Книга красивая ошибка 2 часть

Аннотация к книге «Неисправимая ошибка»

Продолжение книги «Красивая ошибка».

Возможно ли войти в одну реку дважды? И что ждёт меня в этой реке? Быстрое, холодное течение или ровная, неподвижная гладь? Как бы я хотела получить ответы на все мои вопросы.

Умирает ли та любовь, которая когда-то давно не давала спать по ночам? Казалось бы, всё забыто и заштопано, но нет… Когда в жизнь Алики наконец-то пришло спокойствие и семейное счастье, она радовалась, но недолго, потому что в сердце снова ворвался ветер. Даже не ветер, а в этот раз шторм. Шторм, который рушит всё вокруг себя. Всё то, что так трепетно строилось годами. Сможет ли она устоять перед ним или тот самый, от имени которого перехватывает дыхание, собьёт её с ног, не оставив ничего после себя?
18+

Мэрайя Коул

Красивая ошибка

Оригинальное название: Mariah Cole «Beautiful Failure» 2013

Переведенное: Мэрайя Коул «Красивая ошибка» 2015

Перевод: Mari Cov

Редакторы и оформитель: Виктория Цветкова, Айна Гудратова, Наталья Кузнецова, Анастасия Токарева

Обложка: Анастасия Токарева

Переведено специально для группы: Книжный червь / Переводы книг https://vk.com/tr_books_vk

Любое копирование без ссылки

на переводчиков и группу ЗАПРЕЩЕНО!

Пожалуйста, уважайте чужой труд!

Пролог

Моя мать была шлюхой.

Её звали Лия Изабэль Андерсон – сокращенно «Лия Белла», и после эскорта, она была самой востребованной проституткой в Нью-Джерси.

Она была потрясающе красива: с темными зелеными глазами, от которых у любого мужчины перехватывало дыхание, кожа фарфорового цвета выглядела настолько гладкой, что казалось слишком идеальной, чтобы прикасаться к ней. Её часто сравнивали с топ-моделями: ее волосы цвета воронова крыла всегда были распущены, а натуральные длинные ресницы, всегда были идеально расчесаны.

Пока я была маленькой, я не понимала, чем она занималась с мужчинами, которые заезжали за ней на своих блестящих и дорогих машинах, мужчины в костюмах за тысячи долларов, которые гладили меня по голове, и говорили: «Твоя мама – это нечто».

В некотором смысле, эти чужие мужчины были самым близким к тому, что я могла бы назвать семьей, так как своего отца я не знала. Мамины постоянные клиенты – Кристиан и Уильям присылали мне подарки на каждое рождество, Арни купил мне мой первый велосипед, Стив научил менять колесо, а самый яростный из её поклонников – Винсент, раз в месяц возил меня по магазинам, покупать мне дизайнерскую одежду.

Лия Белла, а она никогда не разрешала называть её мамой, никогда и не была мне мамой, как таковой. Она больше была подругой, которая старше меня. Такая подруга, которая с тобой в «хорошую погоду».

Она пропустила все мои спектакли в начальной школе, все конкурсы сочинений в средней школе, и ей всегда было плевать на мои оценки. Сначала, вынужденное одиночество беспокоило меня, но потом, когда я придумала себе кучу невидимых друзей и фантазий, я привыкла к её пренебрежению и с радостью принимала любые знаки внимания, которые она оказывала мне.

Когда я стала подростком, Лия проводила со мной больше времени, обещая, что исправится, что, начиная с этого момента, мы будем лучшими подругами. Так как она сбежала из дома, забеременев в 16, у неё был пунктик: никогда не читать мне лекций и никогда не воспитывать меня. При этом она научила меня трем своим главным правилам:

1) Всегда прилагай кучу усилий, чтобы выглядеть хорошо. Внешне, ты должна быть всегда идеальна, неважно насколько хреново тебе на самом деле. Если тебе когда-нибудь будет плохо или ты будешь в депрессии – смирись, закрой рот и добавь побольше туши.

2) Не заводи друзей. Заводи спонсоров. Если ты не можешь добиться ничего от человека или как-то его использовать для какой-либо цели – выкинь такого человека из своей жизни немедленно.

3) Ум всегда проигрывает красоте. Твое тело всегда будет твоим самым важным оружием. Запомни это.

На мой четырнадцатый День Рождения она налила мне мою первую рюмку и предложила первую дорожку кокса, со словами: «Добро пожаловать во взрослую жизнь, Эм!».

Я отказалась от кокса, будучи наслышана о его эффекте, но с радостью взяла бокал красненького. Лия она подняла свой бокал, ожидая, когда я сделаю то же самое, и приказала выпить его залпом.

Алкоголь опалил мне горло – на вкус он был отвратительным. Но с годами горечь спиртного становилась всё приятнее, и я уже ждала эти наши встречи. Наши маленькие пирушки были единственными моментами, когда она уделяла мне всё своё внимание.

Именно тогда, я выкладывала ей о выигранных мною конкурсах сочинений, или о том, как я досрочно получила стипендию в колледже. В свою очередь, Лия делилась со мной своими секретами, или рассказывала, как возбудить мужчину, при этом говоря так спокойно, как другие родители говорят о прошедшем дне в офисе.

– Я не могу тебе передать, какой вялый член был сегодня у Бена, – делилась со мной она. – Думаю, раз мне приходится иметь дело с его жухлой морковкой, мне следует брать с него двойную цену.

– Неужели тебе не нравится секс с ним? Никогда? – спрашиваю я.

– Нет, с ним никогда. Он просто спонсор, я получаю от него деньги, и это единственное, почему я с ним. Я просто лежу, царапаю его спину и с придыханием повторяю: «о, сильней… сильней», ну, чтобы он думал, что мне нравится, пока он…

– Пока он не кончит?

– Ага, – она передает мне сигарету, перед тем как вздохнуть. – С ним и ещё с некоторыми, я обычно выпиваю пару рюмок перед этим, чтобы отключить мозг. С теми же, кто действительно хорош, я просто могу расслабиться. Секс может быть реально потрясающим, если ты знаешь, что надо делать…

Как-то в пятницу, придя домой после обычного похода с Винсентом по магазинам, где купила себе сумочку Шанель, я обнаружила на полу капли крови.

– Лия? – позвала я, поставив пакеты с покупками на пол. – У тебя снова идет кровь из носа?

Тишина. Я шла на кухню, глазами ища её обычные лекарства: горячий чай и ватные палочки, но её там не было.

– Ты дома?

Я обошла нашу гостиную и проверила все комнаты наверху. Сбитая с толку я достала телефон и набрала её номер.

Снова никто не ответил.

Пожав плечами, я открыла бутылку водки и выпила пару рюмок. Возможно, Лия ненадолго уехала с кем-то из своих спонсоров и вернется к тому времени, когда начнется наше любимое шоу.

Я решила принять душ и направилась в ванную на первом этаже.

Моё сердце чуть не остановилось, когда я включила свет.

Я не хотела верить своим глазам и надеялась, что это просто игра моего воображения.

Бледное и посиневшее тело Лии безжизненно лежало в ванне. Левая рука свисала из ванны, а её маленькая фиолетовая сумочка, в которой она хранила свой кокаин, болталась на кончиках её пальцев.

По полу были разбросаны таблетки и пустые оранжевые баночки, выписанные на разные имена. На туалетном столике лежал пустой шприц и сложенная записка, подписанная «Моей Эм».

Дрожа, я бросилась к Лие и прижав палец к маминой шее, пыталась нащупать пульс

Ничего.

Откинув её голову, я начала делать ей искусственное дыхание, но это было бесполезно.

Лия Бэль умерла.

В слезах, я опустилась на пол, проклиная и ненавидя её за то, что она так поступила со мной. С нами.

У меня не было ни друзей, чтобы им позвонить, ни семьи; и в таком онемевшем и ошеломленном состоянии, я как-то умудрилась позвонить 911. Пока оператор советовала делать глубокие вздохи, чтобы я успокоилась, я подошла к столику и развернула записку Лии:

» Эм,

Я знаю, что сейчас ты в смятении, но хочу, чтобы ты знала, что я люблю тебя. Я тебя, пиздец как сильно, люблю…

Ты- единственное в моей жизни, ради чего стоило жить, и я бы очень хотела быть достаточно сильной, чтобы помнить об этом…

Но я слабая.

Я устала жить во лжи, и я уже очень давно несчастна.… Я так больше не могу…

Я испортила всё в своей жизни, но больше всего я жалею о том, как я воспитывала тебя…

Прости меня…

Тебе трудно будет в это поверить, особенно, когда меня не будет рядом, но я хочу, чтобы ты забыла всё дерьмо, которому я учила тебя. Прямо сейчас.

На хер эту фигню, чтобы использовать свою внешность, чтобы получить всё, что ты хочешь.

– Я не могу тебе передать, какой вялый член был сегодня у Бена, – делилась со мной она. – Думаю, раз мне приходится иметь дело с его жухлой морковкой, мне следует брать с него двойную цену.

– Неужели тебе не нравится секс с ним? Никогда? – спрашиваю я.

– Нет, с ним никогда. Он просто спонсор, я получаю от него деньги, и это единственное, почему я с ним. Я просто лежу, царапаю его спину и с придыханием повторяю: «о, сильней… сильней», ну, чтобы он думал, что мне нравится, пока он…

– Пока он не кончит?

– Ага, – она передает мне сигарету, перед тем как вздохнуть. – С ним и ещё с некоторыми, я обычно выпиваю пару рюмок перед этим, чтобы отключить мозг. С теми же, кто действительно хорош, я просто могу расслабиться. Секс может быть реально потрясающим, если ты знаешь, что надо делать…

Как-то в пятницу, придя домой после обычного похода с Винсентом по магазинам, где купила себе сумочку Шанель, я обнаружила на полу капли крови.

– Лия? – позвала я, поставив пакеты с покупками на пол. – У тебя снова идет кровь из носа?

Тишина. Я шла на кухню, глазами ища её обычные лекарства: горячий чай и ватные палочки, но её там не было.

– Ты дома?

Я обошла нашу гостиную и проверила все комнаты наверху. Сбитая с толку я достала телефон и набрала её номер.

Снова никто не ответил.

Пожав плечами, я открыла бутылку водки и выпила пару рюмок. Возможно, Лия ненадолго уехала с кем-то из своих спонсоров и вернется к тому времени, когда начнется наше любимое шоу.

Я решила принять душ и направилась в ванную на первом этаже.

Моё сердце чуть не остановилось, когда я включила свет.

Я не хотела верить своим глазам и надеялась, что это просто игра моего воображения.

Бледное и посиневшее тело Лии безжизненно лежало в ванне. Левая рука свисала из ванны, а её маленькая фиолетовая сумочка, в которой она хранила свой кокаин, болталась на кончиках её пальцев.

По полу были разбросаны таблетки и пустые оранжевые баночки, выписанные на разные имена. На туалетном столике лежал пустой шприц и сложенная записка, подписанная «Моей Эм».

Дрожа, я бросилась к Лие и прижав палец к маминой шее, пыталась нащупать пульс

Ничего.

Откинув её голову, я начала делать ей искусственное дыхание, но это было бесполезно.

Лия Бэль умерла.

В слезах, я опустилась на пол, проклиная и ненавидя её за то, что она так поступила со мной. С нами.

У меня не было ни друзей, чтобы им позвонить, ни семьи; и в таком онемевшем и ошеломленном состоянии, я как-то умудрилась позвонить 911. Пока оператор советовала делать глубокие вздохи, чтобы я успокоилась, я подошла к столику и развернула записку Лии:

» Эм,

Я знаю, что сейчас ты в смятении, но хочу, чтобы ты знала, что я люблю тебя. Я тебя, пиздец как сильно, люблю…

Ты- единственное в моей жизни, ради чего стоило жить, и я бы очень хотела быть достаточно сильной, чтобы помнить об этом…

Но я слабая.

Я устала жить во лжи, и я уже очень давно несчастна.… Я так больше не могу…

Я испортила всё в своей жизни, но больше всего я жалею о том, как я воспитывала тебя…

Прости меня…

Тебе трудно будет в это поверить, особенно, когда меня не будет рядом, но я хочу, чтобы ты забыла всё дерьмо, которому я учила тебя. Прямо сейчас.

На хер эту фигню, чтобы использовать свою внешность, чтобы получить всё, что ты хочешь.

Поступи в колледж и постарайся сделать со своей жизнью что-то путное, например, напиши книгу. У тебя очень хорошо получается писать, ты очень умная и должна использовать свои мозги, чтобы добиться того, чего хочешь. Ты можешь пообещать мне сделать это, Эм?

Хотя… возможно уже слишком поздно, и я готова поспорить, что ты закончишь, как я- красивое ничто…

Правда, это не твоя вина. Это…»

Тут я перестала читать и спустила записку в унитаз. Её последние слова явно были написаны в отчаянии, и они только усугубляли мою боль.

Я была уверена, что Лия растила меня наилучшим образом и для меня она была очень далека от «красивого ничто». В действительности, я очень ценила всё, чему она учила меня.

Несмотря на невыносимую боль от того, что мама поступила так эгоистично и оставила меня одну, я была настроена запомнить Лию в лучшие ее моменты и такой, какой она была для меня:

Глава 1.

Москва.

Я выкатила большой чемодан на перрон и с облегчением выдохнула. Наконец-то на месте! Двухдневное путешествие на поезде дало о себе знать и у меня жутко болела спина. Я привыкла спать в своей кровати, мягкой и удобной, а это было моё первое путешествие. Соседи по плацкарту попались нормальные, а не дембеля и цыгане, как пугала мама, чтобы быть осторожной и чуть ли не спать с открытыми глазами. Но уснуть крепко я так и не смогла. Мысли о новой жизни и предстоящих переменах беспрестанно лезли в голову, а место на верхней полке оказалось неудобным и в итоге я всю ночь ворочалась с боку на бок. К тому же сосед с нижней полки сильно храпел, а в соседнем плацкарте шумная компания веселилась, то и дело слышался звон бокалов и игры в карты. Да уж, ночка не из приятных. Но я готова к трудностям лишь бы не сидеть в глухой провинции!

Когда поезд с шумом остановился, меня накрыло ощущение лёгкости и драйва, было предчувствие, что должно произойти что-то интересное. Я остановилась на вокзале и купила в близлежащем киоске газету и сразу открыла страницу, где сдавали в аренду жилье. Страница пестрила разнообразием выбора на любой вкус. Недолго думая, выбрала то, что подешевле, там как раз искали девушку на подселение в комнату. Это именно то, что нужно. Денег с собой было немного, но на первое время должно хватить, тем более что я собиралась сразу же приступить к поискам работы. После пару гудков мне ответил немного грубоватым голосом хозяин квартиры и я забронировала место.

Я огляделась по сторонам в поисках кафе, в животе неприятно урчало от голода. Неподалеку увидела двух мужчин, которые тоже только что прибыли в Москву. По тому, как они были одеты и разговаривали было видно, что они из глубинки. Я откинула вьющееся волосы назад, которые падали мне на лицо и с высоко поднятой головой подошла к ним поближе. Увидев меня, они сразу выпрямились и замолкли. Одета я была просто: в джинсы и майку на тонких бретельках без бюстгалтера, удобную обувь на плоской подошве. Но это не мешало мне очаровывать парней. Но не за этим я сюда приехала, чтобы охмурять деревенских парней, да и вообще в мои планы не входило влюблять в себя кого-то. Мне нужно было обустроиться здесь, влиться в городской ритм и найти работу.

В руках парни держали карту метро. У нас завязался простой разговор, они поделились картой и подсказали как доехать до того места, где я собираюсь снимать жилье. Я улыбнулась им своей очаровательной улыбкой в знак благодарности и направилась в сторону метро, волоча за собой чемодан. Один из них всё-таки не хотел упускать шанс со мной познакомиться поближе и предложил помочь с чемоданом. Я, пожав плечами, согласилась. Пусть помогает. Наградой за его труды станет очередная моя милая улыбка.

Было необычайно жаркое лето. От асфальта исходил пар, местами он плавился и на нём оставались следы от каблуков. Москва меня встретила широкими улицами, шумом и хаосом. Когда я вышла в первый раз на центральную площадь, то опешила на мгновенье. Было так много места, все просторное и красивое. Высокие здания, стремящиеся ввысь, толпа людей. От увиденного и от нахлынувших эмоций у меня перехватило дыхание.

Комната, которую я сняла наполовину с девушкой-студенткой, никак не притягивала, чтобы возвращаться туда скорее. Из плюсов было только то, что она была в центре Москвы и у метро. Это была трехкомнатная коммуналка. В одной комнате проживал сам хозяин с женой. Молодая пара, жена простая и добрая, а вот хозяин, когда сдавал комнату пытался казаться приятным, но не являлся таковым. Он выдавливал из себя улыбку, но его наглый взгляд его выдавал. Хоть он и пытался общаться непринужденно, но что-то мне подсказывало, что он надевает маску. Я хотела бы ошибаться.

В третьей комнате жила мать со взрослой дочерью. Мать была любительницей выпить и поорать на дочь. Вечерами они постоянно ругались. Ссоры были нелепыми до безумия. Как-то прислушавшись из-за чего они ссорятся, я услышала, как мать кричит на дочь: «Это ты мою кашу съела! Убирайся прочь!» Дочь не сдавалась: «Не ела я твою кашу, вот сдалась она мне! Сама небось съела и забыла по пьяни!» Это могло продолжаться допоздна, пока обе уставшие и изморенные не падали от бессилия и засыпали.

Хозяин собирал на них справки, так как намеревался выкупить третью комнату в квартире, но семейка не сдавалась и никак не хотела съезжать. Может быть, им нравилось доставлять неприятности людям. Ладно, с хозяином квартиры у них были какие-то тёрки, но при чем здесь они, квартиранты, которые ни в чем не виноваты и должны были все это терпеть? Возможно, они хотели, чтобы никто не выдерживал этого хаоса и съезжал, а хозяин так бы и мучался с поиском квартирантов и сбором справок на эту сумасшедшую семейку.

Условия в квартире оставляли желать лучшего. Сама комната была просторной и, в принципе, не плохой. Студенка, молодая девушка, тоже провинциалка, обожала Москву и в комнате появлялась редко. Они виделись рано утром и поздно вечером. Соседка была занята учёбой днями напролёт. Рано утром она уходила в университет и виделись мы уже поздно вечером, когда я возвращалась домой и находила ее возле компьютера с то ли грустным, а то ли уставшим лицом.

Кухня была общей, у каждого имелся свой столик и полка, но, как правило там никто не ел, каждый в своей комнате. Кухонная плита была старой и очень грязной. Кухня была маленькой и холодной, здесь постоянно было открыто окно и часто курили, оставляя бычки и полную пепельницу на подоконнике.

Коридор, как и все коридоры в старых коммунальных квартирах, был темным и длинным, что сам черт ногу сломает. Электричество хозяин экономил, поэтому его слабо освещала маленькая лампочка, прикрученная на скорую руку без плафона. В конце коридора находилась ванная комната, где из крана одиноко капала вода. Умывальник и сама ванная от постоянно текучей воды покрылась на этом месте ржавчиной, а у хозяина никак не доходили руки починить кран. По всей видимости, ему было все равно.

Работу я нашла сразу, выбирать особо не приходилось, хотелось поскорее начать работать. Неподалёку от дома нашла ресторан, где предлагалась вакансия официантки. Сразу же приступила к работе. Дни бежали, работа в ресторане забирала много сил и энергии, а то светлое будущее, которое я себе рисовала сидя в провинции, где-то слабо тускнело вдалеке.

Я очень уставала, под конец дня гудели ноги, хотелось поскорее дойти до дома и плюхнуться на кровать, ведь завтра опять рано вставать. Я удивлялась самой себе, как вообще могла жить таким графиком нон-стоп, видимо безумное желание достичь своих целей придавало мне энергии. Работала много, брала дополнительные смены, а на личную жизнь оставалось совсем мало времени.

Жизнь в Москве оказалась дорогой. Траты все увеличивались и работать приходилось много, денег не хватало. Вся та усталость, что скапливалась за целый день, переходила в грусть и в задумчивость, ища возможные варианты. Варианты, которые меня бы устраивали, не попадались и я продолжала работать в ресторане.

Наконец-то трудовой день закончился. Я спускаюсь в метро и на эскалаторе достаю карманную книгу, начинаю бегать глазами по строчкам. Люблю читать в метро. И это единственное место, где я читаю. Я не заметила, как подъехал поезд. Убираю книжку в карман и запрыгиваю в вагон, ищу глазами свободное место. После рабочего дня ноги гудят. Свободного места не было, поэтому придётся постоять. Ухватываюсь покрепче за поручень и тянусь вновь за книгой, как вдруг слышу снаружи слова парня, который пытается раскрыть дверь.

— Подожди! Подожди же! — кричит он.

Лицо показалось очень знакомым. Но Москва миллионный город и здесь каждый день кто-то пытается запрыгнуть в уже закрытые двери, словно эти сэкономленные пять минут что-то могут значить. Возможно, для кого-то, да. Дверь наконец-то раскрывается и парень, тяжело дыша, вбегает в вагон.

— Успел, — выдыхает он и мне кажется, что идёт в мою сторону. Пытаюсь не встречаться с ним взглядом, не очень люблю такие знакомства в общественном транспорте. Продолжаю читать, но чувствую, что он подошёл ко мне близко. Схватился за поручень и смотрит в мою сторону. Я поднимаю на него удивленный взгляд, но ничего не говорю.

— Не хотелось бы мне потерять такую возможность, ехать с вами в одном вагоне и пообщаться, — начинает слегка неуверенно он. А он мне показался намного смелее, когда дрался с дверью.

— Извините, а вы случайно не ошиблись? — приподняв тонкую аккуратную бровь, спрашиваю я.

— Нет, конечно, как я могу ошибиться. Вы же Алика и работаете официанткой в ресторане «Прага»? — он улыбается и меня осеняет, что да, скорее всего там я его и видела.

— Да, — подтверждаю я и убираю окончательно книгу в сумку. Почитать, по всей видимости, не получится.

— Вы, конечно же, меня не помните, я один из ваших клиентов. Оно и понятно, как вам всех помнить. Извините меня дурака, что-то я не подумал.

— Я вас вспомнила, — отвечаю я. Не то, чтобы он был нашим постоянным клиентом, но захаживал. Иногда с друзьями, но в последний период чаще один. Садился у барной стойки и заказывал кофе. О чем-то думал, кому-то звонил, отвечал на сообщения, записывал что-то в ежедневнике. Ничего особенного. Сколько таких заходит за день, всех и не запомнишь, а я даже и не заметила, что он смотрел на меня как-то по-особенному.

— Вот как, — протянул незнакомец и смущенно улыбнулся.

— Конечно, — я еле заметно улыбнулась, не подавая ему надежд, — давно вас не было видно. Мне очень приятно, что вы помните мое имя.

— Как можно не запомнить, вы так хорошо справляетесь с работой. Все делаете очень быстро, не заставляя ждать, что очень ценится в наше время. Меня кстати, Анатолий зовут, — представился парень. Его темные густые ресницы выделяли заинтересованные глаза, а полноватые губы расплылись в мягкой улыбке.

— Приятно познакомится, — ответила я, — и спасибо за комплимент. Сегодня был несложный день. Видимо люди соскучились по солнцу, и все гуляют на улице, поэтому и посетителей сегодня было немного, — мне захотелось поболтать, хоть это мне было не свойственно.

— Да, согласен, наконец-то отличная погода! А я давно за вами наблюдаю. Вы не москвичка? — он поправил свои темные густые волосы, которые были аккуратно уложены гелем.

— Да, верно. А что, это сразу видно? — без удивления спросила я, потому что переехав в Москву, часто это слышала от местных.

— Это чувствуется, — ответил шутя Толя и нагнулся, чтобы посмотреть какую станцию проезжаем. Он был высоким, худощавым, но мускулистым.

— И как же это чувствуется? — решила подыграть ему я.

— Внешность у тебя очень яркая. Ничего, что я на «ты»? В Москве мало таких красивых девушек.

— Да, конечно. Как раз-таки в Москве их много, — парировала я. Он засмеялся и достал из светлых потертых джинсов телефон, чтобы ответить на звонок. Толя выглядел молодо, но общаясь с ним, я понимала, что ему определенно было около тридцати.

— Извини, отвлекся. По тебе видно, что ты не совсем русских кровей. Извини за объяснение, я не силен в прилагательных.

— Понимаю, — засмеялась я в ответ, он был таким простым и располагал к общению. Не боялся показаться смешным, а наоборот, умел над собой посмеяться, — да, а ты угадал! Я наполовину казашка, а наполовину испанка, вот такой интересный микс.

Красивая ошибка (ЛП)

О книге

Добавлена в библиотеку 16.12.2015
пользователем Elleroth

Издание 2015 года

Размер fb2 файла: 845.32 KB

Объём: 190 страниц

Аннотация