Как сказать на английском это моя ошибка

Я выпил и поднял беспорядок, так что это моя ошибка.

No, I got drunk and raised havoc, so it’s my fault .

Это моя ошибка, я не твоя.

I’m the failure here, not you.

Это моя ошибка, что я позволил ему сбить меня с толку.

It was my mistake for letting him distract me.

Это моя ошибка и я должен ее исправить.

The fault is mine, and so must the remedy be.

Это моя ошибка. Я тебе надоел своими разговорами о своих пустяковых проблемах.

It’s my fault , I’ve bored you with an unimportant case.

Кое-кого бросили в этот мир и это моя ошибка…

There is someone being brought into the world and it’s my fault .

Это моя ошибка, и я несу за неё ответственность.

That was my mistake, Art. I take responsibility for that.

Я делаю это сам, потому что я несу ответственность за свои ошибки, и это моя ошибка, если я удаляю статью, которая подходит для включения.

I do it myself, because I am responsible for my errors and it is my error if I delete an article that is suitable for inclusion.

Технология беспилотных автомобилей обещает это за счёт исключения основной причины аварий — человеческой ошибки.

This is what driverless car technology promises to achieve by eliminating the main source of accidents — human error.

Это инструменты исследования и их ошибки могут многому нас научить.

They’re research tools, and the ways in which they’re wrong can actually teach us a lot.

Но если мы ошиблись, то должны это признать.

But when we make mistakes, we should recognize it.

Когда он пролетает мимо, вы набираете скорость и смотрите, можно ли его перехватить, — сзади, не спереди — это было бы ошибкой а потом ещё попытка и посадка сзади.

As it comes past, you start picking up speed and see if we can intercept — from the rear, not the front, that would be a mistake — and then try and land in the back.

И это были не мелочи, многие из присутствующих пишут книги, мы всегда делаем ошибки, и потому рады, когда выходят следующие издания: можно исправить ошибки.

Not small things — many of us in this audience write books, are writing books; we always make mistakes, that’s why we’re glad to have second editions: correct the mistakes.

Молодые женщины испытывают огромное давление со стороны семьи, друзей и даже коллег поскорее выйти замуж, и это толкает их на ужасные ошибки.

I know young women who are under so much pressure from family, from friends, even from work to get married, and they’re pushed to make terrible choices.

Это могла быть ошибка в написании all correct или Олд Киндерхук.

I mean, it could be a misspelling of all correct, I guess, or old kinderhook.

Но ошибочное определение уголовно подозреваемого — это не шутка и не просто нарушение гражданских свобод.

But misidentifying a suspected criminal is no laughing matter, nor is breaching civil liberties.

Эксперты здравоохранения говорят, это стоило нам жизней людей, потому что, создавая больше паники и иногда допуская ошибки в фактах, мы затруднили людям решение того, что реально происходило.

Public health experts tell me that that actually cost us in human lives, because by sparking more panic and by sometimes getting the facts wrong, we made it harder for people to resolve what was actually happening on the ground.

Это такая территория, где ошибки не имеют серьёзных последствий.

These are spaces where mistakes have little consequence.

И мне кажется, я ошибаюсь, когда говорю, что жизнь — тайна, потому что жизнь на самом деле — это всем известная тайна, которая привлекает всё живое уже многие тысячелетия.

And I think I’m a little wrong when I say that life is a mystery, because I think that life is actually an open secret that has been beckoning our species for millennia to understand it.

Лица, принимающие решения, и контролёры, в судах, в новостях, на войне , люди совершают ошибки — именно это я и имею в виду.

Decision makers and gatekeepers, in courts, in news, in war , they make mistakes, but that’s exactly my point.

Это все огромное недоразумение, какая-то ошибка.

This is all a big misunderstanding, a mistake.

Это была не моя ошибка.

This wasn’t my fault .

Я думаю, что это была самая большая ошибка, которую они сделали.

I think it was the greatest mistake they had ever made.

И мы увидим, что всё это началось из-за одной небрежной ошибки во время операции.

And we will establish that all of this started because of one careless mistake made in surgery.

Мы советуем тебе, просим и взываем отказаться от своих ошибочных верований и подписать это отречение.

We once again admonish, beg and exalt you to cast out and recant your erroneous beliefs by signing this recantation.

Иногда это чувство бывает ошибочным, но ты ничего не можешь с этим поделать.

Sometimes it’s wrong, but you can’t help it anyway.

Я исполню ваши приказы, но это не изменит моей уверенности, что мы совершаем фатальную ошибку.

I’ll follow your orders, but that doesn’t change my belief that we’re making a fatal mistake.

Кто-то может счесть это ошибкой, но вряд ли соберется ее исправлять.

Someone will just think it’s a mistake, but it wouldn’t be worth remedy.

Это критически важно, что мы не сделали ни одной ошибки сегодня вечером.

It’s critically important that we not make any mistakes tonight.

Я позволил боли разжечь во мне жажду мести, но это было ошибкой.

I let that pain fuel my desire for vengeance, But it shouldn’t have.

Оставалось только надеяться, что идущий впереди ошибся, и это случилось не слишком рано.

She hoped the man was wrong, that it wouldn’t be too soon.

Это только ощущение, и очень возможно, что я ошибаюсь.

It is only a feeling, and most likely it is wrong.

Это произошло вследствие ошибки на стадии печати обложки альбома.

This was due to an error in the printing stage of the album cover.

Это покаяние о какой-то глубокой, темной ошибке?

Is this penance for some deep, dark mistake?

Вероятно, Сьюзан Уоттс бежала от Тайсона, что заставило его убить ее в переулке и бросить труп там, а это значит, что он проявил небрежность, совершил ошибку.

It looks like Susan Watts escaped from Tyson, forcing him to kill her in the alley and leave her body there, which means he got careless, he made mistakes.

Слушать, как все говорят какой вы хороший парень, что это была просто ошибка.

Listening to everybody say what a great guy you are, how what you did was only a mistake.

Наиболее известные из этих ошибок, и наиболее интересные в смысле их использования, это ошибки переполнения буфера.

The most known of these bugs and the most interesting in term of exploit is the buffer overflow.

Произошла внутренняя ошибка. Переполнение таблицы объектов. Это могло быть вызвано сериализацией или десериализацией чрезмерно больших графов объектов.

An internal error has occurred. Object table overflow. This could be caused by serializing or deserializing extremely large object graphs.

Возможно, нам стоит наведаться и показать, что это фатальная ошибка.

Perhaps we should pay visit, and explain fatal error.

Что бы между вами ни случилось, это его ошибка, не меньше, чем твоя.

Whatever happened between the two of you is his mistake as much as yours.

Это, должно быть, ошибка. Наверно, он запутался и сбился со счёта.

He must have gotten confused and lost count.

Это был грандиозный подлог или просто ошибка от неверия.

It was grandiose forgery or simply a mistake from disbelief.

Поскольку это было крайне трудно, но карте местности и интерпретировать, я сделал несколько ошибок в следующих предметов.

Since it was extremely difficult but the terrain map and interpret, I made some mistakes in the following items.

Это была ошибочная попытка найти какую-то ясность, в вечер перед самым важным днем в моей карьере.

It was a misguided attempt to find some clarity on the night before the biggest day of my professional life.

Заместитель министра юстиции признал, что это является непростительной ошибкой начальника тюрьмы.

The Deputy Minister of Justice acknowledged that it was an unjustifiable mistake on the part of the governor.

Можно хоть все ошибки подсчитать, но ситуации это не изменит.

We could tally up all our mistakes, but we are where we are.

Нет, она здесь, это не ошибка.

No, she’s here, it’s not a wrong number.

Тогда, когда ты говорила, что номером ошиблись, очевидно, это был Дэниэл.

The other day when you said it was the wrong number, it was so obviously Daniel.

Честно говоря, это была огромная ошибка.

Honestly, it was a huge mistake.

Послушай, я знаю почему ты пригласил ее сюда, и я думаю это огромная ошибка.

Look, I know why you invited her there, and I think it’s a huge mistake.

Это огромная ошибка — беспокоить моего клиента…

It’s a huge mistake to inconvenience my client…

Да, особенно если это — огромная ошибка.

Yes, especially when it is a huge mistake.

Рут, все это какая-то ужасная ошибка.

Listen, this was a huge mistake.

Джереми сказал. что это была ошибка для вас обоих.

And Jeremy told me what a huge mistake it was for both of you.

Слава Богу зашел мистер Пауэлл, потому что это могло стать огромной ошибкой.

You know, thank God Mr. Powell walked in on us because it would have been a huge mistake.

Это было огромной ошибкой — копаться в прошлом отца.

It was a huge mistake to look into Dad’s past.

И если я совершаю большую ошибку, то кто-нибудь должен сказать мне это прямо сейчас.

If I’m making a huge mistake, somebody has to tell me now.

Но как только это стало реальностью, я понял, что совершил большую ошибку.

But as soon as it became real, I knew I’d made a huge mistake.

Я считаю огромной ошибкой использовать именно это слово.

I think it is a huge mistake to use that particular word.

Возможно это и большая ошибка, но мне стоит начать доверять своим собственным инстинктам.

Might be a huge mistake, but I have to start trusting my own instincts.