Lavalogic 1410 коды ошибок

LAVAMAT
LAVALOGIC 1410
Còèðàëüíàÿ ìàøèíà-àâòîìàò
Èíñòðóêöèÿ ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè
Óâàæàåìàÿ ïîêóïàòåëüíèöà, óâàæàåìûé
ïîêóïàòåëü,
Ïîæàëóéñòà, âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå íàñòîÿùóþ èíñòðóêöèþ ïî
ýêñïëóàòàöèè è ñîõðàíèòå åå äëÿ ïîëó÷åíèÿ íåîáõîäèìûõ
ñïðàâî÷íûõ ñâåäåíèé â áóäóùåì.
Åñëè ìàøèíà ïåðåéäåò ê äðóãîìó õîçÿèíó, ïåðåäàéòå åìó,
ïîæàëóéñòà, è ýòó èíñòðóêöèþ.
1
3
2
2
 òåêñòå èñïîëüçóþòñÿ ñëåäóþùèå ñèìâîëû:
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
Ïðåäóïðåæäåíèå: Óêàçàíèÿ, íàïðàâëåííûå íà îáåñïå÷åíèå
Âàøåé ëè÷íîé áåçîïàñíîñòè.
Âíèìàíèå! Óêàçàíèÿ, íàïðàâëåííûå íà ïðåäîòâðàùåíèå
ïîâðåæäåíèé ìàøèíû.
Ðåêîìåíäàöèè è ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû
Èíôîðìàöèÿ ïî îõðàíå îêðóæàþùåé ñðåäû
Ñîäåðæàíèå
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
Óòèëèçàöèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
Ïåðâîå âêëþ÷åíèå — óñòàíîâêà ÿçûêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
Îïèñàíèå ìàøèíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ ñ äèñïëååì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Èíäèêàöèÿ íà äèñïëåå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
9
9
Îñíîâû óïðàâëåíèÿ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Îáçîð ïðîãðàìì. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Ïåðåä ïåðâîé ñòèðêîé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Óñòàíîâêà âðåìåíè ñóòîê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Ïðîâåäåíèå ïðåäâàðèòåëüíîé ïðîìûâêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Ñîðòèðîâêà è ïîäãîòîâêà áåëüÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Ïðîâåäåíèå ñòèðêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Âêëþ÷åíèå ìàøèíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Óñòàíîâêà ïðîãðàììû. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Èçìåíåíèå òåìïåðàòóðû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Èçìåíåíèå ñêîðîñòè îòæèìà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Âûáîð îïöèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ÁÅÐÅ×Ü ÂÐÅÌß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ÎÒËÎÆÈÒÜ ÑÒÀÐÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
×ÓÂÑÒÂÈÒ. ÊÎÆÀ/ÏßÒÍÀ/ÏÐÅÄÂÀÐ. ÑÒÈÐÊÀ . . . . . . . . . . . . . .
Îòêðûâàíèå äâåðöû è çàãðóçêà áåëüÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Èíäèêàöèÿ ÇÀÃÐÓÇÊÀ/ÄÎÇÈÐÎÂÊÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Âíåñåíèå ìîþùåãî ñðåäñòâà/ñðåäñòâ äëÿ ñïåöèàëüíîé
îáðàáîòêè áåëüÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Çàïóñê ïðîãðàììû ñòèðêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Âûïîëíåíèå ïðîãðàììû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ïðåêðàùåíèå âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû/Äîçàãðóçêà áåëüÿ . . . . . . . .
Îêîí÷àíèå öèêëà ñòèðêè/Âûåìêà áåëüÿ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
17
17
17
18
18
19
19
19
20
20
Óñòàíîâêà ýêñòðà-ïðîãðàìì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ÏÀÌßÒÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ñîõðàíåíèå ïðîãðàììíûõ íàñòðîåê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Óäàëåíèå ñîõðàíåííîé ïðîãðàììíîé íàñòðîéêè èç ýëåêòðîííîé
ïàìÿòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
26
26
21
22
22
23
24
27
3
ÄÎÏ.ÏÎËÎÑÊÀÍÈÅ, ÐÀÇÃËÀÆ. ÎÒÆÈÌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ßÇÛÊ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ÒÀÉÌÅÐ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ÃÐÎÌÊÎÑÒÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
28
28
28
Çàùèòà ïðîãðàìì. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Óñòðîéñòâî çàùèòû ïðîòèâ çàêðûâàíèÿ äâåðöû. . . . . . . . . . . . . . 30
×èñòêà è óõîä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
×òî äåëàòü, åñëè…. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ñàìîñòîÿòåëüíîå óñòðàíåíèå íåáîëüøèõ íåïîëàäîê . . . . . . . . . . . .
Åñëè ðåçóëüòàò ñòèðêè Âàñ íå óäîâëåòâîðèë. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ïðîâåäåíèå ýêñòðåííîãî ñëèâà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Íàñîñ äëÿ ìîþùåãî ðàñòâîðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32
32
36
37
38
Òåõíè÷åñêèå äàííûå. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Ðàñõîäíûå ïàðàìåòðû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è ïîäêëþ÷åíèþ
. . . . . . . . 41
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ïðè óñòàíîâêå . . . . . . . . . . . . 41
Óñòàíîâêà ìàøèíû . . . . . . . . . . . .
Òðàíñïîðòèðîâêà ìàøèíû . . . . . . .
Óäàëåíèå òðàíñïîðòíûõ êðåïëåíèé
Ìåñòî óñòàíîâêè . . . . . . . . . . . . . . .
Âûðàâíèâàíèå ìàøèíû ïî âûñîòå .
.........
.........
.........
.........
.........
..........
..........
..........
..........
..........
.......
.......
.......
.......
.......
42
42
42
44
45
Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Ïîäêëþ÷åíèå ê âîäîñíàáæåíèþ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Ïîäà÷à âîäû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Ñëèâ âîäû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
4
Ãàðàíòèéíûå óñëîâèÿ/Ñåðâèñíûå öåíòðû . . . . . . . . .
50
Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
55
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
1 Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè
Ïåðåä ïåðâûì ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ
• Ïðî÷èòàéòå “Èíñòðóêöèþ ïî óñòàíîâêå è ïîäêëþ÷åíèþ”.
•  ñëó÷àå äîñòàâêè ìàøèíû çèìîé ïðè ìèíóñîâîé òåìïåðàòóðå:
ïåðåä ïåðâûì âêëþ÷åíèåì îñòàâüòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíóàâòîìàò íà 24 ÷àñà ïðè êîìíàòíîé òåìïåðàòóðå.
Ïðàâèëüíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ
• Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà-àâòîìàò ïðåäíàçíà÷åíà òîëüêî äëÿ ñòèðêè
îáû÷íîãî áåëüÿ â äîìàøíèõ óñëîâèÿõ.
• Ïåðåêîíñòðóèðîâàíèå è äðóãèå èçìåíåíèÿ â ñòèðàëüíîé
ìàøèíå íåäîïóñòèìû ïî ñîîáðàæåíèÿì áåçîïàñíîñòè.
• Ïðèìåíÿéòå òîëüêî òå ìîþùèå è ñïåöèàëüíûå ñðåäñòâà, ÷òî
ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â áûòîâûõ ñòèðàëüíûõ
ìàøèíàõ-àâòîìàòàõ.
• Áåëüå íå äîëæíî ñîäåðæàòü íèêàêèõ âîñïëàìåíÿþùèõñÿ
ðàñòâîðèòåëåé. Îïàñíîñòü âçðûâà!
• Íå èñïîëüçóéòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó-àâòîìàò äëÿ ïðîâåäåíèÿ
õèìè÷åñêîé ÷èñòêè.
• Êðàñÿùèå èëè îáåñöâå÷èâàþùèå âåùåñòâà ìîãóò áûòü
èñïîëüçîâàíû â ñòèðàëüíîé ìàøèíå-àâòîìàòå òîëüêî â
ñëó÷àÿõ, êîãäà èõ ïðèìåíåíèå íåäâóñìûñëåííî ðàçðåøåíî
èçãîòîâèòåëåì òàêèõ âåùåñòâ. Ìû íå íåñåì íèêàêîé
îòâåòñòâåííîñòè çà âîçìîæíûé óùåðá.
Ìåðû ïî áåçîïàñíîñòè äåòåé
• ×àñòè óïàêîâêè íåîáõîäèìî äåðæàòü âíå äîñÿãàåìîñòè äåòåé.
Óãðîçà óäóøüÿ!
• Äåòè ÷àñòî íå ñïîñîáíû ñîçíàâàòü îïàñíîñòè, ñâÿçàííûå ñ
ýêñïëóàòàöèåé ýëåêòðîïðèáîðîâ. Íå îñòàâëÿéòå äåòåé áåç
ïðèñìîòðà ðÿäîì ñî ñòèðàëüíîé ìàøèíîé-àâòîìàòîì.
• Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû äåòè èëè ìåëêèå äîìàøíèå æèâîòíûå
íå çàáèðàëèñü â áàðàáàí ñòèðàëüíîé ìàøèíû-àâòîìàòà. Ýòî
îïàñíî äëÿ æèçíè!
5
Îáùèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
• Ðåìîíò ñòèðàëüíîé ìàøèíû-àâòîìàòà èìåþò ïðàâî
ïðîèçâîäèòü òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûå ñïåöèàëèñòû.
• Íèêîãäà íå âêëþ÷àéòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó-àâòîìàò, åñëè
ïîâðåæäåí åå øíóð ïèòàíèÿ èëè â ñëó÷àå, åñëè åå
ðåãóëèðîâî÷íàÿ ïàíåëü, ðàáî÷àÿ ïîâåðõíîñòü èëè öîêîëüíàÿ
ïàíåëü ïîâðåæäåíû äî òàêîé ñòåïåíè, ÷òî îòêðûâàåòñÿ
ñâîáîäíûé äîñòóï âî âíóòðåííåå ïðîñòðàíñòâî ìàøèíû.
• Ïåðåä ïðîâåäåíèåì ðàáîò ïî ÷èñòêå, óõîäó èëè òåõíè÷åñêîìó
îáñëóæèâàíèþ îáÿçàòåëüíî âûêëþ÷èòå ñòèðàëüíóþìàøèíóàâòîìàò. Êðîìå ýòîãî, âûíüòå ñåòåâîé øòåêåð èç ðîçåòêè, à
ïðè ïîñòîÿííîì ïîäêëþ÷åíèè, îòêëþ÷èòå âûêëþ÷àòåëè
ëèíåéíûõ ïðåäîõðàíèòåëåé íà ýëåêòðîùèòå èëè ïîëíîñòüþ
âûâåðíèòå âèíòîâûå ïðåäîõðàíèòåëè.
• Íà âðåìÿ ïåðåðûâîâ â ýêñïëóàòàöèè ìàøèíû îòêëþ÷àéòå åå îò
ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè è çàêðûâàéòå âîäîïðîâîäíûé êðàí.
• Âûíèìàÿ ñåòåâîé øòåêåð èç ðîçåòêè, íè â êîåì ñëó÷àå íå
òÿíèòå çà øíóð, íî âñåãäà äåðæèòåñü çà øòåêåð.
• Ìíîãîêîíòàêòíûå øòåïñåëüíûå ðàçúåìû, ñîåäèíèòåëüíûå
óñòðîéñòâà è óäëèíèòåëüíûå øíóðû èñïîëüçîâàòü íåëüçÿ.
Ìîæåò âîçíèêíóòü ïîæàð èç-çà ïåðåãðåâà!
• Íå îáëèâàéòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó-àâòîìàò ñòðóåé âîäû.
Îïàñíîñòü ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì!
• Ïðè ðàáîòå âûñîêîòåìïåðàòóðíûõ ïðîãðàìì ñòèðêè ñòåêëî
çàãðóçî÷íîé äâåðöû ñèëüíî íàãðåâàåòñÿ. Íå ïðèêàñàéòåñü ê
íåìó!
• Ïåðåä âûïîëíåíèåì ýêñòðåííîãî ñëèâà, ïåðåä ïðî÷èñòêîé
ëîâóøêè äëÿ ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ, à òàêæå ïåðåä
ýêñòðåííûì îòêðûâàíèåì çàãðóçî÷íîé äâåðöû äàéòå
ìîþùåìó ðàñòâîðó îñòûòü.
• Ìåëêèå æèâîòíûå ìîãóò ïåðåãðûçàòü ýëåêòðè÷åñêèå ïðîâîäà è
âîäîïðîâîäíûå øëàíãè.  ýòèõ ñëó÷àÿõ ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü
ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì è îïàñíîñòü ïîâðåæäåíèÿ
èìóùåñòâà âîäîé! Äåðæèòå ìåëêèõ äîìàøíèõ æèâîòíûõ
ïîäàëüøå îò ñòèðàëüíîé ìàøèíû-àâòîìàòà.
6
Óòèëèçàöèÿ
2
2
Óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû
Óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû ýêîëîãè÷åñêè áåçîïàñíû è ïðèãîäíû
äëÿ âòîðè÷íîãî èñïîëüçîâàíèÿ. Ñèíòåòè÷åñêèå ÷àñòè ñíàáæåíû
ñïåöèàëüíîé ìàðêèðîâêîé, íàïðèìåð: >PE< äëÿ ïîëèýòèëåíà,
>PS< äëÿ ïîëèñòèðîëà è äð. Ïîìåùàéòå óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû
â ñîîòâåòñòâèè ñ ìàðêèðîâêîé â ñïåöèàëüíûå êîíòåéíåðû äëÿ
ñáîðà óòèëÿ, óñòàíîâëåííûå ìåñòíîé êîììóíàëüíîé ñëóæáîé.
Ñòàðûé ïðèáîð
W
1
íà èçäåëèè èëè íà åãî óïàêîâêå óêàçûâàåò, ÷òî îíî
Ñèìâîë
íå ïîäëåæèò óòèëèçàöèè â êà÷åñòâå áûòîâûõ îòõîäîâ.
Âìåñòî ýòîãî åãî ñëåäóåò ñäàòü â ñîîòâåòñòâóþùèé ïóíêò
ïðèåìêè ýëåêòðîííîãî è ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ äëÿ
ïîñëåäóþùåé óòèëèçàöèè.
Ñîáëþäàÿ ïðàâèëà óòèëèçàöèè èçäåëèÿ, Âû ïîìîæåòå
ïðåäîòâðàòèòü ïðè÷èíåíèå îêðóæàþùåé ñðåäå è çäîðîâüþ
ëþäåé ïîòåíöèàëüíîãî óùåðáà, êîòîðûé âîçìîæåí, â ïðîòèâíîì
ñëó÷àå, âñëåäñòâèå íåïîäîáàþùåãî îáðàùåíèÿ ñ ïîäîáíûìè
îòõîäàìè.
Çà áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèåé îá óòèëèçàöèè ýòîãî èçäåëèÿ
ïðîñüáà îáðàùàòüñÿ ê ìåñòíûì âëàñòÿì, â ñëóæáó ïî âûâîçó è
óòèëèçàöèè îòõîäîâ èëè â ìàãàçèí, â êîòîðîì Âû ïðèîáðåëè
èçäåëèå.
Ïðåäóïðåæäåíèå! Îáÿçàòåëüíî âûíüòå èç ðîçåòêè ñåòåâîé
øòåêåð îòñëóæèâøåãî ïðèáîðà. Îáðåæüòå øíóð ïèòàíèÿ è
óäàëèòå åãî âìåñòå ñî øòåêåðîì.
Çàìîê çàãðóçî÷íîé äâåðöû ïðèâåäèòå â íåèñïðàâíîå ñîñòîÿíèå.
 ýòîì ñëó÷àå èãðàþùèå ñ ìàøèíîé äåòè íå ñìîãóò ïîïàñòü â
îïàñíóþ äëÿ æèçíè ñèòóàöèþ, çàïåðøèñü â ìàøèíå.
7
Ïåðâîå âêëþ÷åíèå — óñòàíîâêà ÿçûêà
Ïîñëå ïåðâîãî âêëþ÷åíèÿ ìàøèíû îáÿçàòåëüíî óñòàíîâèòå ÿçûê,
íà êîòîðîì áóäóò ïîÿâëÿòüñÿ ñîîáùåíèÿ íà äèñïëåå.
1. Íàæìèòå ïîâîðîòíóþ
êíîïêó.
Ìàøèíà âêëþ÷åíà.
Ñïðàâà íà äèñïëåå
ïîÿâÿòñÿ íàçâàíèÿ ÿçûêîâ,
êîòîðûå ìîæíî
óñòàíîâèòü. Ïî óìîë÷àíèþ
â êà÷åñòâå ÿçûêà äèñïëåÿ
óñòàíîâëåí íåìåöêèé ÿçûê.
Âíèìàíèå! Åñëè ÿçûêè íà äèñïëåé íå âûâîäÿòñÿ, çíà÷èò ìàøèíà
óæå õîòÿ áû îäèí ðàç áûëà âêëþ÷åíà.  ýòîì ñëó÷àå, ïðè
æåëàíèè èçìåíèòü ÿçûêîâóþ íàñòðîéêó, îáðàòèòåñü ê
ïîäðàçäåëó “Çàìåíà ÿçûêà” â ðàçäåëå “Óñòàíîâêà ýêñòðàïðîãðàìì”.
2. Ñ ïîìîùüþ ïîâîðîòíîé
EXTRAS
SPRACHE
êíîïêè âûäåëèòå íà
ä
äèñïëåå íóæíûé ÿçûê.
§
ANWÄHLEN
ENGLISH§
DEUTSCH)
ITALIANO§
FRANÇAIS§
ZURÜCK
3. Íàæìèòå êëàâèøó
ÇÀÄÀÒÜ.
Âñÿ èíäèêàöèÿ äèñïëåÿ
áóäåò íåìåäëåííî
îòîáðàæåíà íà ýòîì
ÿçûêå.
4. Íàæìèòå ïîâîðîòíóþ
êíîïêó, ÷òîáû îòêëþ÷èòü
ìàøèíó.
EXTRÀS
ßÇÛÊ
á
ÇÀÄÀÒÜ
ÍÀÇÀÄ
EXTRAS
ßÇÛÊ
á
ÇÀÄÀÒÜ
ÍÀÇÀÄ
8
§
ÐÓÑÑÊÈÉ ßÇÛÊ!)
HRVATSKI§§
EËËÇÍÉÊÁ§§
ÈESKY§§
§
ÐÓÑÑÊÈÉ ßÇÛÊ!)
HRVATSKI§§
EËËÇÍÉÊÁ§§
ÈESKY§§
Îïèñàíèå ìàøèíû
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ ñ äèñïëååì
Áóíêåð
äîçàòîðà
ìîþùèõ
ñðåäñòâ è
ñðåäñòâ
ñïåöèàëüíîé
îáðàáîòêè
áåëüÿ
Ôèðìåííàÿ
òàáëè÷êà
(çà çàãðóçî÷íîé
äâåðöåé)
Çàãðóçî÷íàÿ
äâåðöà
Òðè ðåçüáîâûå íîæêè
(ðåãóëèðóþòñÿ ïî
âûñîòå);
Ñàìîðåãóëèðóþùàÿñÿ
íîæêà
Êðûøêà ïåðåä
íàñîñîì äëÿ
ìîþùåãî
ðàñòâîðà
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ ñ äèñïëååì
ÖÂÅÒÍ./ÌÈÍ.ÓÕÎÄ 60°C
1400 ÎÁ/ÌÈÍ
ÑÒÀÐÒ
60°
Êëàâèøè
1400
ÎÏÖÈÈ
10:17-12:16
î
ÖÂÅÒÍ./ÌÈÍ.ÓÕÎÄ)
ÁÅÐÅ×Ü ÝÍÅÐÃÈÞ
ÊÈÏß×ÅÍÈÅ
ÒÎÍÊÎÅ ÁÅËÜÅ
ØÅÐÑÒÜ
Ïîâîðîòíàÿ
êíîïêà
Äèñïëåé
Èíäèêàöèÿ íà äèñïëåå
Èíôîðìàöèîííîå
òàáëî
ñëóæèò äëÿ
îòîáðàæåíèÿ
ïðîãðàììû ñòèðêè,
òåìïåðàòóðû è
ñêîðîñòè îòæèìà
Ñèìâîëüíàÿ ñòðîêà
îòîáðàæàåò
çàäàííûå îïöèè è/
èëè ýêñòðàïðîãðàììû
ÖÂÅÒÍ./ÌÈÍ.ÓÕÎÄ 60°C
1400 ÎÁ/ÌÈÍ
ÑÒÀÐÒ
60°
1400
ÎÏÖÈÈ
10:17-12:16
î
ÖÂÅÒÍ./ÌÈÍ.ÓÕÎÄ)
ÁÅÐÅ×Ü ÝÍÅÐÃÈÞ
ÊÈÏß×ÅÍÈÅ
ÒÎÍÊÎÅ ÁÅËÜÅ
ØÅÐÑÒÜ
Òåêóùåå âðåìÿ
— Êîíåö
ïðîãðàììû
Íàâèãàöèîííûé
äèñïëåé
Âûáîð
Ïðîãðàììû ñòèðêè,
Îïöèè,
Ýêñòðà-ïðîãðàììû
9
Îñíîâû óïðàâëåíèÿ
Ïîâîðîòíàÿ êíîïêà
Âêëþ÷åíèå è îòêëþ÷åíèå
Ìàøèíó ìîæíî âêëþ÷èòü
èëè îòêëþ÷èòü íàæàòèåì
ïîâîðîòíîé êíîïêè.
Âûäåëåíèå ðàìêîé
ýëåìåíòîâ äèñïëåÿ
Âðàùàÿ ïîâîðîòíóþ
êíîïêó, Âû âûäåëÿåòå
ðàìêîé ýëåìåíòû,
ðàñïîëîæåííûå íà ïðàâîé
ñòîðîíå äèñïëåÿ.
ØÅÐÑÒÜ 40°C
1200 ÎÁ/ÌÈÍ
ÑÒÀÐÒ
40°
1200
ÎÏÖÈÈ
10:17-10:54
î
ÖÂÅÒÍ./ÌÈÍ.ÓÕÎÄ
ÁÅÐÅ×Ü ÝÍÅÐÃÈÞ
ÊÈÏß×ÅÍÈÅ
ÒÎÍÊÎÅ ÁÅËÜÅ
ØÅÐÑÒÜ )
Óäàëåíèå çàäàííûõ íàñòðîåê
Åñëè Âû õîòèòå óäàëèòü îøèáî÷íî çàäàííûå íàñòðîéêè,
îòêëþ÷èòå è ñíîâà âêëþ÷èòå ìàøèíó ïîâîðîòíîé êíîïêîé. Ïîñëå
ýòîãî ïðîãðàììó ìîæíî çàäàòü åùå ðàç.
Êíîïêè
Ñ ïîìîùüþ êíîïîê Âû
ÖÂÅÒÍ./ÌÈÍ.ÓÕÎÄ 60°C
1400 ÎÁ/ÌÈÍ
10:17-12:16
ìîæåòå:
î
ÑÒÀÐÒ
– àêòèâèçèðîâàòü ëþáîé
ÖÂÅÒÍ./ÌÈÍ.ÓÕÎÄ)
60°
ýëåìåíò,
ÁÅÐÅ×Ü ÝÍÅÐÃÈÞ
ÊÈÏß×ÅÍÈÅ
ðàñïîëîæåííûé íà
1400
ÒÎÍÊÎÅ ÁÅËÜÅ
ëåâîé ñòîðîíå
ÎÏÖÈÈ
ØÅÐÑÒÜ
äèñïëåÿ,íàïðèìåð
ÑÒÀÐÒ
– èçìåíÿòü òåìïåðàòóðó ñòèðêè è ñêîðîñòü îòæèìà
– âûáèðàòü ÎÏÖÈÈ è ïðîãðàììû ÝÊÑÒÐÀ.
10
3
3
Äëÿ êàæäîé ïðîãðàììû Âû ìîæåòå çàäàòü îäíó èëè íåñêîëüêî
îïöèé.
Îñíîâíûå ïðàâèëà ïðè ýòîì òàêîâû: ñíà÷àëà çàäàâàéòå
ïðîãðàììó, ïîòîì îïöèþ.
Ïðîãðàììû è ðåæèìû ñòèðàëüíîé ìàøèíû ðàñïðåäåëåíû ïî
ðàçëè÷íûì óðîâíÿì è ñòðàíèöàì äèñïëåÿ. Íàâèãàöèîííûé
äèñïëåé ïîçâîëÿåò Âàì âèäåòü, íà êàêîì óðîâíå è íà êàêîé
ñòðàíèöå Âû íàõîäèòåñü â êîíêðåòíûé ìîìåíò âðåìåíè (çäåñü:
ì: óðîâåíü 3, ñòðàíèöà 1 èç 2-õ).
11
Îáçîð ïðîãðàìì
2êã
ØÅËÊ
30
(Ðó÷íàÿ ñòèðêà)
ÄÀÌÑÊÎÅ ÁÅËÜÅ 40
40°-60° ÑÌÅØÀÍ.
ÎÑÒ. ÏÎË.
ØÅÐÑÒÜ
(Ðó÷íàÿ ñòèðêà)
40, 30, ÕÎËÎÄÍÀß
1000/800/600/400
3êã
1200
ÒÎÍÊÎÅ ÁÅËÜÅ
40, 30, 20
1400
6êã1)
ÏÐÅÄÂÀÐ. ÑÒÈÐÊÀ
ÊÈÏß×ÅÍÈÅ 95
ÏßÒÍÀ
6êã1)
×ÓÂÑÒÂÈÒ. ÊÎÆÀ
ÁÅÐÅ×Ü ÝÍÅÐÃÈÞ4)
ÎÒËÎÆÈÒÜ ÑÒÀÐÒ
6êã1)
èëè
3êã
ÝÊÑÏÐÅÑÑÑÒÈÐÊÀ
ÖÂÅÒÍ./ÌÈÍ.ÓÕÎÄ
60, 50, 40, 30, 20
ÁÅÐÅ×Ü
ÂÐÅÌß
Ñêîðîñòü îòæèìà
ÊÎÐÎÒÊÈÉ
ÖÈÊË
Ïðîãðàììà
Ìàêñ. çàãðóçêà
(ñóõîå áåëüå)
Îïöèè
• 2)
• 2)
•
•
•3)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• 2)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•3)
•
•
•
•
•
•
•
•
1êã
•
•
•
•
1êã
•
•
•
•
6êã1)
•
•
•
•
• 2)
•
•
•
•
1)  ñëó÷àå ïðåîáëàäàíèÿ îáúåìíîãî âîðñèñòîãî áåëüÿ, íàïðèìåð èç ìàõðîâûõ è ïëþøåâûõ òêàíåé,
áàðàáàí ìîæåò ïîëíîñòüþ çàïîëíèòüñÿ åùå äî äîñòèæåíèÿ ìàêñèìàëüíîãî âåñà áåëüÿ.
2) Ðåêîìåíäóåìàÿ çàãðóçêà áåëüÿ äëÿ êðàòêîñðî÷íûõ ïðîãðàìì ñîñòàâëÿåò 3 êã; âîçìîæíà è ïîëíàÿ
çàãðóçêà áàðàáàíà, íî ðåçóëüòàò ñòèðêè ïðè ýòîì íåñêîëüêî óõóäøàåòñÿ.
3) Ïðîãðàììà ÏßÒÍÀ çàäàåòñÿ äëÿ ñòèðêè ïðè òåìïåðàòóðå íå ìåíåå 40°C, òàê êàê ñðåäñòâà äëÿ
îòñòèðûâàíèÿ ïÿòåí ýôôåêòèâíû òîëüêî ïðè äîñòàòî÷íî âûñîêèõ òåìïåðàòóðàõ.
4) Ïðîãðàììíûå íàñòðîéêè äëÿ êîíòðîëüíûõ èñïûòàíèé íà ñîîòâåòñòâèå èëè ïðèìåíèòåëüíî ê
ñòàíäàðòàì EN 60 456 è IEC 60 456 ïðèâåäåíû â ðàçäåëå «Ðàñõîäíûå ïàðàìåòðû».
12
Ïðèìåíåíèå/Ñâîéñòâà
Ìàðêèðîâêà
ðåæèìîâ
ñòèðêè1)
Óíèâåðñàëüíàÿ ïðîãðàììà äëÿ öâåòíîãî è íå òðåáóþùåãî îñîáîãî óõîäà
áåëüÿ èç õëîïêà èëè ëüíà, à òàêæå äëÿ ëåãêèõ â óõîäå ñìåøàííûõ è
ñèíòåòè÷åñêèõ òêàíåé. Ýòà ïðîãðàììà àâòîìàòè÷åñêè êîððåêòèðóåòñÿ â
çàâèñèìîñòè îò êîíêðåòíîãî âèäà ñòèðàåìîé òêàíè è çàãðóçêè áåëüÿ. Ïðè
çàãðóçêå ìàøèíû òîëüêî áåëüåì, íå òðåáóþùèì îñîáîãî óõîäà, åãî âåñ
íå äîëæåí ïðåâûøàòü 3 êã.
IKN
JM
Ïðîãðàììà ñòèðêè ñ îñîáî ýêîíîìíûì ðàñõîäîì ýëåêòðîýíåðãèè è
âîäû. Âûïîëíÿåòñÿ ïðè 60 °C äëÿ ñëàáî è ñðåäíå çàãðÿçíåííîãî áåëîãî
è öâåòíîãî áåëüÿ èç õëîïêà èëè ëüíà.
MO
Ïðîãðàììà ñòèðêè äëÿ äëÿ ñëàáî è ñðåäíå çàãðÿçíåííîãî áåëîãî è
öâåòíîãî áåëüÿ èç õëîïêà èëè ëüíà.
O
Ïðîãðàììà ùàäÿùåé ñòèðêè äëÿ äåëèêàòíûõ òêàíåé èç ñëîèñòûõ âîëîêîí,
ìèêðîâîëîêîí, ñèíòåòèêè, çàíàâåñåé (ìàêñ. çàãðóçêà çàíàâåñåé
ñîñòàâëÿåò 20 - 25 ì2).2)
IK
Îñîáî ùàäÿùàÿ ïðîãðàììà äëÿ øåðñòÿíûõ òêàíåé è ñîäåðæàùèõ
øåðñòü ñìåøàííûõ òêàíåé, ïðèãîäíûõ äëÿ ìàøèííîé èëè ðó÷íîé ñòèðêè.
QLH
Îñîáî ùàäÿùàÿ ïðîãðàììà äëÿ øåëêà, ïðèãîäíîãî äëÿ ìàøèííîé è
ðó÷íîé ñòèðêè. Íàèáîëåå äåëèêàòíûå âåùè íåîáõîäèìî ñòèðàòü
ðàçäåëüíî.
QLH
Ùàäÿùàÿ ïðîãðàììà ñòèðêè äëÿ òîíêèõ è äåëèêàòíûõ òêàíåé.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Äàìñêîå áåëüå ïîìåùàéòå â ñåòêó èëè ìåøîê äëÿ ñòèðêè,
ïðåäâàðèòåëüíî çàêðåïèâ íà äåðæàòåëÿõ, ñîõðàíÿþùèõ ôîðìó èçäåëèÿ!
KL
Ïðîãðàììà äëÿ áåëîãî è öâåòíîãî áåëüÿ, ñíàáæåííîãî ìàðêèðîâêîé,
ðàçðåøàþùåé ñòèðêó ïðè ðàçëè÷íûõ òåìïåðàòóðàõ. ×àñòè áåëüÿ, êîòîðûå
ñîãëàñíî ìàðêèðîâêå äîëæíû ñòèðàòüñÿ ðàçäåëüíî ïðè 40 °C èëè 60 °C,
ïðè èñïîëüçîâàíèè ýòîé ïðîãðàììû ìîãóò ñòèðàòüñÿ âìåñòå. Ðåçóëüòàò
ñòèðêè ïîëó÷àåòñÿ òàêèì æå, êàê ïðè èñïîëüçîâàíèè ñòàíäàðòíîé
ïðîãðàììû, âûïîëíÿåìîé ïðè 60°C.
JM
1) Öèôðû âíóòðè çíà÷êîâ ìàðêèðîâêè âûðàæàþò ìàêñèìàëüíûå òåìïåðàòóðû.
2) Â êîìáèíàöèè ñ îïöèåé ÎÑÒ.ÏÎË. (Îñòàíîâêà ïîëîñêàíèÿ) ïðèìåíÿåòñÿ òàêæå äëÿ òêàíåé ñ
êëèìàòè÷åñêîé ìåìáðàíîé, êîòîðîé ñíàáæåíà, íàïðèìåð, îäåæäà, ïðåäíàçíà÷åííàÿ äëÿ
ïðåáûâàíèÿ âíå ñòåí äîìà.
13
ÎÑÂÅÆÈÒÜ 30
3êã
ÌÎÄÍÛÅ ÂÅÙÈ 40
3êã
ÙÀÄßÙÈÉ ÎÒÆÈÌ
3êã
•
ÎÒÆÈÌ
6êã
•
ÍÀÊÐÀÕÌÀËÈÂÀÍÈÅ
6êã
•
ÑËÈÂ
•1)
•
ÎÑÒ.ÏÎË.
•
1000/800/600/400
•
1200
ÎÒËÎÆÈÒÜ ÑÒÀÐÒ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1400
ÝÊÑÏÐÅÑÑÑÒÈÐÊÀ
1êã
ÏÐÅÄÂÀÐ. ÑÒÈÐÊÀ
ÊÎÐÎÒÊÈÉ
ÖÈÊË
ËÅÃÊÀß ÃËÀÆÊÀ
60, 50, 40, 30, 20
Ïðîãðàììà
Ñêîðîñòü îòæèìà
ÏßÒÍÀ
Ìàêñ. çàãðóçêà
(ñóõîå áåëüå)
ÁÅÐÅ×Ü
ÂÐÅÌß
×ÓÂÑÒÂÈÒ. ÊÎÆÀ
Îïöèè
•
•
•
•
•
•
•
1) Ïðîãðàììà ÏßÒÍÀ çàäàåòñÿ äëÿ ñòèðêè ïðè òåìïåðàòóðå íå ìåíåå 40°C, òàê êàê ñðåäñòâà äëÿ
îòñòèðûâàíèÿ ïÿòåí ýôôåêòèâíû òîëüêî ïðè äîñòàòî÷íî âûñîêèõ òåìïåðàòóðàõ.
14
Ïðèìåíåíèå/Ñâîéñòâà
Ìàðêèðîâêà
ðåæèìîâ
ñòèðêè1)
Ñïåöèàëüíàÿ ïðîãðàììà äëÿ òêàíåé, íå òðåáóþùèõ îñîáîãî óõîäà, è
íóæäàþùèõñÿ ïî îêîí÷àíèè ñòèðêè ëèøü â ëåãêîì ïðîãëàæèâàíèè èëè íå
òðåáóþùèõ òàêîâîãî.
KL
Ñïåöèàëüíàÿ 20-ìèíóòíàÿ ïðîãðàììà äëÿ áûñòðîãî ïðîñòèðûâàíèÿ
ñëàáîçàãðÿçíåííîãî èëè íîâîãî áåëüÿ.
JMO
IKN
KL
Ñïåöèàëüíàÿ ùàäÿùàÿ ïðîãðàììà äëÿ òàêèõ òêàíåé, êàê âèñêîçà, ìîäàëü,
Cupro, Lyocell, ñ áîëåå ìÿãêèì ìåõàíè÷åñêèì âîçäåéñòâèåì, ÷åì â
ïðîãðàììå ÒÎÍÊÎÅ ÁÅËÜÅ è áîëåå èíòåíñèâíûì î÷èùàþùèì
ýôôåêòîì, ÷åì â ïðîãðàììàõ ðó÷íîé ñòèðêè.
Ñëèâ âîäû è ùàäÿùèé îòæèì ïîñëå îñòàíîâêè ïîëîñêàíèÿ èëè
îòäåëüíûé ùàäÿùèé îòæèì âûñòèðàííîãî âðó÷íóþ òîíêîãî áåëüÿ,
øåðñòè è øåëêà.
IKN
QLH
Ñëèâ âîäû è îòæèì ïîñëå îñòàíîâêè ïîëîñêàíèÿ èëè îòäåëüíûé îòæèì
âûñòèðàíîãî âðó÷íóþ áåëîãî/öâåòíîãî áåëüÿ è áåëüÿ, íå òðåáóþùåãî
îñîáîãî óõîäà.
JMO
Îòäåëüíîå íàêðàõìàëèâàíèå, ñìÿã÷àþùåå îïîëàñêèâàíèå,
îïîëàñêèâàíèå ñî ñðåäñòâîì äëÿ ñîõðàíåíèÿ ôîðìû òêàíè, ñïåöèàëüíàÿ
ïðîïèòêà âëàæíîãî áåëüÿ.
JMO
IKN
Ñëèâ âîäû ïîñëå îñòàíîâêè ïîëîñêàíèÿ.
1) Öèôðû âíóòðè çíà÷êîâ âûðàæàþò ìàêñèìàëüíûå òåìïåðàòóðû.
15
Ïåðåä ïåðâîé ñòèðêîé
Óñòàíîâêà âðåìåíè ñóòîê
Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ïðàâèëüíîãî îòîáðàæåíèÿ íà äèñïëåå
òåêóùåãî âðåìåíè è âðåìåíè îêîí÷àíèÿ ïðîãðàììû, ïðîâåðüòå,
ïîæàëóéñòà, ñîîòâåòñòâóþùóþ èíäèêàöèþ íà äèñïëåå è â ñëó÷àå
íåîáõîäèìîñòè óñòàíîâèòå òåêóùåå âðåìÿ (ñì. ðàçäåë
“Óñòàíîâêà ýêñòðà-ïðîãðàìì: ÒÀÉÌÅД).
Ïðîâåäåíèå ïðåäâàðèòåëüíîé ïðîìûâêè
Ïåðåä ïåðâîé íàñòîÿùåé ñòèðêîé ïðîâåäèòå îäèí öèêë ñòèðêè
áåç áåëüÿ (ïðîãðàììà ÖÂÅÒÍ./ÌÈÍ.ÓÕÎÄ 60°, îïöèÿ ÁÅÐÅ×Ü
ÂÐÅÌß/ÝÊÑÏÐÅÑÑ-ÑÒÈÐÊÀ, ïðèáë. 1/4 ìåðíîãî ñòàêàíà
ñòèðàëüíîãî ïîðîøêà). Ýòî ïîçâîëèò óäàëèòü “ôàáðè÷íóþ ãðÿçü”
â áàðàáàíå è â åìêîñòè äëÿ ìîþùåãî ðàñòâîðà.
Ñîðòèðîâêà è ïîäãîòîâêà áåëüÿ
Ïîäãîòîâêà áåëüÿ ê ñòèðêå
• Îñâîáîäèòå êàðìàíû. Óäàëèòå âñå ïîñòîðîííèå ïðåäìåòû
(íàïðèìåð, ìîíåòû, êîíòîðñêèå ñêðåïêè, ãâîçäè è ò.ï.).
• Âî èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèÿ áåëüÿ ïðè ñòèðêå çàêðîéòå
çàñòåæêè-ìîëíèè, çàñòåãíèòå ÷åõëû è íàâîëî÷êè.
• Êîëå÷êè îò ãàðäèí ñíèìèòå èëè çàâÿæèòå â ñåòêó/ìåøî÷åê.
• Äåëèêàòíûå è ìåëêèå âåùè, íàïðèìåð, çàíàâåñêè, êîëãîòû,
íîñêè, íîñîâûå ïëàòêè, ñòèðàéòå â ñåòêå èëè íàâîëî÷êå.
Âíèìàíèå! Áþñòãàëüòåðû íà êîñòî÷êàõ êàòåãîðè÷åñêè
çàïðåùàåòñÿ ñòèðàòü â ñòèðàëüíîé ìàøèíå.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå
êîñòî÷êè ìîãóò îòäåëèòüñÿ îò áåëüÿ è ïîâðåäèòü ìàøèíó.
Ñîðòèðîâêà áåëüÿ
• Ïî öâåòó: áåëîå è öâåòíîå áåëüå ñòèðàéòå ðàçäåëüíî. Èíà÷å
îíî ìîæåò ïîëèíÿòü.
• Ïî òåìïåðàòóðå, âèäàì è îáîçíà÷åíèÿì íà ýòèêåòêàõ.
Âíèìàíèå! Òåêñòèëüíûå èçäåëèÿ ñî çíà÷êîì G (Íå ñòèðàòü!)
â ñòèðàëüíîé ìàøèíå-àâòîìàòå ñòèðàòü íåëüçÿ.
16
Ïðîâåäåíèå ñòèðêè
Âêëþ÷åíèå ìàøèíû
3
Íàæìèòå ïîâîðîòíóþ
êíîïêó.
Ìàøèíà âêëþ÷åíà.
Ïåðåä âêëþ÷åíèåì
óäîñòîâåðüòåñü, ÷òî
áàðàáàí äëÿ ñòèðêè áåëüÿ
ïóñò. Òîëüêî â ýòîì
ñëó÷àå äàò÷èê çàãðóçêè ñìîæåò â êîíöå çàãðóçêè ïðàâèëüíî
èçìåðèòü âåñ.
Óñòàíîâêà ïðîãðàììû
1. Âûäåëèòå ðàìêîé íóæíóþ
ïðîãðàììó, íàïðèìåð
ÒÎÍÊÎÅ ÁÅËÜÅ.
ÒÎÍÊÎÅ ÁÅËÜÅ 40°C
1200 ÎÁ/ÌÈÍ
ÑÒÀÐÒ
40°
1200
ÎÏÖÈÈ
11:25-12:36
î
ÖÂÅÒÍ./ÌÈÍ.ÓÕÎÄ
ÁÅÐÅ×Ü ÝÍÅÐÃÈÞ
ÊÈÏß×ÅÍÈÅ
ÒÎÍÊÎÅ ÁÅËÜÅ)
ØÅÐÑÒÜ
Èçìåíåíèå òåìïåðàòóðû
2. Íàæèìàéòå êíîïêó
òåìïåðàòóðû äî òåõ ïîð,
ïîêà íà äèñïëåå íå
ïîÿâèòñÿ íóæíàÿ
òåìïåðàòóðà, íàïðèìåð
30°C.
ÒÎÍÊÎÅ ÁÅËÜÅ 30°C
1200 ÎÁ/ÌÈÍ
ÑÒÀÐÒ
30°
1200
ÎÏÖÈÈ
11:25-12:36
î
ÖÂÅÒÍ./ÌÈÍ.ÓÕÎÄ
ÁÅÐÅ×Ü ÝÍÅÐÃÈÞ
ÊÈÏß×ÅÍÈÅ
ÒÎÍÊÎÅ ÁÅËÜÅ)
ØÅÐÑÒÜ
17
Èçìåíåíèå ñêîðîñòè îòæèìà
3
3. Íàæèìàéòå êíîïêó
ñêîðîñòè îòæèìà äî òåõ
ïîð, ïîêà íà äèñïëåå íå
ïîÿâèòñÿ íóæíàÿ ñêîðîñòü
îòæèìà, íàïðèìåð 1000
èëè ÎÑÒ.ÏÎË. (Îñòàíîâêà
ïîëîñêàíèÿ).
ÒÎÍÊÎÅ ÁÅËÜÅ 30°C
1000 ÎÁ/ÌÈÍ
ÑÒÀÐÒ
30°
1000
ÎÏÖÈÈ
11:25-12:36
î
ÖÂÅÒÍ./ÌÈÍ.ÓÕÎÄ
ÁÅÐÅ×Ü ÝÍÅÐÃÈÞ
ÊÈÏß×ÅÍÈÅ
ÒÎÍÊÎÅ ÁÅËÜÅ)
ØÅÐÑÒÜ
ÎÑÒ.ÏÎË. îçíà÷àåò, ÷òî: áåëüå ïðîäîëæàåò íàõîäèòüñÿ â
ïîñëåäíåé îñòàâøåéñÿ ïîñëå ïîëîñêàíèÿ âîäå è íå îòæèìàåòñÿ.
Åñëè ïîòðåáóåòñÿ, çàäàéòå íóæíûå îïöèè.
Âûáîð îïöèé
 äîïîëíåíèå ê óñòàíîâëåííûì ïðîãðàììàì Âû ìîæåòå
âûáèðàòü ðàçëè÷íûå îïöèè. Íà âûáîð ïðåäëàãàþòñÿ òîëüêî
îïöèè, êîìáèíèðóþùèåñÿ ñ çàäàííîé ïðîãðàììîé.
ÁÅÐÅ×Ü ÂÐÅÌß
ÎÒËÎÆÈÒÜ ÑÒÀÐÒ
×ÓÂÑÒÂÈÒ. ÊÎÆÀ
ÏßÒÍÀ
ÏÐÅÄÂÀÐ.ÑÒÈÐÊÀ
18
Ñîêðàùåííàÿ ïðîãðàììà ñòèðêè äëÿ
ñëàáîçàãðÿçíåííîãî áåëüÿ.
Çàïóñê ëþáîé ïðîãðàììû ìîæíî
îòëîæèòü ñ øàãîì óñòàíîâêè â 30 ìèíóò
íà ñðîê äî 20 ÷àñîâ.
Óëó÷øåííîå ïðîïîëàñêèâàíèå â õîäå
äîïîëíèòåëüíîãî öèêëà ñòèðêè ïðè
îäíîâðåìåííîì ñîáëþäåíèè ùàäÿùåãî
ðåæèìà ñòèðêè (óìåíüøåíèå îáîðîòîâ
áàðàáàíà). Èäåàëüíî ïîäõîäèò äëÿ
÷àñòîé ñòèðêè áåëüÿ, íàïðèìåð äëÿ
ëþäåé ñ ïîâûøåííîé ÷óâñòâèòåëüíîñòüþ
êîæè. Äîïîëíèòåëüíûé öèêë ïîëîñêàíèÿ
ìîæåò áûòü óñòàíîâëåí â êà÷åñòâå
ïîñòîÿííîãî ðåæèìà (ñì. „Óñòàíîâêà
ýêñòðà-ïðîãðàìì: ÄÎÏ.ÏÎËÎÑÊÀÍÈÅ“).
Äëÿ îòñòèðûâàíèå ñèëüíî çàãðÿçíåííîãî
èëè ïîêðûòîãî ïÿòíàìè áåëüÿ. Âî âðåìÿ
âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû ñòèðêè â íóæíûé
ìîìåíò ïîäàåòñÿ ñïåöèàëüíàÿ ñîëü äëÿ
âûâåäåíèÿ ïÿòåí.
Ïðåäâàðèòåëüíàÿ ãîðÿ÷àÿ ñòèðêà, ïîñëå
êîòîðîé àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷àåòñÿ
îñíîâíîé öèêë ñòèðêè.
ÁÅÐÅ×Ü ÂÐÅÌß
1. Íàæìèòå êíîïêó ÎÏÖÈÈ.
2. Ñ ïîìîùüþ ïîâîðîòíîé êíîïêè âûäåëèòå íà äèñïëåå ÁÅÐÅ×Ü
ÂÐÅÌß.
3. Íàæìèòå êíîïêó ÇÀÄÀÒÜ.
4. Ñ ïîìîùüþ ïîâîðîòíîé
ÒÎÍÊÎÅ ÁÅËÜÅ 30°C
1000 ÎÁ/ÌÈÍ
11:25-12:36
êíîïêè âûäåëèòå íà
è
äèñïëåå ÝÊÑÏÐÅÑÑÁÅÐÅ×Ü ÂÐÅÌß
ÇÀÄÀÒÜ
ÑÒÈÐÊÀ.
ÍÎÐÌÀËÜÍÎ!¶
ÍÀÇÀÄ
5. Íàæìèòå êíîïêó ÇÀÄÀÒÜ.
ÝÊÑÏÐÅÑÑ-ÑÒÈÐÊÀ¶)
Íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ
çíà÷îê .
ÎÒËÎÆÈÒÜ ÑÒÀÐÒ
1. Íàæìèòå êíîïêó ÎÏÖÈÈ.
2. Ñ ïîìîùüþ ïîâîðîòíîé êíîïêè âûäåëèòå íà äèñïëåå
ÎÒËÎÆÈÒÜ ÑÒÀÐÒ.
3. Íàæìèòå êíîïêó ÇÀÄÀÒÜ.
4. Ñ ïîìîøüþ ïîâîðîòíîé
ÒÎÍÊÎÅ ÁÅËÜÅ 30°C
1000 ÎÁ/ÌÈÍ
11:25-14:06
êíîïêè çàäàéòå âðåìÿ
è
îêîí÷àíèÿ ïðîãðàììû
ÊÎÍÅÖ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ
ÇÀÄÀÒÜ
ñòèðêè.
14:06 ×:ÌÈÍ
(
ÍÀÇÀÄ
5. Íàæìèòå êíîïêó ÇÀÄÀÒÜ.
Âðåìÿ îêîí÷àíèÿ
ïðîãðàììû,
îòîáðàæàåìîå íà
èíôîðìàöèîííîì òàáëî äèñïëåÿ, èçìåíèòñÿ.
6. Íàæìèòå êíîïêó ÑÒÀÐÒ.
Ïðåêðàùåíèå ðåæèìà ÎÒËÎÆÈÒÜ ÑÒÀÐÒ:
Åùå ðàç íàæìèòå êíîïêó ÑÒÀÐÒ. Ïðîãðàììà ñðàçó çàïóñòèòñÿ.
×ÓÂÑÒÂÈÒ. ÊÎÆÀ/ÏßÒÍÀ/ÏÐÅÄÂÀÐ. ÑÒÈÐÊÀ
1. Íàæìèòå êíîïêó ÎÏÖÈÈ.
2. Ñ ïîìîùüþ ïîâîðîòíîé
êíîïêè âûäåëèòå íà
äèñïëåå ÏÐÅÄÂÀÐ.
ÑÒÈÐÊÀ.
3. Íàæìèòå êíîïêó ÇÀÄÀÒÜ.
Íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ
çíà÷îê .
ÒÎÍÊÎÅ ÁÅËÜÅ 40°C
1000 ÎÁ/ÌÈÍ
ÑÒÀÐÒ
ÇÀÄÀÒÜ
ÍÀÇÀÄ
11:25-12:36
ç
ÁÅÐÅ×Ü ÂÐÅÌß
ÎÒËÎÆÈÒÜ ÑÒÀÐÒ
ÏßÒÍÀ
ÏÐÅÄÂÀÐ. ÑÒÈÐÊÀ)
ÝÊÑÒÐÀ
19
Îòêðûâàíèå äâåðöû è çàãðóçêà áåëüÿ
1. ×òîáû îòêðûòü çàãðóçî÷íóþ äâåðöó, ïîòÿíèòå çà ðó÷êó.
2. Ðàçâåðíèòå è â ðàñïðàâëåííîì
âèäå çàãðóçèòå áåëüå â
ñòèðàëüíóþ ìàøèíó. Áåëüå
áîëüøîãî è ìàëîãî ðàçìåðà
ñòèðàéòå âìåñòå.
Âíèìàíèå! Ñëåäèòå çà òåì,
÷òîáû áåëüå íå áûëî çàùåìëåíî
ìåæäó äâåðöåé è åå ðåçèíîâûì
óïëîòíåíèåì.
3. Ïëîòíî ïðèæìèòå çàãðóçî÷íóþ äâåðöó.
3
3
20
Èíäèêàöèÿ ÇÀÃÐÓÇÊÀ/ÄÎÇÈÐÎÂÊÀ
Åñëè â õîäå óñòàíîâêè
ÒÎÍÊÎÅ ÁÅËÜÅ 30°C
1000 ÎÁ/ÌÈÍ
11:25-12:36
ïðîãðàììû èëè ïðè
§
çàêëàäêå áåëüÿ â òå÷åíèå
íåñêîëüêî ñåêóíä íå
###############=========]
ÌÀÊÑ. ÝÀÃÐ. ¶¶¶¶¶¶ 3 KG
áóäåò çàäàíî íè îäíîãî
ÒÅÊ. ÝÀÃÐ.¶¶¶ ¶¶ ¶¶¶2 KG
ïàðàìåòðà, à äâåðöà
ÌÎÞÙ. ÑÐ-ÂÎ ¶¶¶¶¶¶¶¶¶75 %
ñòèðàëüíîé ìàøèíû ïðè
ýòîì áóäåò îòêðûòà, íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ ñëåäóþùàÿ èíäèêàöèÿ:
– ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìàÿ çàãðóçêà äëÿ âûäåëåííîé íà äèñïëåå
ïðîãðàììû ñòèðêè,
– ôàêòè÷åñêàÿ çàãðóçêà, âèçóàëüíî îòîáðàæàåìàÿ íà ïîëîñíîé
øêàëå (óðîâíè çàãðóçêè íèæå 0,5êã íå îòîáðàæàþòñÿ),
– è äîçèðîâêà ñòèðàëüíîãî ñðåäñòâà, ðàññ÷èòàííàÿ èñõîäÿ èç
âåñà áåëüÿ è â ñîîòâåòñòâèè ñ ðåêîìåíäàöèÿìè èçãîòîâèòåëÿ
ñòèðàëüíîãî ñðåäñòâà.
Ïðè çàãðóçêå â ìàøèíó ñëèøêîì áîëüøîãî êîëè÷åñòâà áåëüÿ íà
äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ èíäèêàöèÿ ÏÅÐÅÄOÇÈPOBÊÀ. Â ýòîì
ñëó÷àå íåîáõîäèìî óáðàòü ëèøíåå áåëüå.
Íàæàâ ïîâîðîòíóþ èëè ëþáóþ äðóãóþ êíîïêó, Âû ìîæåòå
ïðîäîëæèòü óñòàíîâêó ïàðàìåòðîâ ñòèðêè.
Èíîãäà ïîñëå èçâëå÷åíèÿ áåëüÿ èç ìàøèíû äî ïóñêà ïðîãðàììû
èíäèêàöèÿ TEÊ. ÇAÃP. íà äèñïëåå íå âîçâðàùàåòñÿ íà “0”. Â
ýòîì ñëó÷àå îòêëþ÷èòå è ïðèìåðíî ÷åðåç 3 ñåêóíäû ñíîâà
âêëþ÷èòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó. Çàòåì åùå ðàç çàäàéòå
ïðîãðàììó è çàãðóçèòå áåëüå äëÿ ñòèðêè.
Èíäèêàöèÿ TEÊ. ÇAÃP. ïîãàñíåò ïîñëå çàêðûòèÿ çàãðóçî÷íîé
äâåðöû.
Âíåñåíèå ìîþùåãî ñðåäñòâà/ñðåäñòâ äëÿ
ñïåöèàëüíîé îáðàáîòêè áåëüÿ
Âíèìàíèå! Ïðèìåíÿéòå òîëüêî ìîþùèå è ñïåöèàëüíûå
ñðåäñòâà, ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â áûòîâûõ
ñòèðàëüíûõ ìàøèíàõ-àâòîìàòàõ.
Âûáèðàéòå äîçèðîâêó ìîþùèõ è ñïåöèàëüíûõ ñðåäñòâ â
ñîîòâåòñòâèè ñ èíôîðìàöèåé èçãîòîâèòåëÿ. Âûïîëíèòå
èíñòðóêöèè, ïðèâåäåííûå íà óïàêîâêå ñîîòâåòñòâóþùåãî
ñðåäñòâà.
Äîçèðîâêà çàâèñèò:
– îò çàãðÿçíåííîñòè áåëüÿ,
– îò êîëè÷åñòâà áåëüÿ
– îò óðîâíÿ æåñòêîñòè âîäîïðîâîäíîé âîäû.
Íà÷èíàÿ ñ óðîâíÿ æåñòêîñòè 2 (=ñðåäíèé) ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü
ñìÿã÷àþùèé îïîëàñêèâàòåëü. Òîãäà ìîþùåå ñðåäñòâî ìîæíî
âñåãäà äîçèðîâàòü ñ ó÷åòîì óðîâíÿ æåñòêîñòè I (=ìÿãêàÿ).
Ñâåäåíèÿ î ìåñòíîé æåñòêîñòè âîäû ïðåäîñòàâèò Âàì
ñîîòâåòñòâóþùåå ïðåäïðèÿòèå ïî âîäîñíàáæåíèþ.
 ñâÿçè ñ ýòîì ïðåäëàãàåìàÿ íà äèñïëåå äîçèðîâêà ìîþùåãî
ñðåäñòâà ÿâëÿåòñÿ èñêëþ÷èòåëüíî îðèåíòèðîâî÷íîé.
1. Âûäâèíüòå äî óïîðà áóíêåð äîçàòîðà ìîþùèõ ñðåäñòâ.
2. Âíåñèòå ìîþùåå ñðåäñòâî/ñðåäñòâî äëÿ ñïåöèàëüíîé
îáðàáîòêè áåëüÿ.
3. Ïîëíîñòüþ çàäâèíüòå áóíêåð.
Ñòèðàëüíûé ïîðîøîê/
Òàáëåòêè äëÿ îñíîâíîé
ñòèðêè
Ñìÿã÷àþùèé
îïîëàñêèâàòåëü/
Îïîëàñêèâàòåëü äëÿ
ïðèäàíèÿ ôîðìû/
Êðàõìàë
Ïÿòíîâûâîäÿùàÿ ñîëü/
Òàáëåòêè
Ñòèðàëüíûé ïîðîøîê/
òàáëåòêè äëÿ
ïðåäâàðèòåëüíîé
ñòèðêè èëè ñìÿã÷àþùèé
îïîëàñêèâàòåëü
Ñòèðàëüíûé ïîðîøîê/Òàáëåòêè äëÿ îñíîâíîé ñòèðêè
Åñëè Âû õîòèòå ïðèìåíèòü ñìÿã÷àþùèé îïîëàñêèâàòåëü, íî
ïðàâîå îòäåëåíèå áóíêåðà äîçàòîðà ìîþùèõ ñðåäñòâ çàíÿòî
ñðåäñòâîì äëÿ ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè, òî â ýòîì ñëó÷àå
âíåñèòå îïîëàñêèâàòåëü â ëåâîå îòäåëåíèå áóíêåðà ïîâåðõ
ìîþùåãî ñðåäñòâà äëÿ îñíîâíîé ñòèðêè.
21
Ñìÿã÷àþùèé îïîëàñêèâàòåëü, îïîëàñêèâàòåëü äëÿ ïðèäàíèÿ
ôîðìû, êðàõìàë
Çàïîëíÿéòå ñîîòâåòñòâóþùåå îòäåëåíèå áóíêåðà äî ïðåäåëüíîé
îòìåòêè MAX Âÿçêèå êîíöåíòðàòû ïåðåä âíåñåíèåì â áóíêåð
ðàçáàâüòå âîäîé ñîãëàñíî óêàçàíèÿì èçãîòîâèòåëÿ. Ïîðîøîê
êðàõìàëà ðàçâåäèòå â âîäå.
Åñëè Âû èñïîëüçóåòå æèäêèå ìîþùèå ñðåäñòâà:
Âíîñèòå æèäêèå ìîþùèå ñðåäñòâà ñ ïîìîùüþ äîçàòîðîâ,
ïðåäëàãàåìûõ ïðîèçâîäèòåëÿìè ìîþùèõ ñðåäñòâ.
Çàïóñê ïðîãðàììû ñòèðêè
1. Ïðîâåðüòå, îòêðûò ëè
âîäîïðîâîäíûé êðàí.
2. Íàæìèòå êíîïêó ÑÒÀÐÒ.
Íà÷íåòñÿ âûïîëíåíèå
ïðîãðàììû ñòèðêè.
ÒÎÍÊÎÅ ÁÅËÜÅ 30°C
1000 ÎÁ/ÌÈÍ
ÑÒÀÐÒ
30°
1000
ÎÏÖÈÈ
11:25-12:36
î
ÖÂÅÒÍ./ÌÈÍ.ÓÕÎÄ.
ÁÅÐÅ×Ü ÝÍÅÐÃÈÞ
ÊÈÏß×ÅÍÈÅ
ÒÎÍÊÎÅ ÁÅËÜÅ)
ØÅÐÑÒÜ
Âûïîëíåíèå ïðîãðàììû
Êðîìå òîãî, âî âðåìÿ
ÒÎÍÊÎÅ ÁÅËÜÅ 30°C
1000 ÎÁ/ÌÈÍ
11:25-12:36
âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû
§
ÏÀÓÇÀ
íà äèñïëåå
ÎÑÍÎÂÍÀß
ÑÒÈÐÊÀ
îòîáðàæàþòñÿ:
###############=========]
– òåêóùèé ýòàï
1000
ÂËÀÃÀ 50 %
ïðîãðàììû, íàïðèìåð
ÎÑÍÎÂÍÀß ÑÒÈÐÊÀ,
– ïîëîñà øêàëû
âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû,
– îæèäàåìàÿ â êîíöå ïðîãðàììû îñòàòî÷íàÿ âëàæíîñòü áåëüÿ.
22
Ïðåêðàùåíèå âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû/Äîçàãðóçêà
áåëüÿ
Ïðåêðàùåíèå âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû
• Êíîïêîé ÏÀÓÇÀ ìîæíî â ëþáîé ìîìåíò ïðåêðàòèòü, à
ïîâòîðíûì åå íàæàòèåì âîçîáíîâèòü âûïîëíåíèå ïðîãðàììû.
• Äëÿ äîñðî÷íîãî ïðåêðàùåíèÿ ðàáîòàþùåé ïðîãðàììû
ìàøèíó íåîáõîäèìî îòêëþ÷èòü (íàæìèòå ïîâîðîòíóþ êíîïêó).
Äîçàãðóçêà áåëüÿ
Çíà÷îê êëþ÷à íà äèñïëåå èçâåùàåò î òîì, ÷òî ïîñëå íà÷àëà
âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû ìîæíî áóäåò äîçàãðóçèòü ìàøèíó
áåëüåì:
Äîëîæèòü áåëüå íåâîçìîæíî (çàãðóçî÷íàÿ äâåðöà
çàáëîêèðîâàííà èç-çà âûñîêîãî óðîâíÿ âîäû èëè
òåìïåðàòóðû ñòèðêè).
Äîëîæèòü áåëüå ìîæíî.
1. Íàæìèòå êíîïêó ÏÀÓÇÀ. Íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ çíà÷îê .
2. Îòêðîéòå çàãðóçî÷íóþ äâåðöó.
3. Äîëîæèòå áåëüå è ñíîâà çàêðîéòå äâåðöó.
4. Íàæìèòå êíîïêó ÑÒÀÐÒ.
23
Îêîí÷àíèå öèêëà ñòèðêè/Âûåìêà áåëüÿ
Ïî îêîí÷àíèè ïðîãðàìû ñòèðêè íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ
ñîîáùåíèå: ÏÎÆÀËÓÉÑÒÀ, ÂÛÍÜÒÅ ÁÅËÜÅ. Åñëè íà äèñïëåå
îòîáðàæàåòñÿ çíà÷îê , çíà÷èò çàãðóçî÷íóþ äâåðöó ìîæíî
îòêðûòü.
1. Âçÿâøèñü çà ðó÷êó, îòêðîéòå çàãðóçî÷íóþ äâåðöó.
2. Âûíüòå áåëüå.
3. Îòêëþ÷èòå ìàøèíó.
Åñëè áûë âûáðàí ðåæèì îñòàíîâêè ïîëîñêàíèÿ:
1. Íàæìèòå êíîïêó ÑÒÀÐÒ.
ÒÎÍÊÎÅ ÁÅËÜÅ 30°C
ÎÑÒÀÍÎÂ.ÏÎËÎÑÊ.
ÑÒÀÐÒ
11:28-11:28
§
ÎÑÒÀÍÎÂ.ÏÎËÎÑÊ.
######################
ÎÑÒ.ÏÎË.
3
24
Íà äèñïëåé àâòîìàòè÷åñêè
ÙÀÄßÙÈÉ ÎÒÆÈÌ
1200 ÎÁ/ÌÈÍ
12:28-12:34
âûâîäèòñÿ ïåðâàÿ
ú
ÑÒÀÐÒ
ñòðàíèöà ïðîãîðàìì. Â
ËÅÃÊÀß
ÃËÀÆÊÀ
çàâèñèìîñòè îò òîãî,
ÎÑÂÅÆÈÒÜ
êàêàÿ ïðîãðàììà
ÌÎÄÍÜIÅ ÒÊÀÍÈ
1200
ÙÀÄßÙÈÉ ÎÒÆÈÌ(
çàâåðøèëà ðàáîòó,
ÎÏÖÈÈ
ÎÒÆÈÌ
ðàìêîé âûäåëÿåòñÿ ëèáî
ïðîãðàììà ÎÒÆÈÌ, ëèáî
ïðîãðàììà ÙÀÄßÙÈÉ ÎÒÆÈÌ.
Åñëè Âû õîòèòå âûïîëíèòü îòæèì èîè ñëèâ:
Ñ ïîìîùüþ ïîâîðîòíîé
ÎÒÆÈÌ
1200 ÎÁ/ÌÈÍ
11:28-11:39
êíîïêè âûäåëèòå
ú
ÑÒÀÐÒ
– ÎÒÆÈÌ èëè
ÌÎÄÍÜIÅ
ÒÊÀÍÈ
– ÑËÈÂ.
ÙÀÄßÙÈÉ ÎÒÆÈÌ
ÎÒÆÈÌ(
2. Ïðè íåîáõîäèìîñòè
1200
ÍÀÊÐÀÕÌÀËÈÂÀÍÈÅ
óìåíüøèòå ñêîðîñòü
ÎÏÖÈÈ
ÑËÈÂ
îòæèìà.
3. Íàæìèòå êíîïêó ÑÒÀÐÒ.
Âûïîëíÿåòñÿ îòæèì áåëüÿ èëè ñëèâ âîäû.
Åñëè â êîíöå öèêëà ñòèðêè íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ
ÏÅÐÅÄÎÇÈÐÎÂÊÀ, ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ïðè âûïîëíåíèè
ïðîãðàììû ñòèðêè áûëî èñïîëüçîâàíî ñëèøêîì ìíîãî
ìîþùåãî ñðåäñòâà. Ïðè ñëåäóþùåé ñòèðêå ñîáëþäàéòå
óêàçàíèÿ èçãîòîâèòåëÿ ìîþùåãî ñðåäñòâà, êàñàþùèåñÿ
äîçèðîâêè ýòîãî ñðåäñòâà è çàãðóçêè áåëüÿ!
Óñòàíîâêà ýêñòðà-ïðîãðàìì
Ðàçëè÷íûå îñíîâíûå íàñòðîéêè ìîæíî âûáèðàòü íåçàâèñèìî îò
çàäàííîé ïðîãðàììû. Â äàëüíåéøåì îíè äåéñòâóþò ïîñòîÿííî,
ïîêà íå áóäóò îòìåíåíû.
ÏÀÌßÒÜ
1, 2, 3, 4
×àñòî èñïîëüçóåìûå ïðîãðàììíûå
íàñòðîéêè ìîæíî ñîõðàíèòü â ýëåêòðîííîé
ïàìÿòè ìàøèíû Ñîõðàíåííóþ ïðîãðàììíóþ
íàñòðîéêó ìîæíî ïîòîì çàïóñòèòü, êàê
ëþáóþ îáû÷íóþ ïðîãðàììó. Âñåãî èìååòñÿ
÷åòûðå íàêîïèòåëÿ äàííûõ.
ÄÎÏ.
Äîïîëíèòåëüíûé öèêë ïîëîñêàíèÿ,
ÏÎËÎÑÊÀÍÈÅ
âûïîëíÿåìûé òîëüêî äëÿ ïðîãðàìì
ÊÈÏß×ÅÍÈÅ, ÖÂÅÒÍ./ÌÈÍ.ÓÕÎÄ, ÁÅÐÅ×Ü
ÝÍÅÐÃÈÞ, ÒÎÍÊÎÅ ÁÅËÜÅ, 40°-60°
ÑÌÅØÀÍ., ËÅÃÊÀß ÃËÀÆÊÀ è ÌÎÄÍÛÅ
ÒÊÀÍÈ.
ÐÀÇÃËÀÆ. ÎÒÆÈÌ Áåëüå ìåíüøå ïðèëèïàåò ê ñòåíêàì áàðàáàíà
è ëåã÷å âûãðóæàåòñÿ. Âûïîëíÿåòñÿ äëÿ
ïðîãðàìì ÊÈÏß×ÅÍÈÅ, ÖÂÅÒÍ./ÌÈÍ.ÓÕÎÄ,
ÁÅÐÅ×Ü ÝÍÅÐÃÈÞ, 40°-60°ÑÌÅØÀÍ.,
ÍÀÊÐÀÕÌÀËÈÂÀÍÈÅ è ÎÒÆÈÌ.
ßÇÛÊ
Ôóíêöèÿ íàñòðîéêè ÿçûêà, íà êîòîðîì
äîëæíà îòîáðàæàòüñÿ èíäèêàöèÿ äèñïëåÿ.
ÒÀÉÌÅÐ
Ôóíêöèÿ óñòàíîâêè òåêóùåãî âðåìåíè.
ÃÐÎÌÊÎÑÒÜ
Ïðè íàæàòèè êíîïîê ñëûøèòñÿ çâóêîâîé
ñèãíàë. Ãðîìêîñòü ýòîãî ñèãíàëà ìîæíî
îòðåãóëèðîâàòü, ëèáî îòêëþ÷èòü ïîäà÷ó
ñèãíàëà. Ãðîìêîñòü ñèãíàëà òðåâîãè,
êîòîðûì ñîïðîâîæäàþòñÿ ñîîáùåíèÿ îá
îøèáêàõ, èçìåíèòü íåëüçÿ.
25
ÏÀÌßÒÜ
Ñîõðàíåíèå ïðîãðàììíûõ íàñòðîåê
Ñíà÷àëà çàäàéòå ïðîãðàììó (íàïðèìåð, ÖÂÅÒÍ./ÌÈÍ.ÓÕÎÄ,
40°C, 1200 ÎÁ/ÌÈÍ ñ îïöèåé ×ÓÂÑÒÂÈÒ. ÊÎÆÀ), çàòåì
ñîõðàíèòå ýòè ïàðàìåòðû â ýëåêòðîííîé ïàìÿòè.
1. Ñ ïîìîùüþ ïîâîðîòíîé
êíîïêè âûäåëèòå íà
äèñïëåå ÖÂÅÒÍ./
ÌÈÍ.ÓÕÎÄ.
2. Çàäàéòå ïàðàìåòðû
òåìïåðàòóðû è ñêîðîñòè
îòæèìà.
3. Íàæìèòå êíîïêó ÎÏÖÈÈ.
4. Âûäåëèòå ðàìêîé îïöèþ
×ÓÂÑÒÂÈÒ. ÊÎÆÀ.
5. Íàæìèòå êíîïêó ÇÀÄÀÒÜ.
Íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ
çíà÷îê .
ÖÂÅÒÍ./ÌÈÍ.ÓÕÎÄ 40°C
1200 ÎÁ/ÌÈÍ
10:17-12:16
î
ÑÒÀÐÒ
ÖÂÅÒÍ./ÌÈÍ.ÓÕÎÄ)
ÁÅÐÅ×Ü ÝÍÅÐÃÈÞ
ÊÈÏß×ÅÍÈÅ
ÒÎÍÊÎÅ ÁÅËÜÅ
ØÅÐÑÒÜ
40°
1200
ÎÏÖÈÈ
ÖÂÅÒÍ./ÌÈÍ.ÓÕÎÄ 40°C
1200 ÎÁ/ÌÈÍ
10:17-12:16
ç
ÑÒÀÐÒ
ÇÀÄÀÒÜ
ÍÀÇÀÄ
ÝÊÑÒÐÀ
ÁÅÐÅ×Ü ÂÐÅÌß
ÎÒËÎÆÈÒÜ ÑÒÀÐÒ
×ÓÂÑÒÂÈÒ. ÊÎÆÀ)
ÏßÒÍÀ
ÏÐÅÄÂÀÐ. ÑÒÈÐÊÀ
6. Íàæìèòå êíîïêó ÝÊÑÒÐÀ.
Ýëåìåíò ÏÀÌßÒÜ
âûäåëåí ðàìêîé.
7. Íàæìèòå êíîïêó ÇÀÄÀÒÜ.
ÝÊÑÒÐÀ
ì
ÇÀÄÀÒÜ
ÍÀÇÀÄ
ÏÀÌßÒÜ(
ÄÎÏ. ÏÎËÎÑÊÀÍÈÅ
ÐÀÇÃËÀÆ. ÎÒÆÈÌ
ßÇÜIÊ
Ýëåìåíò ÏÀÌßÒÜ 1
ÏÀÌßÒÜ
ÖÂÅÒÍ./ÌÈÍ.ÓÕÎÄ 40°C
âûäåëåí ðàìêîé:
8. Íàæìèòå êíîïêó Â
 ÏÀÌßÒÜ
ÏÀÌßÒÜ.
ÍÀÇÀÄ
Ïðîãðàììíàÿ íàñòðîéêà
ñîõðàíåíà êàê ÏÀÌßÒÜ1:
ÖÂÅÒÍ./ÌÈÍ.ÓÕÎÄ.
9.  çàêëþ÷åíèå òðèæäû íàæìèòå êíîïêó ÍÀÇÀÄ.
26
1200
é
ÏÀÌßÒÜ 1(
ÏÀÌßÒÜ 2
ÏÀÌßÒÜ 3
ÏÀÌßÒÜ 4
Óäàëåíèå ñîõðàíåííîé ïðîãðàììíîé íàñòðîéêè
èç ýëåêòðîííîé ïàìÿòè
1. Íàæìèòå êíîïêó ÎÏÖÈÈ.
2. Íàæìèòå êíîïêó ÝÊÑÒÐÀ.
Ýëåìåíò ÏÀÌßÒÜ
âûäåëåí ðàìêîé.
3. Íàæìèòå êíîïêó ÇÀÄÀÒÜ.
ÝÊÑÒÐÀ
ì
ÇÀÄÀÒÜ
ÍÀÇÀÄ
ÏÀÌßÒÜ(
ÄÎÏ. ÏÎËÎÑÊÀÍÈÅ
ÐÀÇÃËÀÆ. ÎÒÆÈÌ
ßÇÜIÊ
4. Ñ ïîìîùüþ ïîâîðîòíîé
ÏÀÌßÒÜ
ÖÂÅÒÍ./ÌÈÍ.ÓÕÎÄ 40°C
1200
êíîïêè âûäåëèòå ðàìêîé
é
ýëåìåíò ÏÀÌßÒÜ 1.
Î×ÈÑÒÈÒÜ
ÏÀÌßÒÜ 1 !(
5. Íàæìèòå êíîïêó
ÏÀÌßÒÜ 2§§
ÍÀÇÀÄ
Î×ÈÑÒÈÒÜ.
ÏÀÌßÒÜ 3§§
Ñîõðàíåííàÿ
ÏÀÌßÒÜ 4§§
ïðîãðàììíàÿ íàñòðîéêà
óäàëåíà èç ýëåêòðîííîé ïàìÿòè.
6.  çàêëþ÷åíèå òðèæäû íàæìèòå êíîïêó ÍÀÇÀÄ.
ÄÎÏ.ÏÎËÎÑÊÀÍÈÅ, ÐÀÇÃËÀÆ. ÎÒÆÈÌ
1. Íàæìèòå êíîïêó ÎÏÖÈÈ.
2. Íàæìèòå êíîïêó ÝÊÑÒÐÀ.
3. Ñ ïîìîùüþ ïîâîðîòíîé
êíîïêó âûäåëèòå ðàìêîé
íóæíóþ ýêñòðàïðîãðàììó, íàïðèìåð
ÄÎÏ. ÏÎËÎÑÊÀÍÈÅ.
4. Íàæìèòå êíîïêó ÇÀÄÀÒÜ.
Íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ
çíà÷îê .
5. Òðèæäû íàæìèòå êíîïêó ÍÀÇÀÄ.
ÝÊÑÒÐÀ
ì
ÇÀÄÀÒÜ
ÍÀÇÀÄ
ÏÀÌßÒÜ
ÄÎÏ. ÏÎËÎÑÊÀÍÈÅ)
ÐÀÇÃËÀÆ. ÎÒÆÈÌ
ßÇÛÊ
27
ßÇÛÊ
1. Íàæìèòå êíîïêó ÎÏÖÈÈ.
2. Íàæìèòå êíîïêó ÝÊÑÒÐÀ.
3. Ñ ïîìîùüþ ïîâîðîòíîé êíîïêè âûäåëèòå ðàìêîé ßÇÛÊ.
4. Íàæìèòå êíîïêó ÇÀÄÀÒÜ.
5. Ñ ïîìîùüþ ïîâîðîòíîé
ÝÊÑÒÐÀ
LANGUAGE
êíîïêè âûäåëèòå íóæíûé
ÿçûê, íàïðèìåð. ENGLISH
SELECT
(àíãëèéñêèé).
BACK
6. Êíîïêîé SELECT
(ÂÛÁÐÀÒÜ) ñîõðàíèòå
âûáðàííûé ÿçûê â ïàìÿòè
ìàøèíû.
7. Òðèæäû íàæìèòå êíîïêó BACK (ÍÀÇÀÄ).
ä
§
ENGLISH)
DEUTSCH§
ITALIANO§
FRANÇAIS§
ÒÀÉÌÅÐ
1. Íàæìèòå êíîïêó ÎÏÖÈÈ.
2. Íàæìèòå êíîïêó ÝÊÑÒÐÀ.
3. Ñ ïîìîùüþ ïîâîðîòíîé êíîïêè âûäåëèòå íà äèñïëåå ÒÀÉÌÅÐ.
4. Íàæìèòå êíîïêó ÇÀÄÀÒÜ.
5. Ïîâîðîòíîé êíîïêîé
óñòàíîâèòå íóæíîå âðåìÿ
ñóòîê.
6. Íàæìèòå êíîïêó ÇÀÄÀÒÜ.
7. Òðèæäû íàæìèòå êíîïêó
ÍÀÇÀÄ.
ÝÊÑÒÐÀ
é
ÇÀÄÀÒÜ
ÍÀÇÀÄ
ÒÀÉÌÅ涶¶¶¶¶¶¶¶
15:11 ×:ÌÈÍ
)
ÃÐÎÌÊÎÑÒÜ
1. Íàæìèòå êíîïêó ÎÏÖÈÈ.
2. Íàæìèòå êíîïêó ÝÊÑÒÐÀ.
3. Ñ ïîìîùüþ ïîâîðîòíîé êíîïêè âûäåëèòå íà äèñïëåå
ÃÐÎÌÊÎÑÒÜ.
4. Íàæìèòå êíîïêó ÇÀÄÀÒÜ.
28
5. Ñ ïîìîùüþ ïîâîðîòíîé
êíîïêè âûäåëèòå íà
äèñïëåå ÂÛÊË.,
ÍÎÐÌÀËÜÍÎ èëè
ÃÐÎÌÊÎ.
6. Íàæìèòå êíîïêó ÇÀÄÀÒÜ.
7. Òðèæäû íàæìèòå êíîïêó
ÍÀÇÀÄ.
ÇÊÑÒÐÀ
ÃÐÎÌÊÎÑÜ
é
ÇÀÄÒÐ
ÂÜIÊË.§§§
ÍÎÐÌÀËÜÍÎ!)
ÃÐÎÌÊΧ§§
ÍÀÇÀÄ
Çàùèòà ïðîãðàìì
Äëÿ çàùèòû çàäàííûõ íàñòðîåê ðàáîòàþùåé ïðîãðàììû îò
íåïðåäíàìåðåííûõ èçìåíåíèé, ìîæíî çàáëîêèðîâàòü êíîïêè.
Óñòàíîâêà çàùèòû ïðîãðàìì:
1. Çàïóñòèòå ïðîãðàììó.
2. Îäíîâðåìåííî íàæìèòå è
ïðèìåðíî 3 ñåêóíäû
óäåðæèâàéòå âòîðóþ è
÷åòâåðòóþ êíîïêè. Íà
äèñïëåå ïîÿâèòñÿ ñèìâîë
. Êíîïêè áóäóò
çàáëîêèðîâàíû.
3
ÒÎÍÊÎÅ ÁÅËÜÅ 30°C
1000 ÎÁ/ÌÈÍ
11:25-12:36
§
ÎÑÍÎÂÍÀß ÑÒÈÐÊÀ
##======================]
ÂËÀÃÀ 50 %
Ñíÿòèå çàùèòû ïðîãðàìì:
Ñíîâà îäíîâðåìåííî íàæìèòå è ïðèìåðíî 3 ñåêóíäû
óäåðæèâàéòå âòîðóþ è ÷åòâåðòóþ êíîïêè.
èñ÷åçíåò.
Êíîïêè áóäóò ðàçáëîêèðîâàíû. Ñèìâîë
Êíîïêè îñòàþòñÿ áëîêèðîâàííûìè äàæå ïîñëå îòêëþ÷åíèÿ
ìàøèíû.
Ïåðåä ïðîâåäåíèåì ñëåäóþùåé ñòèðêè ñíèìèòå çàùèòó
ïðîãðàìì, ñ òåì ÷òîáû ìîæíî áûëî óñòàíîâèòü íîâóþ
ïðîãðàììó.
 ñëó÷àå íåïðåäíàìåðåííîãî îòêëþ÷åíèÿ ìàøèíû ñíà÷àëà
ñíèìèòå çàùèòó ïðîãðàìì. Çàòåì ñíîâà óñòàíîâèòå è çàïóñòèòå
ñîîòâåòñòâóþùóþ ïðîãðàììó.
29
Óñòðîéñòâî çàùèòû ïðîòèâ çàêðûâàíèÿ
äâåðöû
Ïðè âêëþ÷åííîì óñòðîéñòâå çàùèòû ïðîòèâ çàêðûâàíèÿ äâåðöû
çàãðóçî÷íóþ äâåðöó óæå íåëüçÿ çàêðûòü.
Âêëþ÷åíèå óñòðîéñòâà çàùèòû
ïðîòèâ çàêðûâàíèÿ äâåðöû
Ñ ïîìîùüþ ìîíåòû ïîâåðíèòå
ïîâîðîòíóþ êíîïêó (íà
âíóòðåííåé ñòîðîíå çàãðóçî÷íîé
äâåðöû) ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå äî
óïîðà.
1
Ïðåäóïðåæäåíèå! Ïîñëå
âêëþ÷åíèÿ çàùèòíîãî
óñòðîéñòâà ïîâîðîòíàÿ êíîïêà
íå äîëæíà áûòü óòîïëåíà, òàê êàê
â ýòîì ñëó÷àå çàùèòíîå
óñòðîéñòâî íå äåéñòâóåò!
Ïîâîðîòíàÿ êíîïêà äîëæíà áûòü
âûäâèíóòà, êàê ïîêàçàíî íà
ðèñóíêå.
Âûêëþ÷åíèå óñòðîéñòâà çàùèòû ïðîòèâ çàêðûâàíèÿ äâåðöû
Ñ ïîìîùüþ ìîíåòû ïîâåðíèòå ïîâîðîòíóþ êíîïêó ïðîòèâ
÷àñîâîé ñòðåëêè äî óïîðà.
30
×èñòêà è óõîä
Âíèìàíèå! Íå èñïîëüçóéòå äëÿ ÷èñòêè ñòèðàëüíîé ìàøèíû
ñðåäñòâà ïî óõîäó çà ìåáåëüþ è àãðåññèâíûå î÷èñòèòåëè.
Ïðîòðèòå ðåãóëèðîâî÷íóþ ïàíåëü âëàæíûì êóñêîì ìàòåðèè.
Ïðîöåññ ÷èñòêè è óõîäà
Åñëè ÷èñòêà è óõîä ïðîèçâîäÿòñÿ ïðåèìóùåñòâåííî ïðè íèçêîé
òåìïåðàòóðå, òî ñëåäóåò ïåðèîäè÷åñêè âêëþ÷àòü ïðîãðàììó
êèïÿ÷åíèÿ. Òàêèì îáðàçîì ñíèæàåòñÿ êîëè÷åñòâî íàêèïè, è
ìàøèíà î÷èùàåòñÿ îò íåå.
Áóíêåð äîçàòîðà ìîþùèõ ñðåäñòâ
Áóíêåð äîçàòîðà ìîþùèõ ñðåäñòâ íåîáõîäèìî ðåãóëÿðíî
ïðîìûâàòü.
1. Ýíåðãè÷íûì ðûâêîì âûíüòå áóíêåð èç ìàøèíû.
2. Âûíüòå èç ñðåäíåãî îòäåëåíèÿ
áóíêåðà âêëàäûø äëÿ
ñìÿã÷àþùåãî îïîëàñêèâàòåëÿ.
3. Ïðîìîéòå âñå ÷àñòè âîäîé.
4. Ïëîòíî äî óïîðà íàñàäèòå
âêëàäûø äëÿ ñìÿã÷àþùåãî
îïîëàñêèâàòåëÿ.
5. Íåîáõîäèìî ïðî÷èñòèòü ùåòêîé
âñå ïîâåðõíîñòè äîçèðóþùåãî
óñòðîéñòâà ñòèðàëüíîé ìàøèíûàâòîìàòà, îñîáåííî ñîïëà,
ðàñïîëîæåííûå íà âåðõíåé
ñòåíêå áóíêåðà äîçàòîðà.
6. Âñòàâüòå áóíêåð äîçàòîðà ìîþùèõ ñðåäñòâ â íàïðàâëÿþùèå è
çàäâèíüòå åãî âíóòðü.
Áàðàáàí äëÿ ñòèðêè áåëüÿ
 ñëó÷àå ïîïàäàíèÿ â áàðàáàí âìåñòå ñ áåëüåì èëè æåëåçèñòîé
âîäîïðîâîäíîé âîäîé ðæàâåþùèõ ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ, íà
ïîâåðõíîñòè áàðàáàíà ìîæåò îñåñòü ðæàâ÷èíà.
Âíèìàíèå! Íå ïðèìåíÿéòå ïðè ÷èñòêå áàðàáàíà êèñëîòíûå
ñðåäñòâà äëÿ óäàëåíèÿ íàêèïè, ñîäåðæàùèå õëîð è æåëåçî
àáðàçèâíûå ñðåäñòâà è ìåòàëëè÷åñêèå ìî÷àëêè.
31
1.  ñëó÷àå ïîÿâëåíèÿ íà ñòåíêàõ áàðàáàíà ðæàâîãî íàëåòà
óäàëÿéòå åãî ñïåöèàëüíûì ñðåäñòâîì äëÿ ÷èñòêè èçäåëèé èç
íåðæàâåþùåé ñòàëè.
2. ×òîáû ñìûòü ñëåäû ÷èñòÿùåãî ñðåäñòâà, ïðîâåäèòå îäèí öèêë
ñòèðêè áåç áåëüÿ. Ïðîãðàììà: ÖÂÅÒÍ./ÌÈÍ.ÓÕÎÄ 60 ñ îïöèåé
ÁÅÐÅ×Ü ÂÐÅÌß/ÝÊÑÏÐÅÑÑ-ÑÒÈÐÊÀ, ñ äîáàâëåíèåì
ïðèìåðíî 1/4 ìåðíîãî ñòàêàíà ñòèðàëüíîãî ïîðîøêà.
Çàãðóçî÷íàÿ äâåðöà è ðåçèíîâàÿ ïðîêëàäêà
Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå, íåò ëè â ðåçèíîâîé ïðîêëàäêå çà
çàãðóçî÷íîé äâåðöåé èëè çà ñòåêëîì äâåðöû ñêîïëåíèé êàêèõëèáî âåùåñòâ èëè ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ. Ðåãóëÿðíî
ïðîìûâàéòå ñòåêëî è ðåçèíîâóþ ïðîêëàäêó äâåðöû.
×òî äåëàòü, åñëè…
Ñàìîñòîÿòåëüíîå óñòðàíåíèå íåáîëüøèõ íåïîëàäîê
Åñëè âî âðåìÿ ðàáîòû ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû íà äèñïëåå
ïîÿâèëîñü îäíî èç ñëåäóþùèõ ñîîáùåíèé î íåïîëàäêå:
– ÂÍÈÌÀÍÈÅ (E41)/ÏÎÆÀËÓÉÑÒÀ, ÇÀÊÐÎÉÒÅ ÄÂÅÐÖÓ
– ÂÍÈÌÀÍÈÅ ERROR CODE (E11)/ÏÎÆÀËÓÉÑÒÀ, ÎÒÊÐÎÉÒÅ
ÊÐÀÍ
– ÂÍÈÌÀÍÈÅ ERROR CODE (E21)/ÏÎÆÀËÓÉÑÒÀ,
ÏÐÎÂÅÐÜÒÅ ÑËÈÂ
îáðàòèòåñü, ïîæàëóéñòà, ê ïðåäñòàâëåííîé íèæå òàáëèöå.
Ïîñëå óñòðàíåíèÿ íåïîëàäêè íàæìèòå êíîïêó ÑÒÀÐÒ.
Ïðè ïîÿâëåíèè íà äèñïëåå ñîîáùåíèÿ ÂÍÈÌÀÍÈÅ/
ÏÎÇÂÎÍÈÒÅ Â ÑÅÐÂÈÑÍÛÉ ÖÅÍÒÐ, ëèáî êîäà íåïîëàäêè
(íàïðèìåð, E..), îòêëþ÷èòå è ñíîâà âêëþ÷èòå ìàøèíó. Ñíîâà
óñòàíîâèòå ïðîãðàììó. Íàæìèòå êëàâèøó ÑÒÀÐÒ.
Åñëè ñîîáùåíèå î íåïîëàäêå ïîÿâèòñÿ ñíîâà, ñîîáùèòå îá
ýòîì â ñåðâèñíóþ ñëóæáó ñ óêàçàíèåì êîäà íåïîëàäêè è
ïîðÿäêîâîãî íîìåðà èçäåëèÿ (PNC, íà ôèðìåííîé òàáëè÷êå).
32
Íåïîëàäêà
Âîçìîæíàÿ ïðè÷èíà
Ñåòåâîé øòåêåð íå
âñòàâëåí â ðîçåòêó èëè íå
â ïîðÿäêå
ïðåäîõðàíèòåëü.
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíààâòîìàò íå ðàáîòàåò. Íåïëîòíî çàêðûòà
çàãðóçî÷íàÿ äâåðöà.
Íå çàêðûâàåòñÿ
çàãðóçî÷íàÿ äâåðöà.
Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ
Âñòàâüòå øòåêåð â
ðîçåòêó.
Ïðîâåðüòå
ïðåäîõðàíèòåëü.
Ïëîòíî çàêðîéòå
çàãðóçî÷íóþ äâåðöó.
Çàìîê äîëæåí
çàùåëêíóòüñÿ.
Íå íàæàòà êëàâèøà
ÑÒÀÐÒ.
Íàæìèòå êëàâèøó ÑÒÀÐÒ.
Óñòàíîâëåíà çàùèòà
ïðîòèâ çàêðûâàíèÿ
äâåðöû.
Ñíÿòü çàùèòó ïðîòèâ
çàêðûâàíèÿ äâåðöû.
Ïîñëå íàæàòèÿ
êëàâèøè ÑÒÀÐÒ
ïðîãðàììà ñòèðêè íå
çàïóñêàåòñÿ. Íà
Íåïëîòíî çàêðûòà
äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ
çàãðóçî÷íàÿ äâåðöà.
ñîîáùåíèå:
ÂÍÈÌÀÍÈÅ(E41)/
ÏÎÆÀËÓÉÑÒÀ,
ÇÀÊÐÎÉÒÅ ÄÂÅÐÖÓ.
Çàêðîéòå äâåðöó; çàìîê
äîëæåí çàùåëêíóòüñÿ.
Íàæìèòå êëàâèøó ÑÒÀÐÒ.
Ñëèâíîé íàñîñ
ðàáîòàåò
íåïðåðûâíî, äàæå
êîãäà ìàøèíà
Ñðàáîòàëà ñèñòåìà
âûêëþ÷åíà.
çàùèòû îò ïåðåëèâà Aqua
Íà äèñïëåå
Control.
ïîÿâëÿåòñÿ
ñîîáùåíèå:
ÂÍÈÌÀÍÈÅ (EF3)/
ÏÎÇÂÎÍÈÒÅ Â
ÑÅÐÂÈÑÍÛÉÖÅÍÒÐ.
Çàêðîéòå âîäîïðîâîäíûé
êðàí, âûíüòå èç ðîçåòêè
ñåòåâîé øòåêåð è
ïîñòàâüòå â èçâåñòíîñòü
ñåðâèñíûé öåíòð.
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíààâòîìàò âî âðåìÿ
ðàáîòû âèáðèðóåò
èëè ñòîèò
íåñòàáèëüíî.
Íå âûïîëíåí îòæèì
áåëüÿ.
Íå ñíÿòû òðàíñïîðòíûå
êðåïëåíèÿ.
Ñíèìèòå òðàíñïîðòíûå
êðåïëåíèÿ
Íåïðàâèëüíî
îòðåãóëèðîâàíû ïî
âûñîòå ðåçüáîâûå íîæêè.
Îòðåãóëèðóéòå âûñîòó
ðåçüáîâûõ íîæåê
ñîãëàñíî èíñòðóêöèè ïî
óñòàíîâêå è ïîäêëþ÷åíèþ.
Âñåãäà çàãðóæàéòå
áàðàáàí êàê ìîæíî
 áàðàáàíå âñåãî
íåñêîëüêî êðóïíûõ âåùåé ïîëíåå. Ñìåøèâàéòå
âìåñòå êðóïíûå è
äëÿ ñòèðêè.
íåáîëüøèå âåùè.
33
Íåïîëàäêà
Âîçìîæíàÿ ïðè÷èíà
Âèíòîâîå ñîåäèíåíèå íà
øëàíãå ïîäà÷è âîäû
çàâèí÷åíî íåïëîòíî.
Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ
Ïëîòíî çàâèíòèòå
ïîäâîäÿùèé øëàíã.
Ïðîòåêàåò ñëèâíîé øëàíã. Çàìåíèòå ñëèâíîé øëàíã.
Íåïðàâèëüíî çàêðûòà
êðûøêà íàñîñà äëÿ
ìîþùåãî ðàñòâîðà.
Ïðàâèëüíî çàêðîéòå
êðûøêó.
Áåëüå çàùåìëåíî
çàãðóçî÷íîé äâåðöåé.
Ïðè ñëåäóþùåé ñòèðêå
áóäüòå âíèìàòåëüíû ïðè
çàãðóçêå áåëüÿ.
Øëàíã ýêñòðåííîãî ñëèâà
ïðîòåêàåò.
Ïðàâèëüíî ïðèâèíòèòå
øëàíã ýêñòðåííîãî ñëèâà.
 áàðàáàí íå
ïîñòóïèë
ñìÿã÷àþùèé
îïîëàñêèâàòåëü.
äëÿ
Îòäåëåíèå
ñðåäñòâà
ñïåöèàëüíîé
îáðàáîòêè áåëüÿ
çàïîëíåíî âîäîé.
Âêëàäûø äëÿ
ñìÿã÷àþùåãî
îïîëàñêèâàòåëÿ â
îòäåëåíèè äëÿ
ñïåöèàëüíîãî ñðåäñòâà
ñïåöèàëüíîé îáðàáîòêè
áåëüÿ íàñàæåí
íåïðàâèëüíî èëè çàáèëñÿ.
Ïðîìîéòå âûäâèæíîé
êîíòåéíåð äëÿ ìîþùèõ
ñðåäñòâ, ïëîòíî íàñàäèòå
âêëàäûø äëÿ
ñìÿã÷àþùåãî
îïîëàñêèâàòåëÿ.
Áåëüå ñèëüíî
èçìÿòî.
Âîçìîæíî, ìàøèíà
ïåðåãðóæåíà áåëüåì.
Íå íàðóøàéòå ïðåäåëüíûå
íîðìû çàãðóçêè.
Çàãðóçî÷íàÿ äâåðöà
íå îòêðûâàåòñÿ,
êîãäà âêëþ÷åíà
ìàøèíà. Íà äèñïëåå
ïîÿâëÿåòñÿ çíà÷îê
.
Äâåðöà çàáëîêèðîâàíà ïî
Äîæäèòåñü ïîÿâëåíèÿ íà
ñîîáðàæåíèÿì
äèñïëåå çíà÷êà .
áåçîïàñíîñòè.
Èç-ïîä ñòèðàëüíîé
ìàøèíû-àâòîìàòà
òå÷åò âîäà.
34
Âî âðåìÿ
âûïîëíåíèÿ
ïðîãðàììû ñòèðêè
ïîãàñ äèñïëåé.
 ñåòè èñ÷åçëî
íàïðÿæåíèå.
Ïî ñîîáðàæåíèÿì
áåçîïàñíîñòè çàãðóçî÷íàÿ
äâåðöà îñòàåòñÿ
çàáëîêèðîâàííîé ïðèáë. 4
ìèíóòû.
Ïðè âêëþ÷åííîé
ìàøèíå ãàñíåò
ïîäñâåòêà äèñïëåÿ.
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíààâòîìàò íàõîäèòñÿ â
ðåæèìå îæèäàíèÿ.
Ïðè ïîÿâëåíèè
íàïðÿæåíèÿ â ñåòè
âûïîëíåíèå ïðîãðàììû
ïðîäîëæèòñÿ.
Ïðè âûåìêå áåëüÿ:
åñëè â ìàøèíå âèäíà
âîäà, òî ïåðåä òåì êàê
îòêðûòü çàãðóçî÷íóþ
äâåðöó, ïðîèçâåäèòå
ýêñòðåííûé ñëèâ.
Íàæìèòå ëþáóþ êíîïêó.
Íåïîëàäêà
 ìàøèíó íå
ïîñòóïàåò âîäà. Íà
äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ
ñîîáùåíèå:
ÂÍÈÌÀÍÈÅ ERROR
CODE (E11)/
ÏÎÆÀËÓÉÑÒÀ,
ÎÒÊÐÎÉÒÅ ÊÐÀÍ.
Áåëüå îòæàòî ïëîõî,
â áàðàáàíå åùå
âèäíû îñòàòêè âîäû.
Íà äèñïëåå
ïîÿâëÿåòñÿ
ñîîáùåíèå:
ÂÍÈÌÀÍÈÅ ERROR
CODE (E21)/
ÏÎÆÀËÓÉÑÒÀ,
ÏÐÎÂÅÐÜÒÅ ÑËÈÂ.
Âîçìîæíàÿ ïðè÷èíà
Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ
Çàêðûò âîäîïðîâîäíûé
êðàí.
Îòêðîéòå âîäîïðîâîäíûé
êðàí.
Çàáèëñÿ ôèëüòð â
âèíòîâîì ñîåäèíåíèè
ïîäâîäÿùåãî øëàíãà.
Çàêðîéòå âîäîïðîâîäíûé
êðàí. Ñâèíòèòå øëàíã ñ
âîäîïðîâîäíîãî êðàíà,
èçâëåêèòå è ïðîìîéòå
ôèëüòð.
Âûøåë èç ñòðîÿ èëè
çàèçâåñòêîâàëñÿ
âîäîïðîâîäíûé êðàí.
Ïðîâåðüòå ðàáîòó êðàíà è
ïðè íåîáõîäèìîñòè
ïî÷èíèòå åãî.
Èìååò ìåñòî çàãèá
ñëèâíîãî øëàíãà.
Óñòðàíèòå çàãèá.
Ïðåâûøåíà ïðåäåëüíààÿ
âûñîòà ïîäà÷è íàñîñà â
1ì.
Îáðàòèòåñü, ïîæàëóéñòà, â
ñåðâèñíûé öåíòð.
Çàáèëñÿ íàñîñ äëÿ
ìîþùåãî ðàñòâîðà.
Ïðîèçâåäèòå ÷èñòêó
íàñîñà äëÿ ìîþùåãî
ðàñòâîðà. Óäàëèòå èç
êîðïóñà íàñîñà âñå
èíîðîäíûå òåëà.
Ïðè ïîäêëþ÷åíèè ñèôîíà
îáíàðóæèëîñü, ÷òî ñèôîí
çàáèò.
Ïðîìîéòå ñèôîí.
35
Åñëè ðåçóëüòàò ñòèðêè Âàñ íå óäîâëåòâîðèë
Áåëüå ïðèîáðåëî ñåðûé îòòåíîê, à íà ïîâåðõíîñòè áàðàáàíà
ïîÿâèëñÿ èçâåñòêîâûé íàëåò
• Íåäîñòàòî÷íàÿ äîçèðîâêà ìîþùåãî ñðåäñòâà.
• Èñïîëüçîâàíî íåïîäõîäÿùåå ìîþùåå ñðåäñòâî.
• Íå áûëà ïðîâåäåíà ïðåäâàðèòåëüíàÿ îáðàáîòêà
ñïåöèôè÷åñêèõ çàãðÿçíåíèé.
• Íåïðàâèëüíàÿ óñòàíîâêà ïðîãðàììû èëè òåìïåðàòóðû.
Áåëüå ïîêðûòî ñåðûìè ïÿòíàìè
• Ñòèðêà áåëüÿ ñî ñëåäàìè ìàçè, æèðà èëè ìàñëà âûïîëíÿëàñü ñ
ïðèìåíåíèåì íåäîñòàòî÷íîãî êîëè÷åñòâà ìîþùåãî ñðåäñòâà.
• Ñòèðêà ïðîâîäèëàñü ïðè ñëèøêîì íèçêîé òåìïåðàòóðå.
• ×àñòîé ïðè÷èíîé ÿâëÿåòñÿ ïîïàäàíèå íà áåëüå ñìÿã÷àþùåãî
îïîëàñêèâàòåëÿ, - îñîáåííî êîíöåíòðèðîâàííîãî.
Ïîñòàðàéòåñü îòñòèðàòü òàêèå ïÿòíà êàê ìîæíî ñêîðåå, è â
äàëüíåéøåì ïîëüçóéòåñü ýòèì îïîëàñêèâàòåëåì ñ
îñòîðîæíîñòüþ.
Åñëè ïîñëå ïîñëåäíåãî ïîëîñêàíèÿ åùå âèäíà ïåíà
• Ñîâðåìåííûå ìîþùèå ñðåäñòâà ìîãóò ïåíèòüñÿ äàæå ïðè
ïîñëåäíåì ïîëîñêàíèè áåëüÿ. Íåñìîòðÿ íà ýòî, áåëüå
ïðîïîëîñêàíî äîñòàòî÷íî. Ïîïðîáóéòå âîñïîëüçîâàòüñÿ
äðóãèì ìîþùèì ñðåäñòâîì.
Åñëè íà âûñòèðàííîì áåëüå îñòàþòñÿ ñëåäû êàêîãî-òî
áåëîãî âåùåñòâà
• Ðå÷ü èäåò î íåðàñòâîðèìûõ îñòàòêàõ ñîâðåìåííûõ ìîþùèõ
ñðåäñòâ. Ïîÿâëåíèå ýòèõ ñëåäîâ íå ÿâëÿåòñÿ ðåçóëüòàòîì
íåêà÷åñòâåííîãî âûïîëîñêèâàíèÿ áåëüÿ.
Âûòðÿñèòå èëè ïî÷èñòèòå áåëüå ùåòêîé. Ìîæåò áûòü, â
áóäóùåì Âàì ñëåäóåò âûâîðà÷èâàòü áåëüå ïåðåä ñòèðêîé.
Ïðîâåðèòü ïðàâèëüíîñòü âûáîðà ìîþùåãî ñðåäñòâà.
Ñïåöèàëüíî äëÿ òåìíîãî áåëüÿ öåëåñîîáðàçíî èñïîëüçîâàòü
æèäêîå ìîþùåå ñðåäñòâî.
36
Ïðîâåäåíèå ýêñòðåííîãî ñëèâà
1
Ïðåäóïðåæäåíèå! Ïåðåä ïðîâåäåíèåì ýêñòðåííîãî ñëèâà
âûêëþ÷èòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó-àâòîìàò è âûíüòå èç ðîçåòêè
ñåòåâîé øòåêåð!
Ïðåäóïðåæäåíèå! Ìîþùèé ðàñòâîð, âûõîäÿùèé èç øëàíãà
ýêñòðåííîãî ñëèâà, ìîæåò îêàçàòüñÿ ãîðÿ÷èì. Îïàñíîñòü îæîãà!
Ïåðåä ýêñòðåííûì ñëèâîì äàéòå ìîþùåìó ðàñòâîðó îñòûòü!
1. Îòêèíüòå êíèçó è ñíèìèòå
êðûøêó, ðàñïîëîæåííóþ â
öîêîëüíîé ïàíåëè ìàøèíû.
2. Âûíüòå øëàíã ýêñòðåííîãî
ñëèâà.
3. Äëÿ ñáîðà âûòåêàþùåãî
ìîþùåãî ðàñòâîðà ïîäñòàâüòå
êàêóþ-ëèáî ìåëêóþ ïîñóäó .
Ïîâîðà÷èâàÿ ïðîòèâ ÷àñîâîé
ñòðåëêè, âûñâîáîäèòå è âûíüòå
ïðîáêó øëàíãà ýêñòðåííîãî
ñëèâà.
4. Ìîþùèé ðàñòâîð íà÷íåò
âûòåêàòü. Åñëè òðåáóåòñÿ ìíîãîêðàòíîå îïîðîæíåíèå ïîñóäû
äëÿ ñáîðà âîäû, íà âðåìÿ ýòîé ïðîöåäóðû çàêðûâàéòå øëàíã
ýêñòðåííîãî ñëèâà ïðîáêîé.
Ïîñëå òîãî, êàê âîäà ñòå÷åò:
5. Ïëîòíî çàòêíèòå øëàíã ýêñòðåííîãî ñëèâà ïðîáêîé è äî êîíöà
çàâåðíèòå åå â íàïðàâëåíèè ÷àñîâîé ñòðåëêè.
6. Âëîæèòå øëàíã ýêñòðåííîãî ñëèâà â êðåïëåíèå.
7. Âñòàâüòå è çàêðîéòå êðûøêó íà öîêîëüíîé ïàíåëè.
37
Íàñîñ äëÿ ìîþùåãî ðàñòâîðà
1
Íàñîñ äëÿ ìîþùåãî ðàñòâîðà íå òðåáóåò íèêàêîãî òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ. Îòêðûâàòü êðûøêó íàñîñà íåîáõîäèìî ëèøü â
ñëó÷àå íåïîëàäêè, êîãäà ïðåêðàùàåòñÿ îòêà÷èâàíèå âîäû,
íàïðèìåð ïðè áëîêèðîâàíèè ðàáî÷åãî êîëåñà íàñîñà.
Ïåðåä çàãðóçêîé áåëüÿ âñåãäà ïðîâåðÿéòå, íåò ëè â êàðìàíàõ
èëè ñðåäè áåëüÿ ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ. Êàíöåëÿðñêèå
ñêðåïêè, ãâîçäè è äðóãèå ïîäîáíûå ïðåäìåòû, ñëó÷àéíî
ïîïàâøèå â ñòèðàëüíóþ ìàøèíó-àâòîìàò âìåñòå ñ áåëüåì,
îñòàþòñÿ ëåæàòü â ëîâóøêå äëÿ ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ,
êîòîðàÿ íàõîäèòñÿ â êîðïóñå íàñîñà è ñëóæèò äëÿ çàùèòû
ðàáî÷åãî êîëåñà íàñîñà.
Ïðåäóïðåæäåíèå! Ïðåæäå, ÷åì ñíÿòü êðûøêó íàñîñà,
îòêëþ÷èòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó-àâòîìàò è âûíüòå èç ðîçåòêè
ñåòåâîé øòåêåð!
1. Ïðåäâàðèòåëüíî ïðîèçâåäèòå ýêñòðåííûé ñëèâ.
2. Ïîëîæèòå òðÿïêó íà ïîë ïåðåä êðûøêîé íàñîñà äëÿ ìîþùåãî
ðàñòâîðà. Îñòàâøàÿñÿ â ìàøèíå âîäà âûòå÷åò.
3. Âûâåðíèòå â íàïðàâëåíèè
ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè è
ñíèìèòå êðûøêó íàñîñà.
4. Óäàëèòå èç êîðïóñà è ñ ðàáî÷åãî
êîëåñà íàñîñà âåñü ïîïàâøèé
òóäà ñîð, íàïðèìåð âîðñèíêè îò
òêàíåé.
5. Ïðîâåðüòå, íîðìàëüíî ëè
ïðîâîðà÷èâàåòñÿ ðàáî÷åå
êîëåñî íàñîñà, êîòîðîå
ðàñïîëîæåíî â ñàìîé çàäíåé
÷àñòè êîðïóñà íàñîñà.
(Ðûâêîîáðàçíîå âðàùåíèå
ðàáî÷åãî êîëåñà ÿâëÿåòñÿ
íîðìàëüíûì.) Åñëè êîëåñî íå âðàùàåòñÿ, ïîñòàâüòå îá ýòîì â
èçâåñòíîñòü ñåðâèñíûé öåíòð.
38
6. Âñòàâüòå êðûøêó íàñîñà.
Ïåðåìû÷êè íà êðûøêå ââåäèòå â
ðàñïîëîæåííûå ïî áîêàì
íàïðàâëÿþùèå ïàçû è ïëîòíî
çàâåðíèòå êðûøêó â
íàïðàâëåíèè ÷àñîâîé ñòðåëêè.
7. Çàêðîéòå øëàíã ýêñòðåííîãî ñëèâà è âñòàâüòå åãî â êðåïëåíèå.
8. Çàêðîéòå êðûøêó â öîêîëüíîé ïàíåëè ìàøèíû.
Òåõíè÷åñêèå äàííûå
5
Äàííûé ïðèáîð ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì ïðåäïèñàíèÿì ÅÑ:
– 73/23/EWG îò 19.02.1973 “Ïðåäïèñàíèÿ ïî íèçêîìó
íàïðÿæåíèþ”
– 89/336/EWG îò 03.05.1989 “Ïðåäïèñàíèÿ ïî
ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè”, âêëþ÷àÿ ïîïðàâêè ê
ïðåäïèñàíèÿì 92/31/EWG
– 93/68/EWG îò 22.07.1993 “Ïðåäïèñàíèÿ îá
èäåíòèôèêàöèîííûõ îáîçíà÷åíèÿõ ÑÅ”
Âûñîòà x Øèðèíà x Ãëóáèíà
850 x 598 x 640ìì
Ãëóáèíà ïðè îòêðûòîé
çàãðóçî÷íîé äâåðöå
1017 ìì
Ïðåäåëû ðåãóëèðîâàíèÿ ïî
âûñîòå
ïðèáë. +10/-5ìì
Çàãðóçêà áåëüÿ (â çàâèñèìîñòè
îò ïðîãðàììû)
ìàêñ. 6êã
Ïðèìåíåíèå
â äîìàøíåì õîçÿéñòâå
Ñêîðîñòü âðàùåíèÿ áàðàáàíà
ïðè îòæèìå
ñì. ôèðìåííóþ òàáëè÷êó
Äàâëåíèå âîäû
1-10áàð (=10—100Í/ñì2=0,1—1,0ìÏÀ)
39
Ðàñõîäíûå ïàðàìåòðû
Ðàñõîäíûå ïàðàìåòðû äëÿ ïðîãðàìì, ïðåäñòàâëåííûõ â
íèæåñëåäóþùåé òàáëèöå, ðàññ÷èòûâàëèñü ïðè ñòàíäàðòíûõ
óñëîâèÿõ ýêñïëóàòàöèè. Ïðè ýêñïëóàòàöèè ìàøèíû â äîìàøíèõ
óñëîâèÿõ âîçìîæíû îòêëîíåíèÿ.
Ïðîãðàììà ñòèðêà/
Òåìïåðàòóðà
Âèä òêàíè
ÁÅÐÅ×Ü ÝÍÅÐÃÈÞ2)
Õëîïîê
6
37
1,02
ÊÈÏß×ÅÍÈÅ 95
Õëîïîê
6
52
2,05
ÖÂÅÒÍ./ÌÈÍ.ÓÕÎÄ 40
Õëîïîê
6
48
0,66
ÖÂÅÒÍ./ÌÈÍ.ÓÕÎÄ 40
ÁÅÐÅ×Ü ÂÐÅÌß
(ÊÎÐÎÒÊÈÉ ÖÈÊË)2)
Ñèíòåòèêà
3
48
0,52
ÒÎÍÊÎÅ ÁÅËÜÅ 30
Ñèíòåòèêà
3
54
0,40
Øåðñòü
2
46
0,32
ØÅÐÑÒÜ
30
Çàãðóçêà
Âîäà
Ýëåêòðîýíåðãèÿ
â êã1)
â ëèòðàõ
â êÂò÷
1)Îïðåäåëåíèå çàãðóçêè âûïîëíÿåòñÿ ñîãëàñíî ñòàíäàðòó EN 60 456
Standardload (íîðìà çàãðóçêè).
2)Ïðèìå÷àíèå: Ïðîãðàììíàÿ íàñòðîéêà äëÿ èñïûòàíèé, çàäàííàÿ â
ñîîòâåòñòâèè è ñ ïðèìåíåíèåì ñòàíäàðòîâ EN 60 456 è IEC 60 456.
Ïàðàìåòðû ðàñõîäà îòêëîíÿþòñÿ îò ïðåäñòàâëåííûõ â òàáëèöå çíà÷åíèé, â
çàâèñèìîñòè îò äàâëåíèÿ è æåñòêîñòè âîäû, òåìïåðàòóðû âîäû íà âõîäå,
òåìïåðàòóðû ïîìåùåíèÿ, âèäà è êîëè÷åñòâà çàãðóæàåìîãî áåëüÿ,
èñïîëüçóåìîãî ìîþùåãî ñðåäñòâà, êîëåáàíèé íàïðÿæåíèÿ â ýëåêòðîñåòè è
çàäàííûõ äîïîëíèòåëüíûõ ôóíêöèé.
40
Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è
ïîäêëþ÷åíèþ
1 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
ïðè óñòàíîâêå
• Ýòà ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà-àâòîìàò íå ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ
âñòðàèâàíèÿ ïîä ñòîëåøíèöó.
• Ïåðåä ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ óäîñòîâåðüòåñü â òîì, ÷òî
ìàøèíà íå ïîëó÷èëà ïîâðåæäåíèé ïðè òðàíñïîðòèðîâêå. Íè â
êîåì ñëó÷àå íå ïîäêëþ÷àéòå ïîâðåæäåííóþ ìàøèíó.  ñëó÷àå
îáíàðóæåíèÿ ïîâðåæäåíèé îáðàòèòåñü ê òîðãîâîìó
ïðåäïðèÿòèþ-ïîñòàâùèêó Âàøåé ìàøèíû.
• Ïåðåä ââîäîì ìàøèíû â ýêñïëóàòàöèþ îáÿçàòåëüíî ñíèìèòå
ñ íåå âñå ÷àñòè òðàíñïîðòíûõ êðåïëåíèé.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå
ïðè îòæèìå áåëüÿ ìîæåò áûòü ïîâðåæäåíà êàê ñàìà ìàøèíà,
òàê è ñòîÿùàÿ ðÿäîì ìåáåëü.
• Ïåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü
áðûçãîçàùèòó ìàøèíû (ñì. ðàçäåë “Óäàëåíèå òðàíñïîðòíûõ
êðåïëåíèé”).
• Âñòàâëÿéòå øòåêåð òîëüêî â ðîçåòêè ñ çàùèòíûì êîíòàêòîì,
óñòàíîâëåííûå ñ ñîáëþäåíèåì òåõíè÷åñêèõ ïðåäïèñàíèé.
• Ïðè ïîñòîÿííîì ýëåêòðè÷åñêîì ïîäêëþ÷åíèè: ïîñòîÿííîå
ïîäêëþ÷åíèå èìååò ïðàâî óñòàíàâëèâàòü òîëüêî
óïîëíîìî÷åííûé ñïåöèàëèñò-ýëåêòðèê.
• Ïåðåä ââîäîì ìàøèíû â ýêñïëóàòàöèþ óäîñòîâåðüòåñü, ÷òî
îáîçíà÷åííûå íà ôèðìåííîé òàáëè÷êå íîìèíàëüíîå
íàïðÿæåíèå è âèä òîêà ñîîòâåòñòâóþò íàïðÿæåíèþ è âèäó òîêà
ïî ìåñòó óñòàíîâêè. Íà ôèðìåííîé òàáëè÷êå ïðåäñòàâëåíû è
òðåáîâàíèÿ ê ýëåêòðîçàùèòå.
• Åñëè äëÿ íàäëåæàùåãî ïîäêëþ÷åíèÿ ñòèðàëüíîé ìàøèíûàâòîìàòà ê âîäîñíàáæåíèþ íåîáõîäèìû âîäîïðîâîäíîêàíàëèçàöèîííûå ðàáîòû, òî ïîñëåäíèå äîëæåí âûïîëíÿòü
óïîëíîìî÷åííûé ñïåöèàëèñò-ñàíòåõíèê.
• Åñëè äëÿ íàäëåæàùåãî ýëåêòðîïîäêëþ÷åíèÿ ñòèðàëüíîé
ìàøèíû-àâòîìàòà íåîáõîäèìû ðàáîòû ñ ýëåêòðîñåòüþ, òî
ïîñëåäíèå äîëæåí âûïîëíÿòü óïîëíîìî÷åííûé ñïåöèàëèñòýëåêòðèê.
• Ñåòåâóþ ïðîâîäêó èìååò ïðàâî ìåíÿòü òîëüêî ñåðâèñíûé
öåíòð èëè óïîëíîìî÷åííûé ñïåöèàëèñò.
41
Óñòàíîâêà ìàøèíû
Òðàíñïîðòèðîâêà ìàøèíû
1
Ïðåäóïðåæäåíèå! Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà-àâòîìàò èìååò
çíà÷èòåëüíûé âåñ. Ìîæíî ïîëó÷èòü òðàâìó! Áóäüòå îñòîðîæíû,
êîãäà ïðèïîäíèìàåòå ìàøèíó.
• Íå êëàäèòå ìàøèíó íà ëèöåâóþ èëè íà ïðàâóþ ñòîðîíó (ñìîòðÿ
ñïåðåäè). Ýëåêòðè÷åñêèå ÷àñòè ìàøèíû ìîãóò íàìîêíóòü.
• Íèêîãäà íå ïåðåâîçèòå ìàøèíó áåç òðàíñïîðòíûõ êðåïëåíèé.
Òðàíñïîðòíûå êðåïëåíèÿ óäàëÿéòå òîëüêî íà ìåñòå óñòàíîâêè!
Òðàíñïîðòèðîâêà áåç òðàíñïîðòíûõ êðåïëåíèé ìîæåò ïðèâåñòè
ê ïîâðåæäåíèþ ìàøèíû.
• Íèêîãäà íå ïðèïîäíèìàéòå ìàøèíó, âçÿâøèñü çà îòêðûòóþ
çàãðóçî÷íóþ äâåðöó èëè çà öîêîëü.
Òðàíñïîðòèðîâêà ñ ïîìîùüþ òåëåæêè äëÿ ìåøêîâ:
• Ïîäâîäèòå òåëåæêó ê ìàøèíå òîëüêî ñáîêó. Äåðæàòåëü
òåëåæêè äëÿ ìåøêîâ íå ìîæåò áûòü äëèííåå, ÷åì 24 ñì, â
ïðîòèâíîì ñëó÷àå ìîãóò áûòü ïîâðåæäåíû ÷àñòè ñèñòåìû,
çàùèùàþùåé ñòèðàëüíóþ ìàøèíó îò ïåðåëèâà âîäû.
Óäàëåíèå òðàíñïîðòíûõ êðåïëåíèé
Âíèìàíèå! Ïåðåä ââîäîì
ìàøèíû â ýêñïëóàòàöèþ
îáÿçàòåëüíî ñíèìèòå ñ íåå âñå
÷àñòè òðàíñïîðòíûõ êðåïëåíèé!
Àêêóðàòíî õðàíèòå òðàíñïîðòíûå
êðåïëåíèÿ íà ñëó÷àé âîçìîæíîé
ïåðåâîçêè ìàøèíû (ïåðååçäà) â
áóäóùåì.
1. Ðàñêðîéòå îáà äåðæàòåëÿ
øëàíãîâ, ðàñïîëîæåííûå íà
çàäíåé ñòåíêå ìàøèíû, è
èçâëåêèòå øëàíãè è øíóð
ïèòàíèÿ.
42
2. Îäíèì ðûâêîì ñíèìèòå ñ
ìàøèíû îáà äåðæàòåëÿ
øëàíãîâ.
3. Îáå ïëàñòèêîâûå çàãëóøêè
ñíèìèòå â áîêîâîì íàïðàâëåíèè.
3
Ê ìàøèíå ïðèëàãàþòñÿ
ñïåöèàëüíûé êëþ÷ A è çàãëóøêè
B (2 øò.) è C (1 øò.).
4. Ñ ïîìîùüþ ñïåöèàëüíîãî êëþ÷à
A ñíèìèòå áîëò D âìåñòå ñ
ïðóæèíîé ñæàòèÿ.
5. Îòêèíüòå çàãëóøêó Ñ êàê
ïîêàçàíî íà ðèñóíêå.
6. Çàêðîéòå îòâåðñòèå çàãëóøêîé C.
7. Ñïåöèàëüíûì êëþ÷îì A
âûâèíòèòå äâà âèíòà E.
8. Ñïåöèàëüíûì êëþ÷îì A
âûâèíòèòå ÷åòûðå âèíòà F.
9. Ñíèìèòå òðàíñïîðòíóþ øèíó G.
10. Ñíîâà çàâèíòèòå ÷åòûðå âèíòà F.
11. Äâà áîëüøèõ îòâåðñòèÿ çàêðîéòå
çàãëóøêàìè B.
Âíèìàíèå! Âñå çàãëóøêè B
(2 øò.) è C (1 øò.) ñëåäóåò
âäàâëèâàòü ñ ñèëîé òàêèì
îáðàçîì, ÷òîáû îíè ïëîòíî ôèêñèðîâàëèñü â çàäíåé ñòåíêå
ìàøèíû (áðûçãîçàùèòà!).
43
Ìåñòî óñòàíîâêè
Âíèìàíèå! Ñòèðàëüíóþ ìàøèíó íåëüçÿ ýêñïëóàòèðîâàòü â
ìîðîçîîïàñíîì ïîìåùåíèè. Íèçêàÿ ìèíóñîâàÿ òåìïåðàòóðà
ìîæåò ïðè÷èíèòü ìàøèíå ïîâðåæäåíèÿ. Ýòî óõóäøèò åå ðàáîòó!
Íà óùåðá îò âîçäåéñòâèÿ íèçêèõ òåìïåðàòóð ãàðàíòèÿ íå
ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ!
• Ïîâåðõíîñòü óñòàíîâêè äîëæíà áûòü êðåïêîé è ðîâíîé. Íåëüçÿ
óñòàíàâëèâàòü ìàøèíó íà êîâðàõ èëè íà ìÿãêèõ íàïîëüíûõ
ïîêðûòèÿõ.
• Ïîâåðõíîñòü óñòàíîâêè äîëæíà áûòü ÷èñòîé, ñóõîé è
ñâîáîäíîé îò ñëåäîâ ïîëîòåðíîé ìàñòèêè è äðóãèõ ñìàçîê —
÷òîáû ìàøèíà íå ñêîëüçèëà.
• Ïðè óñòàíîâêå íà ïîâåðõíîñòÿõ, îáëèöîâàííûõ ìåëêîé
ïëèòêîé, ïîäêëàäûâàéòå ïîä ìàøèíó ðåçèíîâûé êîâðèê.
Óñòàíîâêà íà öîêîëå
Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ íàäåæíîé
ïîñàäêè ìàøèíû íà öîêîëü íà
íåì íåîáõîäèìî çàêðåïèòü
îïîðíûå ïëàíêè*), â êîòîðûå
âñòàâëÿåòñÿ ìàøèíà.
Óñòàíîâêà íà âèáðèðóþùåì ïîëó èç äåðåâÿííûõ áàëîê èëè
ïîëîâèö:
Óñòàíîâèòå ìàøèíó ïî âîçìîæíîñòè â óãëó ïîìåùåíèÿ.
1. Ïðèâèíòèòå ê äâóì èëè áîëüøåìó êîëè÷åñòâó áàëîê ïîëà
âîäîñòîéêóþ äåðåâÿííóþ ïàíåëü òîëùèíîé íå ìåíåå 15 ìì.
2. Íà äåðåâÿííîé ïàíåëè çàêðåïèòå îïîðíûå ïëàíêè*), â êîòîðûå
âñòàâëÿåòñÿ ìàøèíà.
*) Îïîðíûå ïëàíêè ìîæíî ïðèîáðåñòè â ñåðâèñíîì öåíòðå.
44
Âûðàâíèâàíèå ìàøèíû ïî âûñîòå
3
Ñàìîðåãóëèðóþùàÿñÿ íîæêà: Çàäíÿÿ ëåâàÿ íîæêà Âàøåé
ñòèðàëüíîé ìàøèíû-àâòîìàòà ñêîíñòðóèðîâàíà ïî ïðèíöèïó
àìîðòèçàöèîííîé ñòîéêè, ïîýòîìó ïðè íàãðóçêå íà çàäíèé ëåâûé
óãîë ìàøèíà ãèáêî ðåàãèðóåò íà òîë÷êè. Ýòî îáåñïå÷èâàåò
ìàøèíå õîðîøóþ óñòîé÷èâîñòü äàæå ïðè âûñîêîé ñêîðîñòè
öåíòðèôóãè ïðè îòæèìå. Ñàìîðåãóëèðóþùàÿñÿ íîæêà â
ïðèíöèïå íå òðåáóåò íèêàêîé íàñòðîéêè.
Âñå ÷åòûðå íîæêè ìàøèíû
ïðåäâàðèòåëüíî îòðåãóëèðîâàíû
íà çàâîäå-èçãîòîâèòåëå.
Ãðóáûå íåðîâíîñòè ïîâåðõíîñòè
óñòàíîâêè ìîæíî
êîìïåíñèðîâàòü ïóòåì
èíäèâèäóàëüíîãî ðåãóëèðîâàíèÿ
ïî âûñîòå êàæäîé íîæêè.
Äëÿ ýòîãî íåîáõîäèìî
âîñïîëüçîâàòüñÿ ñïåöèàëüíûì
êëþ÷îì, êîòîðûé èìååòñÿ â
êîìïëåêòå ïîñòàâêè.
Âíèìàíèå! Íèêîãäà íå ïûòàéòåñü êîìïåíñèðîâàòü ìåëêèå
íåðîâíîñòè ïîëà ñ ïîìîùüþ äåðåâÿííûõ, êàðòîííûõ èëè èíûõ
ïîäîáíûõ ïðîêëàäîê — äåëàéòå ýòî òîëüêî ïóòåì ðåãóëèðîâàíèÿ
íîæåê ïî âûñîòå.
Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå
Äàííûå î ñåòåâîì íàïðÿæåíèè, âèäå òîêà è íåîáõîäèìîé
ýëåêòðîçàùèòå èìåþòñÿ íà ôèðìåííîé òàáëè÷êå. Ôèðìåííàÿ
òàáëè÷êà ðàñïîëîæåíà ðÿäîì ñ çàãðóçî÷íûì îòâåðñòèåì
ñòèðàëüíîé ìàøèíû.
45
Ïîäêëþ÷åíèå ê âîäîñíàáæåíèþ
Âíèìàíèå!
• Äàííóþ ñòèðàëüíóþ ìàøèíó íåëüçÿ ïîäêëþ÷àòü ê ãîðÿ÷åé
âîäå!
• Ïðè ïîäêëþ÷åíèè èñïîëüçóéòå òîëüêî íîâûå êîìïëåêòû
øëàíãîâ!
• Ìàøèíó ìîæíî ïîäêëþ÷àòü òîëüêî ê âîäîïðîâîäó ñ ïèòüåâîé
âîäîé. Äîæäåâóþ èëè òåõíè÷åñêóþ âîäó èñïîëüçóéòå òîëüêî â
òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà îíà îòâå÷àåò òðåáîâàíèÿì ñòàíäàðòîâ
DIN1986 è DIN1988.
• Øëàíã ïîäà÷è âîäû è ñëèâíîé øëàíã íåëüçÿ ïåðåãèáàòü èëè
ïåðåäàâëèâàòü!
Äîïóñòèìîå äàâëåíèå âîäû
Äàâëåíèå âîäû äîëæíî ñîñòàâëÿòü ìèíèìóì 1áàð
(=10Í/ñì2 =0,1ìÏà), ìàêñèìóì 10áàð (=100Í/ñì2 =1ìÏà).
– Ïðè äàâëåíèè âûøå 10áàð: ïðåäâàðèòåëüíî ïîäêëþ÷èòå
ðåäóêöèîííûé êëàïàí.
– Ïðè äàâëåíèè íèæå 1 áàð: îòâèíòèòå øëàíã ïîäà÷è âîäû íà
ìàãíèòíîì âïóñêíîì êëàïàíå ñî ñòîðîíû ìàøèíû, âûíüòå
ðåãóëÿòîð ðàñõîäà âîäû (äëÿ ýòîãî èçâëåêèòå ïëîñêîãóáöàìè
ôèëüòð è âûíüòå íàõîäÿùóþñÿ çà íèì ðåçèíîâóþ ïðîêëàäêó).
Ñíîâà âñòàâüòå ôèëüòð.
46
Ïîäà÷à âîäû
3
 êîìïëåêò ïîñòàâêè âõîäèò íàïîðíûé øëàíã äëèíîé 1,5ì.
 ñëó÷àå, åñëè Âàì ïîòðåáóåòñÿ áîëåå äëèííûé øëàíã ïîäà÷è
âîäû, Âàì ñëåäóåò ïðèìåíÿòü òîëüêî ôèðìåííûå øëàíãè. Â
ñåðâèñíûõ öåíòðàõ èìåþòñÿ íàáîðû øëàíãîâ ðàçëè÷íîé äëèíû.
Ïðîêëàäî÷íûå êîëüöà èëè âëîæåíû â ïëàñòèêîâûå ãàéêè
âèíòîâîãî ñîåäèíåíèÿ øëàíãà, èëè ïðèëàãàþòñÿ îòäåëüíî. Íå
èñïîëüçóéòå íèêàêèå äðóãèå ïðîêëàäêè!
Âíèìàíèå! Âñå âèíòîâûå
ñîåäèíåíèÿ øëàíãà çàêðó÷èâàéòå
òîëüêî âðó÷íóþ.
1. Ïðèñîåäèíèòå øëàíã ê ìàøèíå
èçîãíóòûì êîíöîì.
Âíèìàíèå! Øëàíã ïîäà÷è âîäû
íåëüçÿ ïðîêëàäûâàòü
âåðòèêàëüíî âíèç, åãî íàäî
ïîâåðíóòü âïðàâî èëè âëåâî, êàê
ïîêàçàíî íà ðèñóíêå.
2. Ïîäñîåäèíèòå øëàíã ïðÿìûì
êîíöîì ê âîäîïðîâîäíîìó êðàíó
ñ âèíòîâîé íàðåçêîé R 3/4
(äþéìà).
3. Ìåäëåííî îòêðîéòå
âîäîïðîâîäíûé êðàí è
ïðîâåðüòå ïëîòíîñòü âñåõ
ñîåäèíåíèé.
47
Ñëèâ âîäû
Ìåñòî äëÿ ñëèâà âîäû äîëæíî íàõîäèòüñÿ íå âûøå 1 ìåòðà íàä
ïîâåðõíîñòüþ óñòàíîâêè ìàøèíû.
Äëÿ óäëèíåíèÿ ìîæíî èñïîëüçîâàòü òîëüêî ôèðìåííûå øëàíãè.
(Øëàíã ïðîòÿãèâàåòñÿ íà ðàññòîÿíèå íå áîëåå 3 ì ïî ïîëó è
çàòåì ââåðõ íà âûñîòó íå âûøå 80 ñì íàä óðîâíåì ïîëà.) Â
ñåðâèñíûõ öåíòðàõ èìåþòñÿ ñëèâíûå øëàíãè ðàçëè÷íîé äëèíû.
Ñëèâ âîäû ÷åðåç ñèôîí
Çàñòðàõóéòå ìåñòî ñîåäèíåíèÿ
íàñàäêè è ñèôîíà ñ ïîìîùüþ
øëàíãîâîãî çàæèìà (èìååòñÿ â
ñïåöèàëèçèðîâàííûõ ìàãàçèíàõ).
1
48
Ñëèâ âîäû â ðàêîâèíó èëè âàííó
Âíèìàíèå!
– Ðàêîâèíû ìàëåíüêîãî ðàçìåðà
äëÿ ýòîé öåëè íå ïîäõîäÿò.
Âîçìîæåí ïåðåëèâ âîäû!
– Êîíåö ñëèâíîãî øëàíãà íå
äîëæåí ïîãðóæàòüñÿ â
îòêà÷àííóþ âîäó. Ýòî ìîæåò
ïðèâåñòè ê çàñàñûâàíèþ âîäû
îáðàòíî â ìàøèíó!
– Âî èçáåæàíèå ñîñêàëüçûâàíèÿ
øëàíãà ïðè ñëèâå âîäû â
ðàêîâèíó èëè âàííó çàñòðàõóéòå
ñëèâíîé øëàíã ñ ïîìîùüþ
âõîäÿùåãî â êîìïëåêò
ïîñòàâêè íàñàäíîãî êîëåíà. Â
ïðîòèâíîì ñëó÷àå øëàíã ìîæåò
áûòü âûäàâëåí èç ðàêîâèíû
ñèëîé îòäà÷è âûòåêàþùåé
âîäû.
– Ïðè îòêà÷èâàíèè ïðîâåðÿéòå,
äîñòàòî÷íî ëè áûñòðî âûòåêàåò
âîäà.
Ïîäà÷à âîäû íà âûñîòó áîëåå 1ì
Íàñîñ äëÿ ìîþùåãî ðàñòâîðà ñòèðàëüíîé ìàøèíû-àâòîìàòà
ïîäàåò ìîþùèé ðàñòâîð íà âûñîòó äî 1ìåòðà îò ïîâåðõíîñòè
óñòàíîâêè ìàøèíû.
Âíèìàíèå! Ïðè âûñîòå ïîäà÷è áîëåå 1 ìåòðà ìîãóò èìåòü
ìåñòî íåïîëàäêè â ðàáîòå ìàøèíû èëè åå ïîâðåæäåíèå.
Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ïîäà÷è ìîþùåãî ðàñòâîðà íà âûñîòó áîëåå
1ìåòðà ìîæíî ïðèîáðåñòè ñïåöèàëüíûé íàáîð äëÿ
ïåðåîñíàñòêè ñòèðàëüíîé ìàøèíû. Îáðàòèòåñü, ïîæàëóéñòà, â
ñåðâèñíûé öåíòð.
49
Ãàðàíòèéíûå óñëîâèÿ/Ñåðâèñíûå
öåíòðû
Weitere Kundendienststellen im Ausland
In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen Partner. Diese können dort eingesehen werden.
Further after-sales service agencies overseas
In these countries our AEG-Electrolux agents’ own guarantee conditions are applicable. Please obtain further details direct.
Autres agences étrangères assurant le service après-vente
Dans ces pays, les conditions de garantie des concessionnaires de la région sont valables. Vous pouvez les consulter sur place.
Otros puntos de Postventa en el extranjero
En estos países rigen las condiciones de nuestros representantes locales.
las cuales pueden ser consultadas allí mismo.
Ulteriori uffici del servizio tecnico assistenza clienti all’estero
In questi paesi sono valide le condizioni di garanzia dei partner locali.
Queste condizioni possono essere esaminante sul luogo.
Serviços de assistência técnica no estrangeiro
Nestes países são válidas as condições de garantia dos concessionários
locais, podendo aí ser consultadas.
További vevöszolgálati irodák külföldön
Ezekben az országokban a mi AEG-Electrolux vevöszolgálatainknál
saját jótállási feltételek alkalmazhatók. A további adatokat kérjük
közvetlenül szerezzék be.
Servisne službe
Na garancijskem listu boste našli seznam pooblašèenih servisnih
služb AEG-Electrolux.
50
U.A.E. Abu Dhabi
Universal Trading Company
P.O. Box 43 99
Tel.: 6335331
Service Center 6733974
Jordan
Jordan Household
Supply Co. Ltd.
P.O. Box 3/68
Amman/Tel.: 69 70 50
Malta
ITC
International Trading Company
White House Building
Mountbatte Street
Blata L-Bajda/Tel.: 220644
Egypt
Middle East Commercial
Center
4 Salah El Dein St. - 2nd floor
Heliopolis, Kairo
Egypt
Tel.: 2024181719
Canada
EURO-LINE Appliances
2150 Winston PARK Drive 20
Oakville, Ontario L6H 5V1
Tel.: 905 829 3980
Fax: 905 829 3985
Mauritius
Happy World Centre Ltd.
P.O. 7 54
1 Chausee Street
Port Louis
Tel.: 25355
Australia
The Andi-Co Group
1 Stamford Road
Oakleigh VIC 3166
Tel.: (03) 9569 1255
Fax: (03) 9569 1450
www.andico.com.au
Korea (South)
Core Incorp.
3/F Chewoo Bldg.
200 Nonhyun-Dong
Kangnam-Ku 135-010
Seoul
Telefon 82 2 549 89 61
Namibia
AEG NAMIBIA (PTY)
LIMITED-Jeppe Street
Northern Industrial Area
Windhoek
Tel.: (061) 21-6082/4
Fax: (061) 217838
Bahrain/Arabian Gulf
A.A. Zayani & Sons
P.O. Box 9 32
Bahrain
Tel.: 17311124
Croatia
Electrolux D.O.O.
Suplova 7
10000 Zagreb
Tel.: 1 61 19512
Fax: 1 61 19513
New Zealand
Monaco Corporation Ltd.
10 Rothwell Avenue
Albany - Auckland
4399 Auckland 1
New Zealand
Tel.: 00 64-92 59 11 11
Fax: 00 64-92 59 11 12
Bulgaria
Electrolux Bulgaria E.O.O.D.
91 Levski Blvd.
1000 Sofia
Tel.: 2 806676
Fax. 2 980 5276
Kuwait/Arabian Gulf
Ali Al-Ghanim Est.
P.O. Box 21540 - Safat
Tel.: 4822190
Fax: 4820116
Syria
WATTAR CO.
P.O. Box 36109
Mazzeh - Damascus
Direct Phone: 00963116132649
Fax: 00963116119537
Cyprus
Hadjikyrlakos & Sons Ltd.
Prodromou 121
P.O. Box 21587
Nicosia 1511
Service Telephones:
Nicosia 02 481226
Limassol 05 562182
Larnaca 04 633929
Paphos 06 932 699
Lebanon
Adib & Assaferi
P.O. Box 539
Tripoli
Iran
ARIAN International
Development Co.
AEG Showroom
Shariati, Balatar as Safar
Teheran / Iran
Phone No. Showroom:
021 / 285 513 / 4
Phone No. Service:
021 / 312 27 67 / 8
Estonia
Electrolux Estonia Ltd.
Mustamäe tee 24
EE0006 Tallinn
Tel.: (372) 6 650 090
Fax: (372) 6 650 092
Latvia
Electrolux Latvija Ltd.
Kr.Barona iela 130/2
Riga, LV-1012
Tel.: 371 7313626
Fax: 371 7845954
Poland
Electrolux Poland Sp. zo.o.
ul. Domaniewska 41
02-034 Warszawa
tel.: 022 874 33 33
fax: 022 874 33 00
Hong Kong
Dah Chong Hong Ltd.
20 Kai Cheung Road
Kowloon Bay
Kowloon - Hong Kong
Tel.: 0085222621620
Fax: 0085227550333
Lithuania
Electrolux Lithuania
Verkui 29
2600 Vilnus
Tel.: 372 272 3326
Fax: 372 272 3366
Russia
Electrolux Russia Ltd.
16 Olympiysky prospekt
129090 Moscow
Tel.: (095) 937 7837
Fax: (095) 926 5513
Israel
Evis Ltd.
Tadiran-Ampa Service
10 Gibonay Israel Street
New Industrial Zone
Netanya, 42504
Israel
Malaysia
Arzbergh Engineering
No. 49A/B, Jalan Petaling
Utama 7
4600 Petaling Jaya
Tel.: 3 795 1084
Fax: 3 795 1082
Saudi Arabia
Awad Badi Nahas Est
Shara Siteen
Jeddah 21463
Phone: 6646583
Alia Trading Co
Mecca Road
Riyadh 11491
Phone 4645977
51
Japan
Electrolux Japan Ltd.
Domestic Appliances
Department
Maruzen Showa Warehouse
Building
Tookai 4-5-12, Ota-ku
143-006 Tokyo
Tel.: 0120-13-7117
Fax: 03-3790-5257
Singapore
Group Pte Ltd.
833 Bukit Timah Road
Unit no. 01-11 Royalville
279887 Singapore
Tel.: 0065 64638484
Fax: 0065 64638488
Slovenia
Electrolux Slovenia D.O.O.
Traska Ul. 132
1000 Ljubljana
Tel.: 61 1234 137
Fax: 61 1234 238
Thailand
Olympia Thai Tower, 444
Rachadapiser Road
Samsennok- Huaykwang
10320 Bangkok
Thailand
Tel.: 006625136111
Fax: 006625136334
Slovakia Rep.
Electrolux Slovakia S.R.O.
Seberiniho 1
821 03 Bratislava
Tel.: 02 4333 4322, 4355
Fax: 02 4333 6976
South Africa
AEG (Pty) Ltd.
55, 12th Road
P.O. Box 1 02 64
Kew/Johannesburg 2000
Tel.: 8069111
Hungary
Electrolux Lehel KFT
Erzsébet Királyné útja 87.
1142 Budapest
Tel.: 00361/467-3200
52
53
54
Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà
Ïðè âîçíèêíîâåíèè òåõíè÷åñêèõ íåèñïðàâíîñòåé ïîïûòàéòåñü
ñíà÷àëà óñòðàíèòü ïðîáëåìó ñàìîñòîÿòåëüíî ñ ïîìîùüþ
íàñòîÿùåãî ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè (ðàçäåë “×òî äåëàòü
åñëè…”).
Åñëè Âû íå ìîæåòå óñòðàíèòü íåïîëàäêó ñâîèìè ñèëàìè,
îáðàòèòåñü, ïîæàëóéñòà, â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð.
Äëÿ òîãî, ÷òîáû ìû ìîãëè Âàì
áûñòðî ïîìî÷ü, íàì íóæíû
ñëåäóþùèå äàííûå Âàøåé
ìàøèíû:
– Íàèìåíîâàíèå ìîäåëè
– Íîìåð èçäåëèÿ (PNC)
– Ñåðèéíûé íîìåð (S-No.)
(íîìåðà íàõîäÿòñÿ íà
ôèðìåííîé òàáëè÷êå)
– Õàðàêòåð íåïîëàäêè
– êîä íåïîëàäêè, â ñëó÷àå åãî ïîÿâëåíèÿ íà äèñïëåå ìàøèíû.
×òîáû íåîáõîäèìûå äàííûå Âàøåé ìàøèíû áûëè âñåãäà ó Âàñ
ïîä ðóêîé, ðåêîìåíäóåì âíåñòè èõ ñþäà:
Íàèìåíîâàíèå ìîäåëè:
.....................................
PNC (íîìåð èçäåëèÿ):
.....................................
S-No (ñåðèéíûé íîìåð):
.....................................
55
From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.
The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor
use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines,
vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more
than 150 countries around the world.
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg-electrolux.de
© Copyright by AEG
105 176 249-01-150805-04
Ïðàâî íà èçìåíåíèÿ ñîõðàíÿåòñÿ

35

В машину не
поступает вода. На
дисплее появляется
сообщение:
ВНИМАНИЕ ERROR
CODE (E11)/
ПОЖАЛУЙСТА,
ОТКРОЙТЕ КРАН.

Закрыт водопроводный
кран.

Откройте водопроводный
кран.

Забился фильтр в
винтовом соединении
подводящего шланга.

Закройте водопроводный
кран. Свинтите шланг с
водопроводного крана,
извлеките и промойте
фильтр.

Вышел из строя или
заизвестковался
водопроводный кран.

Проверьте работу крана и
при необходимости
почините его.

Белье отжато плохо,
в барабане еще
видны остатки воды.
На дисплее
появляется
сообщение:
ВНИМАНИЕ ERROR
CODE (E21)/

ПОЖАЛУЙСТА,

ПРОВЕРЬТЕ СЛИВ.

Имеет место загиб
сливного шланга.

Устраните загиб.

Превышена предельнаая
высота подачи насоса в
1м.

Обратитесь, пожалуйста, в
сервисный центр.

Забился насос для
моющего раствора.

Произведите чистку
насоса для моющего
раствора. Удалите из
корпуса насоса все
инородные тела.

При подключении сифона
обнаружилось, что сифон
забит.

Промойте сифон.

Неполадка

Возможная причина

Способ устранения

Неисправности стиральных машин АЕГ (AEG)

Ремонт стиральных машин AEG (АЕГ) требуется крайне редко благодаря высокому качеству немецкой сборки.

Однако, внешние факторы никто не отменял: перепады напряжения, проблемы с водопроводом, жесткая вода и т.д. Поэтому и такие хорошие стиральные машины как АЕГ могут ломаться.

Причины и признаки основных поломок СМ марки AEG

• Неправильная эксплуатация;
• Заводской брак;
• Форс-мажор.

Все эти факторы могут спровоцировать поломку, в результате которой могут перегореть ТЭН или модуль управления.

К самым распространенным сбоям СМ АЕГ относятся такие:

1. Вода стоит в барабане, стиральная машинка не стирает.
2. Вода не прогревается до требуемых температур. Белье не отстирывается из-за холодной воды, или стирка вовсе не начинается.
3. Вращая барабан выключенной СМ, вы слышите скрежет или стук.
4. В барабан не поступает вода.
5. При работе слышны лишние звуки.
6. Выбивает автомат, УЗО, пробки.
7. Вода постоянно поступает в барабан.

Многие из этих сбоев спровоцированы следующими неисправностями:

• Вышел из строя ТЭН.
• Перегорел температурный датчик.
• Сломался электронный модуль управления (контроллер).
• Испортился сливной насос.

Самостоятельная диагностика поломок АЕГ

Если машинка начала работать ненормально, то можно попытаться самостоятельно выяснить, в чем дело. Если в вашей модели есть электронное табло, то на нем должен появиться код ошибки: E11 (C1), E21 (C3, C4), E61 (C7), E71 (C8), E74, EC1, CF (T90).

Что означают эти цифробуквенные комбинации, рассмотрим ниже.

Важно! Ошибку E61 (C7) можно увидеть, только включив режим самодиагностики!

Моделей стиральных машин АЕГ очень много, поэтому перечень ошибок может быть огромным. Мы предлагаем рассмотреть самые частые.

Как провести самодиагностику машинки АЕГ

Из-за того, что некоторые коды появляются только в режиме диагностики, мы объясним, как ее провести:

1. Поверните переключатель программ в положение «ВЫКЛ» (AUS), этим вы отмените ранее запущенную программу стирки. Отключите машину от сети.
2. Нажмите и удерживайте сразу две кнопки: «Пуск/Старт» (Пауза) и «Выход».
3. Включите СМ и проверните колесо программатора на 1 отделение вправо.
4. Вновь нажмите вместе кнопки из 2 пункта и удерживайте, пока не увидите, что на дисплее появился код ошибки.

Покинуть тестовый режим просто: включите, выключите и включите машинку.

Ремонт машинки АЕГ своими руками: устраняем основные поломки

Определив, что значат коды неисправностей, можно начать ремонт самостоятельно или вызвать мастера. Если вы отважный мастер с опытом, смело приступайте к ремонтным работам: они не вызовут у вас особых затруднений. Ну а если вам некогда разбираться в тонкостях ремонта, лучше пригласите специалиста.

ТЭН в машине АЕГ вышел из строя: что делать?

Это актуально при обнаружении ошибок E61 (C7), E71 (C8)

Следуйте такому плану действий, чтобы изъять из машинки старый ТЭН и заменить его новым:

1. Закажите/купите/найдите оригинальный ТЭН.
   
2. Внимательно осмотрите заднюю крышку корпуса стиралки. Ищите в ней скромных размеров люк для технологических целей. Если он там есть, то можете быть уверены, что элемент нагрева находится спереди. Если люк не обнаружен, то разработчики поместили ТЭН сзади. Если вы немного сомневаетесь, то разберите сначала корпус сзади (там это сделать легче).
   
3. Найдя доступ к ТЭНу, вооружившись мультимером (тестером), проверьте его. Если узел исправен, показатели должны составить 30 Ом.
   
4. Обнаружив неисправность, избавляйтесь от бесполезной детали. Для этого, найдя по центру большой болт, извлеките его. После освободите нагревательный элемент от контактов и датчиков.
   

Аккуратно! Доставая температурный датчик, не тяните его резко на себя. Вверху есть язычок, который нужно прижать, чтобы быстро извлечь датчик из отверстия.

1. Шатая ТЭН то влево, то вправо, аккуратно тяните его на себя и извлекайте из держателя.
   
2. Возьмите новый ТЭН, вставьте на место старого, закрутите болт. В обратном порядке присоедините все контакты и датчики.
   

Замена термодатчика своими руками

Актуально при ошибках E71 (C8) и E74

В современных стиралках в качестве температурного датчика стоит термистор, крепящийся на ТЭНе. Поэтому, проверяя тестером ТЭН, заодно уделите время термистору. Для его замены тоже не понадобится много сил и времени – как написано выше, зажав язычок датчика, аккуратно достаньте его и замените новым.

Устранение поломки сливного насоса АЕГ

Если возникла ошибка E21 (C3, C4), обозначающая поломку помпы (сливного насоса), снять и заменить ее новой можно без помощи мастера, все сделав своими руками. Добраться до помпы немного сложнее, чем до нагревательного элемента, поэтому стоит запастись инструментами и терпением.

Чтобы проникнуть к месту расположения насоса слива, нужно снимать фасадную стенку СМ. Действуйте по такой инструкции:

• Верхнюю крышку отсоедините от корпуса.
  
• Далее снимите переднюю панель, за которой изготовитель расположил фильтр слива (как раз спустите оставшуюся отработанную воду) и выкрутите болты, удерживающих помпу (насос).
  
• Достав контейнер для порошка и ополаскивателя, открутите болты, на которых крепится панель управления.
• Бережно приподнимите панель, стараясь не задеть проводку.
  
• Снимите хомут с манжеты барабана – от нее также надо избавиться.
  
• Открутите болты, удерживающие крышку корпуса спереди, убрав ее пока подальше.
  
• Избавьте помпу от проводки и ослабьте хомуты.
  
• Достав насос, снимите улитку и осмотрите крыльчатку – в ней могут быть поломки или мусор. Вместе с этим, взяв тестер, можно проверить обмотку мотора.
  
• Убедившись в неисправности насоса, установите новую деталь, соответствующую вашей модели машинки АЕГ. Подсоедините датчики и провода, соберите СМА в обратном порядке.

Ремонт платы управления АЕГ

Ремонт или замена понадобятся в случае появления ошибок CF (T90), EC1 или E21 (C3, C4).

Часто поломка электронного модуля сопровождается поломками других систем и узлов, поэтому первая сложность, с которой можно столкнуться при ремонте, — это диагностика поломки.

Вторая проблема состоит в том, что не всегда четко понятно, стоит поменять модуль управления, или можно его починить.

Именно поэтому, если требуется прошивка или замена платы, лучше не экономить и обратиться к мастеру, который специальным оборудованием проверит плату и вынесет свой вердикт – чинить или менять.

Дополнительно: что делать, если машина АЕГ течет

Еще одна частая проблема, с которой сталкиваются владельцы СМ марки АЕГ, — их стиралка подтекает. Вода и электричество не лучшие друзья, поэтому проблема острая и опасная, ее нужно быстро решать.

Виновники в этой ситуации – манжета люка или заливной шланг. Также могли выйти из строя патрубки, идущие к насосу слива, или отслужил свой век сальник. Можно заменить испорченные детали и своими руками – в машинах AEG замена этих элементов такая же, как и в других марках.

Сложно, но можно: ремонт старых стиральных машин АЕГ

В качестве заключения скажем, что ремонт поломок на разных марках стиральных машин АЕГ (AEG 60060 SL, AEG 60060 TL, AEG OKO Lavamat 1270 и т.д.) практически одинаковый, вернее, чинить приходится по одним и тем же алгоритмам.

Если требуется замена подшипника на стиральной машине AEG, которая отработала более десятилетия, то это говорит об износе деталей, и может потребоваться замена и других узлов. Именно поэтому не всегда удается самостоятельно разобраться с проблемой: в ряде случаев все-таки стоит доверить свою технику профессионалу.

В этом видео наглядно показано то, что мы описывать подробно не стали — замена подшипников в стиральных машинах, в том числе и моделях AEG. Лучше один раз увидеть, чтобы разобраться в алгоритме.

More products and manuals for Washers AEG