Перевод «работа над ошибками» на французский
Пример переведенного предложения: ↔
+
Добавить перевод
Добавить
В настоящее время у нас нет переводов для Работа над ошибками в словаре, может быть, вы можете добавить его? Обязательно проверьте автоматический перевод, память переводов или косвенные переводы.
Эти переводы были «предположены» при помощи алгоритма и не подтверждены человеком. Будьте осторожны.
-
(@1
:
hu:
hibajavítás
)
Склонение
Основа
Совпадение слов
Но когда дело дошло до работы над ошибками в задании по метрической системе, стало совсем не смешно.
Mais quand on en vint à la correction du devoir de système métrique, cela ne fut pas drôle du tout.
Когда мы сделаем работу над ошибками, разве ты не покажешь лучший результат?»
» Et après avoir révisé cela, tu t’en sortiras mieux non ? »
В эмоциональном плане, в плане работы над ошибками, поиска и наказания виновных и того, как помочь людям преодолеть горе.
Sur le plan émotionnel, mais aussi en essayant de comprendre comment corriger les erreurs, comment trouver et punir les coupables et comment aider les gens à surmonter leur chagrin.
Необходимо собрать данные о судьбе лиц, вернувшихся в свои страны происхождения в тех случаях, когда Комитет не усмотрел в их высылке каких-либо нарушений, с тем чтобы провести «работу над ошибками«, если они были.
Les données collectées devraient porter aussi sur la situation des personnes renvoyées dans leur pays d’origine lorsque le Comité a conclu à l’absence de violation, afin que le Comité puisse tirer les enseignements d’éventuelles erreurs.
Серьезная работа – это тяжелая, наверное, мучительная, но единственно возможная работа над многолетними ошибками.
Il s’agira d’un travail sérieux et difficile, éprouvant et probablement le seul possible sur les erreurs des dernières années.
Не бойтесь разработчиков, которым выпадает работа над (вашими) ошибками — людей они обычно не едят.
Ne craignez pas les développeurs auxquels vos bogues seront attribués, ils n’ont encore mangé personne.
А я считаю, что если мы не будем извлекать уроки и делать работу над ошибками, то будем постоянно натыкаться на новые кризисы, которые и дальше будут приносить разрушительные, очень негативные и опасные последствия, такие как нынешние потоки беженцев.
Je pense que si nous ne tirons pas de leçons et ne travaillons pas sur les erreurs, nous serons constamment confrontés à de nouvelles crises qui continueront de provoquer des conséquences destructrices, très négatives et dangereuses comme le flux de réfugiés actuel.
Важным шагом стала подготовка организацией «Экшн эйд интернэшнл» в 2005 году доклада, озаглавленного «Работа над ошибками» (“Writing the wrongs”); этот доклад был подготовлен по итогам исследовательского проекта, осуществленного в рамках Глобальной кампании за образование, и в целях повышения качества обучения грамоте и эффективности контроля в этой области в нем были определены 12 контрольных показателей грамотности взрослых.
Un rapport établi par Action Aid International en 2005, basé sur le projet de recherche ‘Writing the Wrongs’, représentait un progrès notable en établissant 12 critères en matière d’alphabétisation des adultes en vue d’améliorer la qualité de l’apprentissage et son suivi.
Мир допустил ошибку, позволив Северной Кореи начать работу над ядерным оружием и он не должен сделать ту же ошибку снова.
Ce même monde qui a fauté en laissant la Corée du Nord franchir le seuil nucléaire ne devra pas reproduire cette erreur.
Г-н Мекдад (Сирия) уточняет, что пропущенные в тексте проекта резолюции # на арабском языке слова изначально присутствовали в проекте резолюции и были опущены в процессе редакционной работы над документом по ошибке
M. Mekdad (République arabe syrienne) rappelle que les mots omis dans le texte arabe du projet # figuraient dans le texte initial du projet et ont été omis par erreur lors du travail sur le document
Я хочу, чтобы к концу недели в работе над новым двигателем была допущена серьезная ошибка.
Donnez les ordres; je veux que des erreurs apparaissent dans la construction des moteurs d’ici la fin de la semaine.
Это случается постоянно. Во время работы над документом делаются изменения. Была допущена ошибка и теперь вы хотите отменить все изменения
Ceci arrive tout le temps. Pendant que vous travaillez sur un document, vous le modifiez. C’ est une mauvaise modification, et maintenant vous désirez revenir à l’ état précédent vos modifications
Только после окончания работ над Проектом Сатана… ученые поняли, что совершили чудовищную ошибку.
Mais quand Projet Satan fut finie… les chercheurs comprirent leur terrible erreur.
Ирландские власти продолжают работу над дальнейшим улучшением этого положения, поскольку было бы ошибкой считать, что все трудности преодолены, однако они заботятся о том, чтобы при оценке осуществления Пакта принималось во внимание не только законодательство, но также и конкретные меры, благодаря которым защита прав человека становится реальностью.
Les autorités irlandaises continueront d’œuvrer pour améliorer encore la situation, car ce serait une erreur de considérer que toutes les difficultés ont été surmontées, mais elles ont le souci que, dans l’appréciation de l’application du Pacte, il soit tenu compte non seulement de la législation mais aussi des mesures concrètes donnant une réalité à la protection des droits de l’homme.
При работе над проектом, как над проектом с открытым исходным кодом, в котором несколько человек рецензируют ваш код, так и при работе над коммерческим проектом, в котором вы продаёте компоненты с их исходным кодом, найдутся люди и заказчики, обнаружившие ошибки или желающие улучшить ваш проект.
Quand vous travaillez sur un projet, que ce soit un projet open-source où plusieurs personnes examinent votre code, ou un projet commercial où vous vendez un composant avec votre code source, il y aura des personnes et des clients qui trouveront des bugs ou voudront améliorer votre projet.
Кроме того, за исключением ошибки в прогнозе относительно сроков завершения работы над решением по делу Бутаре, вызванной задержкой с переводом судебного решения и других документов, касавшихся апелляции, которые представители защиты по закону могут получить на языке, понятном обвиняемому, работа над решениями по всем остальным апелляциям идет по плану и должна быть завершена к концу 2014 года, а решение по апелляции по делу Бутаре будет вынесено предположительно в июле 2015 года.
De plus, hormis l’arrêt Butare dont les prévisions ne seront pas réalisées en raison du retard causé par la traduction du jugement et des autres documents relatifs aux procédures d’appel (que la Défense a le droit de recevoir dans une langue que les accusés comprennent), tous les autres arrêts seront rendus pour la fin 2014 comme prévu, et l’arrêt Butare est attendu en juillet 2015.
Мы совершаем ошибку, когда видим равный доступ и открытость как второстепенный проект, над которым работают люди, которым это поручено, и упускаем работу внутри каждого из нас, которую нам нужно делать вместе.
Nous commettons une erreur en voyant la diversité et l’inclusion comme un projet connexe sur lequel les gens de la diversité travaillent, plutôt qu’un travail en nous que nous devons réaliser ensemble.
Осознавая пределы своих возможностей, Агрикола писал: «Надеюсь, что христианин, благочестивый человек или любой другой читатель этой Священной Книги не расстроится, если обнаружит ошибки, необычные слова и выражения или увидит что-то новое, ведь это первая работа начинающего переводчика».
Reconnaissant humblement ses limites, Agricola écrit en toute franchise : “ Qu’aucun chrétien et homme pieux, qu’aucun lecteur de ce Saint Livre ne soit déçu s’il trouve dans cette traduction d’un novice quelque chose d’erroné, d’étrange et laid, ou qui soit exprimé de façon nouvelle.
Стремясь обеспечить соблюдение согласованных руководящих принципов размещения информации в сети Интернет, Департамент работает над созданием комплексного механизма организации работы над веб-публикациями, который будет состоять из двух уровней: политического уровня, предусматривающего полномочия в области разработки, мониторинга и обеспечения соблюдения стандартов, и оперативного уровня, предусматривающего получение сообщений об ошибках, обзор стандартов и последующих мер и вынесение соответствующих рекомендаций
Pour assurer le respect des directives relatives à la publication sur le Web, le Département met en place un mécanisme global d’administration du site Web comportant deux niveaux: un niveau de politique générale compétent pour adopter, promulguer, contrôler et appliquer les normes; un niveau opérationnel qui reçoit les rapports d’incidents, examine et recommande des normes et des mesures de suivi
Стремясь обеспечить соблюдение согласованных руководящих принципов размещения информации в сети Интернет, Департамент работает над созданием комплексного механизма организации работы над веб‐публикациями, который будет состоять из двух уровней: политического уровня, предусматривающего полномочия в области разработки, мониторинга и обеспечения соблюдения стандартов, и оперативного уровня, предусматривающего получение сообщений об ошибках, обзор стандартов и последующих мер и вынесение соответствующих рекомендаций.
Pour assurer le respect des directives relatives à la publication sur le Web, le Département met en place un mécanisme global d’administration du site Web comportant deux niveaux : un niveau de politique générale compétent pour adopter, promulguer, contrôler et appliquer les normes; un niveau opérationnel qui reçoit les rapports d’incidents, examine et recommande des normes et des mesures de suivi.
дать оценку прогресса, достигнутого в активизации и поддержании политического диалога с оппозицией, и устранить все ошибки, допущенные в ходе выборов с целью избежать их повторения в будущем и должным образом использовать накопленный в этой области опыт в будущей работе с новыми избранными властями и другими национальными субъектами над дальнейшим осуществлением повестки дня страны в области миростроительства;
Évaluer les progrès accomplis en ce qui concerne la relance et la poursuite du dialogue avec l’opposition et l’amélioration du système électoral, de sorte que les efforts déployés en vue d’une collaboration future avec les autorités nouvellement élues et les autres acteurs nationaux sur le plan de la consolidation de la paix puissent être dûment pris en compte;
Очевидно, что обновленному следственному механизму пришлось бы поработать также и над уже допущенными ошибками, а именно провести дополнительные расследования по меньшей мере двух химинцидентов – в Хан-Шейхуне в апреле этого года и в Сармине в марте 2015 г., но уже в полном соответствии с высокими стандартами КЗХО и, конечно, без политической ангажированности, которая была присуща работе этого Механизма за прошедший период.
Il est évident que le nouveau mécanisme d’enquête devra également travailler sur les erreurs déjà commises, à savoir mener des enquêtes supplémentaires sur au moins deux incidents chimiques — à Khan Cheikhoun en avril 2017 et à Sarmin en mars 2015 — mais cette fois en parfaite conformité avec les hautes normes de la CIAC et, évidemment, sans l’engagement politique qui était inhérent au travail de ce Mécanisme pendant la période écoulée.
работа над ошибками
-
1
работа над ошибками
neduc.la correction des erreurs, la correction des fautes
Dictionnaire russe-français universel > работа над ошибками
См. также в других словарях:
-
РАБОТА НАД ОШИБКАМИ — «РАБОТА НАД ОШИБКАМИ», СССР, киностудия им. А.Довженко, 1988, цв., 74 мин. Социально психологическая драма. По мотивам одноименной повести Юрия Полякова. Молодой журналист Андрей Петрушов, посвятивший много времени поискам пропавшей рукописи… … Энциклопедия кино
-
Суд над Повелителем времени — Обложка DVD издания «Суда над Повелителем времени» Страна Великобритания ТВ канал BBC One … Википедия
-
Туалет на Газетном — Туалет Туалет на Газетном Туалет на Газ … Википедия
-
Буторин, Андрей — Андрей Русланович Буторин (род. 6 апреля 1962(19620406)) российский писатель фантаст. Биография Андрей Русланович Буторин родился 6 апреля 1962 года в городе Мончегорске Мурманской области, где живет и сейчас. После окончания средней школы в… … Википедия
-
Буторин Андрей Русланович — Андрей Русланович Буторин (род. 6 апреля 1962(19620406)) российский писатель фантаст. Биография Андрей Русланович Буторин родился 6 апреля 1962 года в городе Мончегорске Мурманской области, где живет и сейчас. После окончания средней школы в… … Википедия
-
Буторин, Андрей Русланович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Буторин. Андрей Русланович Буторин (род. 6 апреля 1962(19620406)) российский писатель фантаст. Биография Андрей Русланович Буторин родился 6 апреля 1962 года в городе… … Википедия
-
MS-DOS — MS DOS … Википедия
-
Осин, Евгений Викторович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Осин. Евгений Осин Полное имя Евгений Викторович Осин Дата рождения 4 октября 1964(1964 10 04) (48 лет) Место рождения … Википедия
-
Поляков, Юрий Михайлович — Юрий Поляков Дата рождения: 12 ноября 1954 … Википедия
-
АЛЕШИН Андрей — АЛЕШИН Андрей, актер. 1968 Далеко на западе (см. ДАЛЕКО НА ЗАПАДЕ) 1978 Осенние колокола (см. ОСЕННИЕ КОЛОКОЛА) 1983 Прости меня, Алеша (см. ПРОСТИ МЕНЯ, АЛЕША) 1983 Экзамен на бессмертие (см. ЭКЗАМЕН НА БЕССМЕРТИЕ) 1984 Через все годы (см.… … Энциклопедия кино
-
БЕНКЕНДОРФ Андрей Александрович — (р. 13 марта 1946, Москва), украинский режиссер, сценарист. Окончил кинофакультет КГИТИ имени И.К.Карпенко Карого (1976, мастерская Т.Левчука). До учебы в институте, в 1963 1970, работал на Киевском телевидении механиком по обслуживанию… … Энциклопедия кино
И, наверное, самое главное — это работа над собой на уровне мышления, умственная подготовка.
Probablement, le plus important est de développer vos capacités intellectuelles, votre préparation mentale.
И мы взяли сценарий игры мать-младенец работа над которым, как мы надеемся, как раз сейчас заканчивается.
Voici le scenario de jeu mère-enfant que nous espérons terminer d’étudier en ce moment.
Затем, в январе, умерла моя мама, и работа над таким фильмом стало последним, что меня интересовало.
Et alors ce mois de janvier, ma mère est décédée, et continuer avec un film comme celui-là m’apparut juste être la dernière chose à m’intéresser.
Я очень, очень рад быть сегодня здесь, потому что я покажу Вам устройство, работа над которым уже почти закончена, я очень рад, что Вы будете в числе первых, кто лично увидит это, потому что я уверен, что это устройство изменит — действительно изменит — то, как мы взаимодействуем с техникой.
Je suis vraiment content d’être ici aujourd’hui, pour vous montrer ce qui va tout juste de sortir de nos laboratoires, littéralement, et je suis heureux que vous soyez les premiers à pouvoir le voir en direct, car je pense vraiment que cela va changer — vraiment changer — notre manière d’interagir avec les machines.
коллективная работа над моей квартирой площадью 39 кв. метров в Манхэттене c партнерами Mutopo и Jovoto.com
j’ai meublé mon appartement de 39 m2 à Manhattan en crowdsourcing avec des partenaires comme Mutopo et Jovoto.com.
Работа над проектом продолжается и в настоящий момент, и займёт ещё 4-5 лет.
C’est un projet à venir qui va prendre encore quatre ou cinq ans.
Начальная работа над мобильностью наноматериалов в формациях, напоминающих грунтовые водоносные слои или песочные фильтры, показала, что, в то время как один вид наноматериала может быть очень мобильным, второй может оставаться неподвижным.
Nos premiers travaux sur la mobilité des nanomatériaux en formations qui ressemblent aux aquifères de nappe captive ont montré qu’alors que ce type de nanomatériau peut très bien se montrer mobile, d’autres pourraient très bien ne pas l’être du tout.
Однако они вообще не смогут произойти, если работа над ними не будет начата сейчас.
Mais elles ne se produiront jamais si on ne commence pas tout de suite à y travailler.
Слишком многое поставлено на карту, вот почему должны быть использованы все возможные способы, чтобы была продолжена работа над согласованным итоговым документом.
L’enjeu est capital, c’est pourquoi il faut explorer toutes les pistes pouvant conduire à une issue négociée.
Более миллиона копий одного из этих учебников, Макроэкономика, было продано во всем мире, и работа над ним доставила мне так же много удовлетворения, как все, что я сделал в моей профессиональной жизни.
L’un de ces manuels, Macroeconomics, s’est vendu à plusieurs millions d’exemplaires de par le monde et m’a apporté autant de satisfaction que bien d’autres accomplissements de ma carrière professionnelle.
Забывание, таким образом, предоставляет нам второй шанс, как индивидуально, так и обществу, подняться над нашими прошлыми ошибками и проступками, чтобы принять тот факт, что люди меняются с течением времени.
Le fait d’oublier nous accorde donc une seconde chance, en tant qu’individu et en tant que société, de dépasser nos erreurs et nos fautes passées, d’accepter que les hommes changent avec le temps.
Работа писателя — это хороший способ подумать над ответом.
C’est une manière formidable de considérer ces questions, quand vous écrivez une histoire.
И мне нравится эта работа, потому что я рисовал карикатурные облака над Манхэттоном в течении двух месяцев.
Et j’aime cette oeuvre, parce que j’ai fait ce dessin en nuages sur Manhattan pendant une période de deux mois.
В своем докладе МАГАТЭ упоминает «явные признаки того, что развитию Ираном» системы ядерных детонаторов «способствовала работа иностранного эксперта, который не только хорошо знал эту технику, но который также сообщил агентству, что он работал большую часть своей карьеры над этой технологией в рамках военной ядерной программы своей родной страны».
Dans son dernier rapport, l’AIEA évoque «de fortes indications que le développement par l’Iran» d’un système de détonation nucléaire «a été aidé par le travail d’un expert étranger, qui non seulement connaissait bien cette technique, mais qui, comme un État membre en a informé l’Agence, a travaillé pendant l’essentiel de sa carrière sur cette technologie au sein du programme nucléaire militaire de son pays d’origine».
После этого, она обратила их внимание на то, что получилось, и предложила выполнить следующее задание над которым я размышлял много времени до тех пор, пока она не объяснила мне — целью задания было приостановить детей и заставить их задуматься.
Maintenant, elle a demandé aux enfants de les regarder et de le rendre laborieux — ce qui m’a fait réfléchir pendant un bon moment, jusqu’à ce qu’elle me l’explique, c’était de leur permettre de se calmer pour ainsi leur permettre de penser.
Врач нового времени — это человек, который знает, что он человек, принимает это и не гордится своими ошибками, но стремится узнать, чему он может научить других, исходя из своего опыта.
Le médecin redéfini est une femme, qui sait qu’elle est humaine, l’accepte, ne se vante pas de faire des erreurs, mais fait son possible pour apprendre quelque chose de ce qui s’est produit, qu’elle peut enseigner à quelqu’un d’autre.
Мы поняли, что работа с мелкими деталями — большой геморрой.
On a appris que les petits trucs craignent.
Они смеются над вами.
Elles vous huent.
Со всеми присущими человеку ошибками я пытался стать лучше во всём.
Dans ma propre humanité et mes erreurs, j’ai essayé de m’améliorer à tout ce que j’ai essayé.
Нелл интересуется сельскохозяйственными процессами, и её работа основана на этих практиках.
Nell s’intéresse aux procédés agricoles, et son travail se base sur ces pratiques.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «поработать над ошибками» на французский
Удалось поработать над ошибками совершенными в прошлой игре.
Удалось поработать над ошибками совершенными в прошлой игре.
Гибкий график, он будет больше времени дома, и мы сможем поработать над ошибками.
Ils a de meilleures horaires, donc il sera à la maison pour qu’on puisse faire marcher les choses.
Тем, кто не сдал советую поработать над ошибками
С другой — есть время поработать над ошибками, которые мы увидели в матчах первого тура.
Другие результаты
Я просто решила немного поработать над этим перед школой.
Пока что мне нужно вернуться домой и поработать над другими проектами.
Maintenant, je dois revenir pour travailler sur d’autres projets.
Артист объяснил свой уход желанием поработать над другими проектами.
Это и будет нашей главной работой над ошибками той афганской кампании.
Ce sera notre travail principal sur les erreurs de la campagne afghane.
Но нам еще предстоит поработать над некоторыми вещами перед первой гонкой.
On doit encore progresser dans plusieurs domaines avant la première course.
Зато можно поработать над изменением отношения к проблеме.
On peut s’efforcer de changer d’attitude vis-à-vis du problème.
Затем я буду стремиться выжимать из этого максимум и работать над ошибками.
Тогда останется только немного поработать над внутренней обстановкой.
Ensuite, il n’y aura que peu de travail sur la situation interne.
Нужно еще поработать над твоим выбором музыки для настроения.
On doit travailler sur ta définition de musique d’ambiance.
Глупо отказываться от шанса поработать над гениальным проектом.
C’est pas malin de refuser de bosser sur un projet grandiose.
Нужно поработать над укреплением первых и поддержкой вторых.
Travaillons à renforcer les premiers, à soutenir les seconds.
Я должна буду поработать над костюмами для пьесы.
Вы готовы избавиться от своей проблемы и поработать над ней.
Vous êtes prêt à vous débarrasser de votre problème et à y travailler.
У меня просто появилось время поработать над моей левой.
Ça me laissera le temps de travailler mon revers.
Нам надо поработать над твоим жёстким разговором.
Результатов: 1119. Точных совпадений: 5. Затраченное время: 152 мс
- Текст
- Веб-страница
работа над ошибками
0/5000
Результаты (французский) 1: [копия]
Скопировано!
travailler sur les bugs
переводится, пожалуйста, подождите..
Результаты (французский) 2:[копия]
Скопировано!
travailler sur les bugs
переводится, пожалуйста, подождите..
Результаты (французский) 3:[копия]
Скопировано!
Le travail sur les erreurs
переводится, пожалуйста, подождите..
Другие языки
- English
- Français
- Deutsch
- 中文(简体)
- 中文(繁体)
- 日本語
- 한국어
- Español
- Português
- Русский
- Italiano
- Nederlands
- Ελληνικά
- العربية
- Polski
- Català
- ภาษาไทย
- Svenska
- Dansk
- Suomi
- Indonesia
- Tiếng Việt
- Melayu
- Norsk
- Čeština
- فارسی
Поддержка инструмент перевода: Клингонский (pIqaD), Определить язык, азербайджанский, албанский, амхарский, английский, арабский, армянский, африкаанс, баскский, белорусский, бенгальский, бирманский, болгарский, боснийский, валлийский, венгерский, вьетнамский, гавайский, галисийский, греческий, грузинский, гуджарати, датский, зулу, иврит, игбо, идиш, индонезийский, ирландский, исландский, испанский, итальянский, йоруба, казахский, каннада, каталанский, киргизский, китайский, китайский традиционный, корейский, корсиканский, креольский (Гаити), курманджи, кхмерский, кхоса, лаосский, латинский, латышский, литовский, люксембургский, македонский, малагасийский, малайский, малаялам, мальтийский, маори, маратхи, монгольский, немецкий, непальский, нидерландский, норвежский, ория, панджаби, персидский, польский, португальский, пушту, руанда, румынский, русский, самоанский, себуанский, сербский, сесото, сингальский, синдхи, словацкий, словенский, сомалийский, суахили, суданский, таджикский, тайский, тамильский, татарский, телугу, турецкий, туркменский, узбекский, уйгурский, украинский, урду, филиппинский, финский, французский, фризский, хауса, хинди, хмонг, хорватский, чева, чешский, шведский, шона, шотландский (гэльский), эсперанто, эстонский, яванский, японский, Язык перевода.
- без сна
- thanks a lot
- ты злишься
- sensizlik çok zor
- Где улыбка?
- ben seni düşünmek
- sensizlik çok zor
- Меня пригласили помочь вам
- Everything should be made as simple as p
- Sed do
- я не поняла
- Меня просили рассказаать вам, что случил
- Обязательно знаки ставить в начале предл
- Меня просили рассказать вам, что случило
- беззсонный
- Bende istiyorum00:59:56 Seninle uyumak
- терпение
- Живи борись люби
- Я думаю сейчас о тебе какой ты в жизни?
- безсонный
- большое спасибо
- Мне велели прийти ровно в 5 часов
- sabır
- Do you love me
0/5000
Результаты (французский) 1: [копия]
Скопировано!
travailler sur les bugs
переводится, пожалуйста, подождите..
Результаты (французский) 2:[копия]
Скопировано!
travailler sur les bugs
переводится, пожалуйста, подождите..
Результаты (французский) 3:[копия]
Скопировано!
Le travail sur les erreurs
переводится, пожалуйста, подождите..
Другие языки
Поддержка инструмент перевода: Клингонский (pIqaD), Определить язык, азербайджанский, албанский, амхарский, английский, арабский, армянский, африкаанс, баскский, белорусский, бенгальский, бирманский, болгарский, боснийский, валлийский, венгерский, вьетнамский, гавайский, галисийский, греческий, грузинский, гуджарати, датский, зулу, иврит, игбо, идиш, индонезийский, ирландский, исландский, испанский, итальянский, йоруба, казахский, каннада, каталанский, киргизский, китайский, китайский традиционный, корейский, корсиканский, креольский (Гаити), курманджи, кхмерский, кхоса, лаосский, латинский, латышский, литовский, люксембургский, македонский, малагасийский, малайский, малаялам, мальтийский, маори, маратхи, монгольский, немецкий, непальский, нидерландский, норвежский, ория, панджаби, персидский, польский, португальский, пушту, руанда, румынский, русский, самоанский, себуанский, сербский, сесото, сингальский, синдхи, словацкий, словенский, сомалийский, суахили, суданский, таджикский, тайский, тамильский, татарский, телугу, турецкий, туркменский, узбекский, уйгурский, украинский, урду, филиппинский, финский, французский, фризский, хауса, хинди, хмонг, хорватский, чева, чешский, шведский, шона, шотландский (гэльский), эсперанто, эстонский, яванский, японский, Язык перевода.
Russian ⇄
Google | Forvo | +
|
работа над ошибками |
|
| gen. | corrections de l’exercice (z484z) |
| ed. | la correction des erreurs (Dmitriuso); la correction des fautes (Dmitriuso) |
Add | Report an error
| Get short URL | Language Selection Tips
Перевод «работа над ошибками» на французский
Пример переведенного предложения: Но когда дело дошло до работы над ошибками в задании по метрической системе, стало совсем не смешно. ↔ Mais quand on en vint à la correction du devoir de système métrique, cela ne fut pas drôle du tout.
+
Добавить перевод
Добавить
В настоящее время у нас нет переводов для Работа над ошибками в словаре, может быть, вы можете добавить его? Обязательно проверьте автоматический перевод, память переводов или косвенные переводы.
Эти переводы были «предположены» при помощи алгоритма и не подтверждены человеком. Будьте осторожны.
-
(@1
:
hu:
hibajavítás
)
Склонение
Основа
Совпадение слов
Но когда дело дошло до работы над ошибками в задании по метрической системе, стало совсем не смешно.
Mais quand on en vint à la correction du devoir de système métrique, cela ne fut pas drôle du tout.
Когда мы сделаем работу над ошибками, разве ты не покажешь лучший результат?»
» Et après avoir révisé cela, tu t’en sortiras mieux non ? »
В эмоциональном плане, в плане работы над ошибками, поиска и наказания виновных и того, как помочь людям преодолеть горе.
Sur le plan émotionnel, mais aussi en essayant de comprendre comment corriger les erreurs, comment trouver et punir les coupables et comment aider les gens à surmonter leur chagrin.
Необходимо собрать данные о судьбе лиц, вернувшихся в свои страны происхождения в тех случаях, когда Комитет не усмотрел в их высылке каких-либо нарушений, с тем чтобы провести «работу над ошибками«, если они были.
Les données collectées devraient porter aussi sur la situation des personnes renvoyées dans leur pays d’origine lorsque le Comité a conclu à l’absence de violation, afin que le Comité puisse tirer les enseignements d’éventuelles erreurs.
Серьезная работа – это тяжелая, наверное, мучительная, но единственно возможная работа над многолетними ошибками.
Il s’agira d’un travail sérieux et difficile, éprouvant et probablement le seul possible sur les erreurs des dernières années.
Не бойтесь разработчиков, которым выпадает работа над (вашими) ошибками — людей они обычно не едят.
Ne craignez pas les développeurs auxquels vos bogues seront attribués, ils n’ont encore mangé personne.
А я считаю, что если мы не будем извлекать уроки и делать работу над ошибками, то будем постоянно натыкаться на новые кризисы, которые и дальше будут приносить разрушительные, очень негативные и опасные последствия, такие как нынешние потоки беженцев.
Je pense que si nous ne tirons pas de leçons et ne travaillons pas sur les erreurs, nous serons constamment confrontés à de nouvelles crises qui continueront de provoquer des conséquences destructrices, très négatives et dangereuses comme le flux de réfugiés actuel.
Важным шагом стала подготовка организацией «Экшн эйд интернэшнл» в 2005 году доклада, озаглавленного «Работа над ошибками» (“Writing the wrongs”); этот доклад был подготовлен по итогам исследовательского проекта, осуществленного в рамках Глобальной кампании за образование, и в целях повышения качества обучения грамоте и эффективности контроля в этой области в нем были определены 12 контрольных показателей грамотности взрослых.
Un rapport établi par Action Aid International en 2005, basé sur le projet de recherche ‘Writing the Wrongs’, représentait un progrès notable en établissant 12 critères en matière d’alphabétisation des adultes en vue d’améliorer la qualité de l’apprentissage et son suivi.
Мир допустил ошибку, позволив Северной Кореи начать работу над ядерным оружием и он не должен сделать ту же ошибку снова.
Ce même monde qui a fauté en laissant la Corée du Nord franchir le seuil nucléaire ne devra pas reproduire cette erreur.
Г-н Мекдад (Сирия) уточняет, что пропущенные в тексте проекта резолюции # на арабском языке слова изначально присутствовали в проекте резолюции и были опущены в процессе редакционной работы над документом по ошибке
M. Mekdad (République arabe syrienne) rappelle que les mots omis dans le texte arabe du projet # figuraient dans le texte initial du projet et ont été omis par erreur lors du travail sur le document
Я хочу, чтобы к концу недели в работе над новым двигателем была допущена серьезная ошибка.
Donnez les ordres; je veux que des erreurs apparaissent dans la construction des moteurs d’ici la fin de la semaine.
Это случается постоянно. Во время работы над документом делаются изменения. Была допущена ошибка и теперь вы хотите отменить все изменения
Ceci arrive tout le temps. Pendant que vous travaillez sur un document, vous le modifiez. C’ est une mauvaise modification, et maintenant vous désirez revenir à l’ état précédent vos modifications
Только после окончания работ над Проектом Сатана… ученые поняли, что совершили чудовищную ошибку.
Mais quand Projet Satan fut finie… les chercheurs comprirent leur terrible erreur.
Ирландские власти продолжают работу над дальнейшим улучшением этого положения, поскольку было бы ошибкой считать, что все трудности преодолены, однако они заботятся о том, чтобы при оценке осуществления Пакта принималось во внимание не только законодательство, но также и конкретные меры, благодаря которым защита прав человека становится реальностью.
Les autorités irlandaises continueront d’œuvrer pour améliorer encore la situation, car ce serait une erreur de considérer que toutes les difficultés ont été surmontées, mais elles ont le souci que, dans l’appréciation de l’application du Pacte, il soit tenu compte non seulement de la législation mais aussi des mesures concrètes donnant une réalité à la protection des droits de l’homme.
При работе над проектом, как над проектом с открытым исходным кодом, в котором несколько человек рецензируют ваш код, так и при работе над коммерческим проектом, в котором вы продаёте компоненты с их исходным кодом, найдутся люди и заказчики, обнаружившие ошибки или желающие улучшить ваш проект.
Quand vous travaillez sur un projet, que ce soit un projet open-source où plusieurs personnes examinent votre code, ou un projet commercial où vous vendez un composant avec votre code source, il y aura des personnes et des clients qui trouveront des bugs ou voudront améliorer votre projet.
Кроме того, за исключением ошибки в прогнозе относительно сроков завершения работы над решением по делу Бутаре, вызванной задержкой с переводом судебного решения и других документов, касавшихся апелляции, которые представители защиты по закону могут получить на языке, понятном обвиняемому, работа над решениями по всем остальным апелляциям идет по плану и должна быть завершена к концу 2014 года, а решение по апелляции по делу Бутаре будет вынесено предположительно в июле 2015 года.
De plus, hormis l’arrêt Butare dont les prévisions ne seront pas réalisées en raison du retard causé par la traduction du jugement et des autres documents relatifs aux procédures d’appel (que la Défense a le droit de recevoir dans une langue que les accusés comprennent), tous les autres arrêts seront rendus pour la fin 2014 comme prévu, et l’arrêt Butare est attendu en juillet 2015.
Мы совершаем ошибку, когда видим равный доступ и открытость как второстепенный проект, над которым работают люди, которым это поручено, и упускаем работу внутри каждого из нас, которую нам нужно делать вместе.
Nous commettons une erreur en voyant la diversité et l’inclusion comme un projet connexe sur lequel les gens de la diversité travaillent, plutôt qu’un travail en nous que nous devons réaliser ensemble.
Осознавая пределы своих возможностей, Агрикола писал: «Надеюсь, что христианин, благочестивый человек или любой другой читатель этой Священной Книги не расстроится, если обнаружит ошибки, необычные слова и выражения или увидит что-то новое, ведь это первая работа начинающего переводчика».
Reconnaissant humblement ses limites, Agricola écrit en toute franchise : “ Qu’aucun chrétien et homme pieux, qu’aucun lecteur de ce Saint Livre ne soit déçu s’il trouve dans cette traduction d’un novice quelque chose d’erroné, d’étrange et laid, ou qui soit exprimé de façon nouvelle.
Стремясь обеспечить соблюдение согласованных руководящих принципов размещения информации в сети Интернет, Департамент работает над созданием комплексного механизма организации работы над веб-публикациями, который будет состоять из двух уровней: политического уровня, предусматривающего полномочия в области разработки, мониторинга и обеспечения соблюдения стандартов, и оперативного уровня, предусматривающего получение сообщений об ошибках, обзор стандартов и последующих мер и вынесение соответствующих рекомендаций
Pour assurer le respect des directives relatives à la publication sur le Web, le Département met en place un mécanisme global d’administration du site Web comportant deux niveaux: un niveau de politique générale compétent pour adopter, promulguer, contrôler et appliquer les normes; un niveau opérationnel qui reçoit les rapports d’incidents, examine et recommande des normes et des mesures de suivi
Стремясь обеспечить соблюдение согласованных руководящих принципов размещения информации в сети Интернет, Департамент работает над созданием комплексного механизма организации работы над веб‐публикациями, который будет состоять из двух уровней: политического уровня, предусматривающего полномочия в области разработки, мониторинга и обеспечения соблюдения стандартов, и оперативного уровня, предусматривающего получение сообщений об ошибках, обзор стандартов и последующих мер и вынесение соответствующих рекомендаций.
Pour assurer le respect des directives relatives à la publication sur le Web, le Département met en place un mécanisme global d’administration du site Web comportant deux niveaux : un niveau de politique générale compétent pour adopter, promulguer, contrôler et appliquer les normes; un niveau opérationnel qui reçoit les rapports d’incidents, examine et recommande des normes et des mesures de suivi.
дать оценку прогресса, достигнутого в активизации и поддержании политического диалога с оппозицией, и устранить все ошибки, допущенные в ходе выборов с целью избежать их повторения в будущем и должным образом использовать накопленный в этой области опыт в будущей работе с новыми избранными властями и другими национальными субъектами над дальнейшим осуществлением повестки дня страны в области миростроительства;
Évaluer les progrès accomplis en ce qui concerne la relance et la poursuite du dialogue avec l’opposition et l’amélioration du système électoral, de sorte que les efforts déployés en vue d’une collaboration future avec les autorités nouvellement élues et les autres acteurs nationaux sur le plan de la consolidation de la paix puissent être dûment pris en compte;
Очевидно, что обновленному следственному механизму пришлось бы поработать также и над уже допущенными ошибками, а именно провести дополнительные расследования по меньшей мере двух химинцидентов – в Хан-Шейхуне в апреле этого года и в Сармине в марте 2015 г., но уже в полном соответствии с высокими стандартами КЗХО и, конечно, без политической ангажированности, которая была присуща работе этого Механизма за прошедший период.
Il est évident que le nouveau mécanisme d’enquête devra également travailler sur les erreurs déjà commises, à savoir mener des enquêtes supplémentaires sur au moins deux incidents chimiques — à Khan Cheikhoun en avril 2017 et à Sarmin en mars 2015 — mais cette fois en parfaite conformité avec les hautes normes de la CIAC et, évidemment, sans l’engagement politique qui était inhérent au travail de ce Mécanisme pendant la période écoulée.
работа над ошибками
-
1
работа над ошибками
neduc.la correction des erreurs, la correction des fautes
Dictionnaire russe-français universel > работа над ошибками
См. также в других словарях:
-
РАБОТА НАД ОШИБКАМИ — «РАБОТА НАД ОШИБКАМИ», СССР, киностудия им. А.Довженко, 1988, цв., 74 мин. Социально психологическая драма. По мотивам одноименной повести Юрия Полякова. Молодой журналист Андрей Петрушов, посвятивший много времени поискам пропавшей рукописи… … Энциклопедия кино
-
Суд над Повелителем времени — Обложка DVD издания «Суда над Повелителем времени» Страна Великобритания ТВ канал BBC One … Википедия
-
Туалет на Газетном — Туалет Туалет на Газетном Туалет на Газ … Википедия
-
Буторин, Андрей — Андрей Русланович Буторин (род. 6 апреля 1962(19620406)) российский писатель фантаст. Биография Андрей Русланович Буторин родился 6 апреля 1962 года в городе Мончегорске Мурманской области, где живет и сейчас. После окончания средней школы в… … Википедия
-
Буторин Андрей Русланович — Андрей Русланович Буторин (род. 6 апреля 1962(19620406)) российский писатель фантаст. Биография Андрей Русланович Буторин родился 6 апреля 1962 года в городе Мончегорске Мурманской области, где живет и сейчас. После окончания средней школы в… … Википедия
-
Буторин, Андрей Русланович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Буторин. Андрей Русланович Буторин (род. 6 апреля 1962(19620406)) российский писатель фантаст. Биография Андрей Русланович Буторин родился 6 апреля 1962 года в городе… … Википедия
-
MS-DOS — MS DOS … Википедия
-
Осин, Евгений Викторович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Осин. Евгений Осин Полное имя Евгений Викторович Осин Дата рождения 4 октября 1964(1964 10 04) (48 лет) Место рождения … Википедия
-
Поляков, Юрий Михайлович — Юрий Поляков Дата рождения: 12 ноября 1954 … Википедия
-
АЛЕШИН Андрей — АЛЕШИН Андрей, актер. 1968 Далеко на западе (см. ДАЛЕКО НА ЗАПАДЕ) 1978 Осенние колокола (см. ОСЕННИЕ КОЛОКОЛА) 1983 Прости меня, Алеша (см. ПРОСТИ МЕНЯ, АЛЕША) 1983 Экзамен на бессмертие (см. ЭКЗАМЕН НА БЕССМЕРТИЕ) 1984 Через все годы (см.… … Энциклопедия кино
-
БЕНКЕНДОРФ Андрей Александрович — (р. 13 марта 1946, Москва), украинский режиссер, сценарист. Окончил кинофакультет КГИТИ имени И.К.Карпенко Карого (1976, мастерская Т.Левчука). До учебы в институте, в 1963 1970, работал на Киевском телевидении механиком по обслуживанию… … Энциклопедия кино
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «работать над ошибками» на французский
Затем я буду стремиться выжимать из этого максимум и работать над ошибками.
Всей команде нужно работать над ошибками.
Его ждёт большое будущее, и я надеюсь, что он будет продолжать трудиться и работать над ошибками, ведь ему ещё многому предстоит научиться».
Il a un grand avenir, j’espère qu’il va continuer à travailler dur et ne pas s’arrêter là, il a encore beaucoup à apprendre.
Становится понятно, как работать над ошибками, но как их не совершать?
Оптимизм женщины Льва, а также её умение работать над ошибками и анализировать промахи, позволяет ей многого добиться в этой жизни.
L’optimisme de la femme du Lion, ainsi que sa capacité à commettre des erreurs et à analyser les erreurs, lui permettent d’accomplir beaucoup de choses dans cette vie.
Отзывы и замечания наших клиентов чрезвычайно важны для нас, так как позволяют нам работать над ошибками, усовершенствовать товары и услуги, а также предлагать решения, максимально точно удовлетворяющие реальным потребностям клиентов и требованиям целевых рынков.
Les commentaires de nos clients sont fondamentaux pour corriger nos erreurs, améliorer nos produits et services et être aussi proches que possible des besoins réels de la clientèle et des marchés cibles.
Покер учит работать над ошибками.
Другие результаты
Будем работать над этими ошибками на тренировках.
Но мы будем работать над исправлением этой ошибки и надеемся на понимание со стороны граждан .
Mais nous œuvrerons de manière à réparer cette erreur et nous espérons obtenir la compréhension de la part du public .
Готовы ли вы работать над своими ошибками?
Мы продолжаем работать над игрой, исправляя ошибки, улучшаем оптимизацию и добавляем массу новых функций и контента.
Nous travaillons en permanence sur le jeu pour corriger les bugs, améliorer l’optimisation et ajouter des tonnes de nouvelles fonctionnalités et de contenu.
Каждый из вас испытывал это как «карму», и это значит — работать над своими ошибками, чтобы они не повторялись впредь.
Chacun d’entre vous ont connu comme le «karma» ce que signifie travailler sur vos erreurs afin d’empêcher une récidive.
Google будут работать над исправлением этой ошибки.
Поэтому вы должны постоянно совершенствоваться, работать над своими ошибками, признавать их, когда вы ошибаетесь, и двигаться вперед с новыми знаниями и навыками.
Vous devez donc constamment vous améliorer, corriger vos erreurs, le reconnaître quand vous vous trompez et aller de l’avant avec les connaissances et compétences nouvellement acquises.
Надо уметь признать ошибки и работать над ними.
Вы можете поскользнуться время от времени; важно учиться на своих ошибках и продолжать работать над выздоровлением.
Vous pouvez glisser de temps en temps; L’important est d’apprendre de vos erreurs et de continuer à travailler pour le rétablissement.
Существует нет такого понятия, как ошибка, когда вы по-настоящему работать над найти свой путь.
Il n’y a pas une telle chose comme une erreur quand vous êtes vraiment travailler en vue de trouver votre chemin.
Считаем, что Константинопольский патриархат и лично патриарх Варфоломей должны признать свою ошибку и работать над ее исправлением , — говорится в заявлении.
Nous considérons que le patriarcat de Constantinople et le patriarche Bartholomée personnellement doivent reconnaître leur erreur et œuvrer à sa rectification. »
Принимайте извинения только в том случае, если вы действительно верите, что другой человек будет работать над собой и выполнит обещание и никогда больше не совершит ту же ошибку.
Vous ne devriez accepter des excuses que si vous pensez vraiment que l’autre va travailler sur lui-même et donner suite à sa promesse de ne plus jamais commettre la même erreur.
Она признает свои ошибки и старается исправить ситуацию, пытается работать над собой и над отношениями.
Elle reconnaît ses erreurs et tente de rectifier la situation en essayant de travailler sur elle-même et sur ses relations.
Результатов: 7030. Точных совпадений: 7. Затраченное время: 219 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org
И, наверное, самое главное — это работа над собой на уровне мышления, умственная подготовка.
Probablement, le plus important est de développer vos capacités intellectuelles, votre préparation mentale.
И мы взяли сценарий игры мать-младенец работа над которым, как мы надеемся, как раз сейчас заканчивается.
Voici le scenario de jeu mère-enfant que nous espérons terminer d’étudier en ce moment.
Затем, в январе, умерла моя мама, и работа над таким фильмом стало последним, что меня интересовало.
Et alors ce mois de janvier, ma mère est décédée, et continuer avec un film comme celui-là m’apparut juste être la dernière chose à m’intéresser.
Я очень, очень рад быть сегодня здесь, потому что я покажу Вам устройство, работа над которым уже почти закончена, я очень рад, что Вы будете в числе первых, кто лично увидит это, потому что я уверен, что это устройство изменит — действительно изменит — то, как мы взаимодействуем с техникой.
Je suis vraiment content d’être ici aujourd’hui, pour vous montrer ce qui va tout juste de sortir de nos laboratoires, littéralement, et je suis heureux que vous soyez les premiers à pouvoir le voir en direct, car je pense vraiment que cela va changer — vraiment changer — notre manière d’interagir avec les machines.
коллективная работа над моей квартирой площадью 39 кв. метров в Манхэттене c партнерами Mutopo и Jovoto.com
j’ai meublé mon appartement de 39 m2 à Manhattan en crowdsourcing avec des partenaires comme Mutopo et Jovoto.com.
Работа над проектом продолжается и в настоящий момент, и займёт ещё 4-5 лет.
C’est un projet à venir qui va prendre encore quatre ou cinq ans.
Начальная работа над мобильностью наноматериалов в формациях, напоминающих грунтовые водоносные слои или песочные фильтры, показала, что, в то время как один вид наноматериала может быть очень мобильным, второй может оставаться неподвижным.
Nos premiers travaux sur la mobilité des nanomatériaux en formations qui ressemblent aux aquifères de nappe captive ont montré qu’alors que ce type de nanomatériau peut très bien se montrer mobile, d’autres pourraient très bien ne pas l’être du tout.
Однако они вообще не смогут произойти, если работа над ними не будет начата сейчас.
Mais elles ne se produiront jamais si on ne commence pas tout de suite à y travailler.
Слишком многое поставлено на карту, вот почему должны быть использованы все возможные способы, чтобы была продолжена работа над согласованным итоговым документом.
L’enjeu est capital, c’est pourquoi il faut explorer toutes les pistes pouvant conduire à une issue négociée.
Более миллиона копий одного из этих учебников, Макроэкономика, было продано во всем мире, и работа над ним доставила мне так же много удовлетворения, как все, что я сделал в моей профессиональной жизни.
L’un de ces manuels, Macroeconomics, s’est vendu à plusieurs millions d’exemplaires de par le monde et m’a apporté autant de satisfaction que bien d’autres accomplissements de ma carrière professionnelle.
Забывание, таким образом, предоставляет нам второй шанс, как индивидуально, так и обществу, подняться над нашими прошлыми ошибками и проступками, чтобы принять тот факт, что люди меняются с течением времени.
Le fait d’oublier nous accorde donc une seconde chance, en tant qu’individu et en tant que société, de dépasser nos erreurs et nos fautes passées, d’accepter que les hommes changent avec le temps.
Работа писателя — это хороший способ подумать над ответом.
C’est une manière formidable de considérer ces questions, quand vous écrivez une histoire.
И мне нравится эта работа, потому что я рисовал карикатурные облака над Манхэттоном в течении двух месяцев.
Et j’aime cette oeuvre, parce que j’ai fait ce dessin en nuages sur Manhattan pendant une période de deux mois.
В своем докладе МАГАТЭ упоминает «явные признаки того, что развитию Ираном» системы ядерных детонаторов «способствовала работа иностранного эксперта, который не только хорошо знал эту технику, но который также сообщил агентству, что он работал большую часть своей карьеры над этой технологией в рамках военной ядерной программы своей родной страны».
Dans son dernier rapport, l’AIEA évoque «de fortes indications que le développement par l’Iran» d’un système de détonation nucléaire «a été aidé par le travail d’un expert étranger, qui non seulement connaissait bien cette technique, mais qui, comme un État membre en a informé l’Agence, a travaillé pendant l’essentiel de sa carrière sur cette technologie au sein du programme nucléaire militaire de son pays d’origine».
После этого, она обратила их внимание на то, что получилось, и предложила выполнить следующее задание над которым я размышлял много времени до тех пор, пока она не объяснила мне — целью задания было приостановить детей и заставить их задуматься.
Maintenant, elle a demandé aux enfants de les regarder et de le rendre laborieux — ce qui m’a fait réfléchir pendant un bon moment, jusqu’à ce qu’elle me l’explique, c’était de leur permettre de se calmer pour ainsi leur permettre de penser.
Врач нового времени — это человек, который знает, что он человек, принимает это и не гордится своими ошибками, но стремится узнать, чему он может научить других, исходя из своего опыта.
Le médecin redéfini est une femme, qui sait qu’elle est humaine, l’accepte, ne se vante pas de faire des erreurs, mais fait son possible pour apprendre quelque chose de ce qui s’est produit, qu’elle peut enseigner à quelqu’un d’autre.
Мы поняли, что работа с мелкими деталями — большой геморрой.
On a appris que les petits trucs craignent.
Они смеются над вами.
Elles vous huent.
Со всеми присущими человеку ошибками я пытался стать лучше во всём.
Dans ma propre humanité et mes erreurs, j’ai essayé de m’améliorer à tout ce que j’ai essayé.
Нелл интересуется сельскохозяйственными процессами, и её работа основана на этих практиках.
Nell s’intéresse aux procédés agricoles, et son travail se base sur ces pratiques.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам
0/5000
Результаты (французский) 1: [копия]
Скопировано!
travailler sur les bugs
переводится, пожалуйста, подождите..
Результаты (французский) 2:[копия]
Скопировано!
travailler sur les bugs
переводится, пожалуйста, подождите..
Результаты (французский) 3:[копия]
Скопировано!
Le travail sur les erreurs
переводится, пожалуйста, подождите..
Другие языки
Поддержка инструмент перевода: Клингонский (pIqaD), Определить язык, азербайджанский, албанский, амхарский, английский, арабский, армянский, африкаанс, баскский, белорусский, бенгальский, бирманский, болгарский, боснийский, валлийский, венгерский, вьетнамский, гавайский, галисийский, греческий, грузинский, гуджарати, датский, зулу, иврит, игбо, идиш, индонезийский, ирландский, исландский, испанский, итальянский, йоруба, казахский, каннада, каталанский, киргизский, китайский, китайский традиционный, корейский, корсиканский, креольский (Гаити), курманджи, кхмерский, кхоса, лаосский, латинский, латышский, литовский, люксембургский, македонский, малагасийский, малайский, малаялам, мальтийский, маори, маратхи, монгольский, немецкий, непальский, нидерландский, норвежский, ория, панджаби, персидский, польский, португальский, пушту, руанда, румынский, русский, самоанский, себуанский, сербский, сесото, сингальский, синдхи, словацкий, словенский, сомалийский, суахили, суданский, таджикский, тайский, тамильский, татарский, телугу, турецкий, туркменский, узбекский, уйгурский, украинский, урду, филиппинский, финский, французский, фризский, хауса, хинди, хмонг, хорватский, чева, чешский, шведский, шона, шотландский (гэльский), эсперанто, эстонский, яванский, японский, Язык перевода.