного внедрения с использованием от двух до четырех дисков.

seagate.com

Addressing and error correction start to assume more importance […]

as we look at how SAS can be scaled beyond a typical two–

[…]

to four–drive implementation.

seagate.com

Причем исправление ошибки в современных системах из миллионов строчек кода занимает отнюдь не один день, в то время как использовать уязвимость злоумышленники могут практически сразу.

securelist.com

In addition, while fixing today’s software that is made up of millions of lines of code takes much longer than a day, cybercriminals can take advantage of the vulnerability virtually at once.

securelist.com

исправление ошибки в сумме общей стоимости в 324 […]

600 долл. и чистой стоимости в 108 200 долл. было произведено в отчете

[…]

о финансовой эффективности.

unesdoc.unesco.org

a correction of an error in a sum with a gross value […]

of US $324,600 and a net value of US $108,200 was recognized in the

[…]

statement of financial performance − under IPSAS rules, such a correction must be recognized as equity in the corresponding amounts.

unesdoc.unesco.org

(d) В случае, когда Международное бюро уведомляется Органом международной

[…]

предварительной экспертизы в

[…]
соответствии с правилом 70.2(е) о том, что исправление очевидной ошибки, разрешённое в соответствии с правилом […]

91, не принято во внимание

[…]

при проведении международной предварительной экспертизы, Международное бюро уведомляет об этом, соответственно, заявителя и выбранные ведомства.

wipo.int

(d) Where the International Bureau is notified by the International

[…]

Preliminary Examining

[…]
Authority under Rule 70.2(e) that the rectification of an obvious mistake authorized under Rule 91 has not been […]

taken into account

[…]

for the purposes of the international preliminary examination, the International Bureau shall notify the applicant and the elected Offices accordingly.

wipo.int

Программные специалисты, бюджетные аналитики, министры финансов и широкая общественность

[…]

в целом не в состоянии должным

[…]
образом и без технических ошибок оценить финансовое положение […]

Организации и не только с точки

[…]

зрения общей покупательной способности, но также и с точки зрения внутреннего распределения расходов, соотношения персонала и программы, стоимости обычной программы по сравнению с внебюджетными источниками и возможностями вложения инвестиций.

unesdoc.unesco.org

The programme specialists, budget analysts, Ministers of Finance and the public at large are unable to properly

[…]

assess, free of technical

[…]
errors, the finances of the Organization, not only in terms of […]

its overall purchasing power but

[…]

also in relation to its internal cost distribution pattern, staff to programme ratio, the value of regular programme versus extrabudgetary resources and its monetary investment capability.

unesdoc.unesco.org

Это могло вести к

[…]
[…]
нежелательным последствиям, поскольку консультации, предоставляемые в чрезвычайном порядке или без должных изысканий либо анализа, могут оказываться причиной заблуждений или ошибок в суждении.

unesdoc.unesco.org

This could give rise to undesirable consequences, since advice given in a situation of urgency or without appropriate research or reflection could result in mistakes or errors of judgment.

unesdoc.unesco.org

Нормативная основа определяет требования для осуществления принципа свободы средств массовой информации, а также права и обязанности издателей и журналистов, порядок приобретения права собственности на

[…]

средства массовой информации,

[…]
регулирование права на исправление и ответ, права, обязанности […]

и ответственность юридических

[…]

лиц и лиц, участвующих в подготовке и публикации программного контента и услуг с помощью электронных средств массовой информации.

daccess-ods.un.org

The normative framework regulates the requirements for the exercise of the principle of the freedom of the media, as well as the rights and duties of publishers and journalists, the acquisition of ownership of the media, the regulation of

[…]

the right to correction and

[…]
reply, the rights, duties and responsibilities of legal persons […]

and individuals engaging in the

[…]

production and publication of the program content and services through electronic media.

daccess-ods.un.org

Правительство Канады

[…]

привело определенные

[…]
доводы неприемлемости и защиты в отношении конкретных ошибок, которые ставятся ему в вину в связи с условиями содержания […]

автора под стражей

[…]

в учреждении федеральной тюремной системы.

daccess-ods.un.org

The Government of Canada

[…]
has raised certain pleas as to inadmissibility and responses relating to specific errors for which it is allegedly responsible […]

regarding the

[…]

author’s detention conditions in the federal prison system.

daccess-ods.un.org