Little party never killed nobody ошибка

It is not a correct sentence, but is commonly used as slang. It unambiguously means «… never killed anybody.»

Also note, some AmE native speakers won’t have a clue that it is wrong and may be offended if you suggest it is.

I would never use double negatives myself except in rare cases where it is a specific stylistic choice. I suggest using the same caution. Those who know better may either think less of you (if they think you are native) or, at the least, think you don’t know English as well as you do.

Categories:

• Кино
• Музыка
• Cancel

Двойное отрицание?

Дорогие сообщники. помогите разобраться. Вслушалась в популярную песню: A Little Party Never Killed Nobody (из фильма «Гетсби»)
http://www.amalgama-lab.com/songs/f/fergie/a_little_party_never_killed_nobody_all_we_got.html

В английском же невозможно два отрицания, как объяснить эту конструкцию?

Хей, what’s up. Боитесь случайно допустить грамматическую ошибку в своей речи? А вот не надо бояться. Зачем, если даже носители не переживают на этот счет? Есть куча популярных песен, где грамматика не соблюдена, вы эти песни слышали и, возможно, даже обращали внимание на ошибки. А если не обращали, то сегодня мы поможем вам их отыскать.

Приятного просмотра!

На YouTube канале EnglishDom вас ждет еще больше нескучного английского, подписывайся скорей! Слушай нас на Google Podcasts  iTunes  Soundcloud или Spotify  Ставь лайки, комментируй и получай знания первым! 

Ошибки в популярных английских песнях

На самом деле тема музыки и песен с точки зрения английской грамматики, и вообще любого языка, очень щепетильная в плане изучения. И дело не в том, что носители языка — великие певцы, певицы и авторы песен не умеют грамотно говорить по-английски, нет, конечно. Просто в песнях помимо музыки и смысла очень часто играет главную роль рифма, ради которой, собственно, и падает жертвой грамматика.

Justin Timberlake — What Goes Around…Comes Around

Начнем наш хит парад с красавчика во всех смыслах Justin Timberlake. 

А песня What Goes Around…Comes Around. Помните? И клип еще такой со Скарлетт Йохансен, как мини-фильм.

Не то, чтобы бы мы хотели сказать, что Джастин не знает английского, но есть один момент в этой песне. Смотрите фрагмент с 4.28 по 4.34.

You cheated, girl
My heart bleeded, girl
So it goes without saying that you left me feeling hurt

Нашли ошибку? Подсказка: Past Simple, неправильный глагол.

Все верно , это ошибка в глаголе bleed — именно, он неправильный и его вторая форма bled, а не bleeded. Давайте ка повторим формы этого глагола — bleed—bled—bled. 

Неправильные глаголы нужно выучить и запомнить, только так.

А то наслушаетесь популярных песен и потом начнете добавлять окончания -ed туда, куда не надо. Но с точки зрения рифмы мы Джастина, конечно, понимаем, bled туда как-то вообще не вписывается.

Sting — Shape of my heart

Представителем классики жанра ошибок в Present Simple является, как бы это не было странно коренной британец — Sting.

Очень многие любители английского давно обнаружили строчки, несоответсвующие правилам грамматики родного языка Стинга в песне Shape of my heart. Смотрите фрагмент с 0.29 по 0.44.

Ничего странного не заметили? Если же нет, то давайте разберемся.

He don’t play for respect — Он не играет ради уважения. 

Самые внимательные заметили he don’t, чего быть не должно, ведь было he doesn’t. 

Понятно конечно, что все дело в рифме, потому что в первых двух строчках все-таки все верно. Поэтому мы это Стингу, конечно, простим, но сами будем обязательно помнить, что с местоимениями третьего лица единственного числа используется вспомогательный глагол does, а не do.

Fergie — Little party never killed nobody

Следующая песня про двойные отрицаниям в английском. Разберем фрагмент видеос 2.52 по 3.00.

A little party never killed nobody — Маленькая вечеринкам еще никогда никому не навредила

Хотя, по правилам грамматики английского, мы не можем использовать более одного отрицания, как в русском. По правилам должно звучать так: 

A little party never killed anybody

Или же так:

A little party killed nobod

Whitney Houston — Queen Of The Night

Королева ночи Уитни Хьюстон совершает ту же самую ошибку и поет в своей известной песне Queen Of The Night прямо в первом куплете. Смотрим видео с 0.23 по 0.27.

Don’t make no difference
If I’m wrong or I’m right

Не имеет значения
Права я или нет

Слова такие, будто знала, что мы будем придираться. А правильно сказать было бы сказать так: Make no difference  или — Don’t make difference. 

U2 — You’re the Best Thing about Me

Один классный ирландский парень посвятил своей любимой жене песню, в которой говорится, что она — лучшее, что может случиться с парнем. И вот эта песня. Разбираем фрагмент с 1.03 до 1.11.

You’re the best thing about me,
The best thing that ever happened a boy.

Да-да, это легендарные U2 со своим хитом You’re the Best Thing about Me! Однако, что с английским, Боно?

Такие идеальные слова The best thing that ever happened a boy — Лучшее, что когда-либо случалось с парнем — к сожалению, не идеальны, с точки зрения правил английского.

Если что-то случается или происходит с кем-то или с чем-то, то глагол happen употребляется с предлогом to — happen to smb/smth — случаться с кем-то/чем-то. 

Natasha Bedingfield — Pocketful of Sunshine

Все помним со школы there is/there are — переводим с конца, there is используем, если у нас один предмет,  there are — если несколько.

Так вот, тут проблема в песне Pocketful of Sunshine. Сейчас узнаете, о чем мы. Посмотрите клип на моменте с 1.48 до 2.00.

And nobody cries, there’s only butterflies
Take me away (take me away)
A secret place (a secret place) 

And nobody cries, there’s only butterflies — Никто не плачет, одни лишь бабочки порхают. Но бабочек то много, поэтому нужно говорить так: There are only butterflies.

Lady Gaga — Bad Romance

Многие помнят, как в далеком 2009-ом году эта песня взорвала все хит-парады. Давайте освежим песню в памяти и особенно пристально взглянем на момент с 2.55 по 3.02.

I want your love and
I want your revenge
You and me could write a bad romance

Я хочу твоей любви
и твоей мести
Ты и я могли бы написать плохой роман

Lady Gaga! Прям в сердечке ёкнуло, вот раньше песни-то были, и даже ошибки их не портили.

You and me could write a bad romance. — Ты и я могли бы написать плохой роман. Тут неправильно использовано местоимение me. Когда сам совершаешь действие, нужно сказать I, а когда действие направлено на тебя, тогда правильно сказать me.

Это была наша подборочка песен с ошибками правил английского языка. 

Как видите, ничего не бывает идеальным, но от этого оно не становится менее крутым! 

И помните про первый бесплатный урок английского с преподавателем по Skype в EnglishDom. Где большую часть урока вы будете общаться на английском, в любом месте и в любое время.

EnglishDom #вдохновляемвыучить

• #1

Hello everyone

There is this song of Fergie, «A Little Party Never Killed Nobody.»

But I am a little bit confused — shouldn’t it be a little party never killed anybody?

Thank you all.

• #2

But I am a little bit confused — shouldn’t it be a little party never killed anybody?

It should if you are trying to speak standard English, Shakespeare Lass. I’ll repeat what other members have said many times in this forum — don’t use the lines from popular songs as models of good grammar. Popular songs and movies contain a lot of non-standard English.

• #3

Thank you owlman5, actually i was listening to it and then found this mistake. I’m having no intention of learning from it, only learning what NOT to say.
Thanks again!

• #4

It is not really a mistake. It is a very common way of speaking which you will hear often in song lyrics and movies.

• #5

You might like to look at this thread, which has links to others threads on double negatives:
double negatives

• #6

It is not really a mistake. It is a very common way of speaking which you will hear often in song lyrics and movies.

Really, Suzi? No, really?

• #7

Really, Suzi? No, really?

Really. Look at the many previous threads on the topic.
It accurately represents a common, but non-standard, way of speaking.

• #8

ShakespeareLass, it really all depends on how you want to be regarded, when you speak English.

If you want to be thought of as an intelligent, well-educated person, say «a little party never killed anybody«. If you don’t mind being thought careless or uneducated, say anything you please that you’ve dragged up from some pop-song lyric; «a little party never killed nobody» is as good a start as any… «Horses for courses» (= context is all).

• #9

Hello everyone

There is this song of Fergie, «A Little Party Never Killed Nobody.»

But I am a little bit confused — shouldn’t it be a little party never killed anybody?

Thank you all.

Strictly speaking, you are right. But the double negative is not an uncommon slang form. The all-time great folk singer Woody Guthrie once write a song entitled I Ain’t Got Nobody, with lyrics like these:

I ain’t got nobody, ain’t nobody got me,
I’m just like a little apple hangin’ on a tree.
Don’t nobody want me I can plainly see,
I ain’t got nobody and ain’t nobody got me.

• #10

Keith Bradford said:

ShakespeareLass, it really all depends on how you want to be regarded, when you speak English.

Keith Bradford said:

If you want to be thought of as an intelligent, well-educated person, say «a little party never killed anybody». If you don’t mind being thought careless or uneducated, say anything you please that you’ve dragged up from some pop-song lyric; «a little party never killed nobody» is as good a start as any…

«Horses for courses» (= context is all).

You know, there are those of us who are educated who nonetheless sometimes use a double-negative. There are far, far worse grammatical errors, and there are definitely things that bother me far, far more. I prefer «never killed nobody» to some of the pseudo-learned dreck I am sometimes forced to read, though I realize that is a personal quirk that not everyone shares.

I do agree, however, that it may be difficult for a non-native speaker (and even some native speakers, for that matter) to figure out when it’s OK to use non-standard speech and when it isn’t. Care is needed, of course, but then that’s the case with oh, so many things.

Last edited: Sep 5, 2014

• #11

Really, Suzi? No, really?

Yes, really, really really.
It is a common enough feature in plenty of dialects and is not limited to lyrics. It is used intentionality, so it is not a ‘mistake’.
I took care to say, ‘You’ll hear it’. Which is not the same as telling a non-native speaker to use it.

I’m always disappointed when people with an evident interest in language conflate dialect use with lack of education on the part of other speakers. Rather looks like a case of the pot and the kettle to me.

• #12

Hello. I have not read all the posts, but I want to ask something. This may require its own thread, but here it is:

Is the expression «a little party» correct? If so, is «a little» a determiner or adjective? «A little» is used before uncountable nouns, but the word party is countable.

• #13

A little party is just as good grammar as a little drink or a little boy. Little is an adjective in all three cases.

• #14

A little party is just as good grammar as a little drink or a little boy. Little is an adjective in all three cases.

Thanks for the reply

One last thing. Let’s take a little boy for instance. In this case, little defines the boy and a is an article. I guess the same applies to «a little party» as well.

A party —> A little party [However, «little» refers to the duration in this case]

• #15

A party —> A little party [However, «little» refers to the duration in this case]

I read «a little party» as «a little partying» (or just getting with the party, e.g. dancing rather that sitting around or not even going to the party) – nothing to do with the size or duration of the party. It’s not dissimilar to «a little work never hurt anyone» or «a little weed never killed anyone.»

Last edited: Mar 17, 2017

• #16

Thanks for the reply

You are right. It refers more to the activity of partying—taking alcohol, dancing until early hours of the new day etc.

A little is said to be used before uncountable nouns, and the word party being a countable one drove me to think that way.

Старый хит  A Little Party Never Killed Nobody («Небольшая вечеринка ещё никого не убивала») американской певицы Fergie вдохновил людей на рассказы о своих шалостях и смелых поступках, которые делают жизнь ярче. Под зажигательный трек пользователи тиктока показывают, как они спонтанно улетают в другую страну, надевают уши эльфа, сбегают на концерты и просто смотрят сериалы до самого утра, даже если рано вставать.

Стесняетесь рассказывать о своих сумасшедших идеях, безумных поступках и маленьких шалостях? Просто раньше у вас не было для этого правильного музыкального сопровождения. Пользователи тиктока решили, что старая и почти забытая песня A Little Party Never Killed Nobody (перевод с англ. — «Небольшая вечеринка ещё никого не убивала». — Прим. Medialeaks) американских исполнителей Fergie, Q-Tip и GoonRock отлично подойдёт.

Трек вышел в свет в 2013 году в качестве саундтрека к фильму «Великий Гэтсби» с Леонардо Ди Каприо в главной роли, снятому по мотивам одноимённого романа Ф. Скотта Фицджеральда. Тогда песня быстро стала популярной и довольно долго не сходила с вершин хит-парадов и часто звучала на дискотеках.

Хотя несколько лет о композиции не вспоминали, летом 2021 года один из фанатов Fergie опубликовал фрагмент клипа в тиктоке, подарив таким образом треку вторую жизнь. Особое внимание на песню обратили русскоговорящие пользователи соцсети, посчитав, что строки припева могли бы послужить неплохой иллюстрацией для их историй о маленьких шалостях и смелых поступках. Ведь немного безумия и редкий отказ от общепринятых правил в жизни «ещё никого не убивали», говоря словами из песни.

Маленькая вечеринка никого ещё не убивала, так что мы будем танцевать, пока не упадём, — так переводится строчка, ставшая трендом.

Во многих видео эти слова, разукрашенные в разные цвета, появляются в последних кадрах.

Как часто вам хотелось бросить всё и уехать куда-нибудь подальше от работы, учёбы и проблем? Для одной тиктокерши это желание превратилось в реальность. Под зажигательный трек девушка показала, как улетела отдыхать в Рим, несмотря на грядущий экзамен.

Мысли в моей голове: «А что, если всё бросить и поехать в Рим?»
Мозг: «Ты странная? У тебя экзамен через месяц».

А королями спонтанных решений становятся люди, которые, несмотря на огромное количество дел и отсутствие свободного времени, отправляются на концерт любимых исполнителей.

У меня завтра пары, и вообще я занята в ближайшие пять лет. Но небольшая вечеринка никого ещё не убивала.

Кто-то под трек решил реализовать свои немного абсурдные планы. Например, пройтись по метро в накладных ушах эльфа, и пускай все прохожие смотрят (и завидуют).

— Давай погуляем с ушами эльфа?
— Люди будут смотреть.
Но небольшая вечеринка ещё никого не убивала.

Нашлись и те, для кого песня стала иллюстрацией забавных просчётов на работе. Так, неопытный бариста во время обучения выпил много кофе и устроил своему организму небольшую вечеринку на несколько часов.

Бариста учит стажёра настраивать эспрессо.
Бариста: пробует и сплёвывает.
Стажёр: выпивает каждую порцию.
После десятой чашки: Небольшая вечеринка ещё никого не убивала.

А кому не знакома ситуация, когда вы обещаете себе пораньше лечь спать и переделать все дела по дому, но в который раз до поздней ночи смотрите увлекательный сериал или листаете ленту в соцсети?

Давай ты сделаешь домашку и ляжешь спать, а не будешь смотреть сериал до утра? Но небольшая вечеринка ещё никого не убивала.

Другие пользователи тиктока стали сравнивать себя настоящих, у которых всё в жизни устроено по плану, и себя из прошлого, которые могли развлекаться до рассвета, не думая о последствиях.

Я в 22: «Чтобы сходить на тусовку, нужно планировать за две недели и пить только качественный алкоголь и некрепкий, иначе я умру».
Я в 15: Я нахожусь на крыше заброшки, пью водку из пятилитровки и убегаю от ментов с пацанами.

Пока одни пользователи тиктока рассказывают о своей весёлой жизни в зажигательном тренде, другие участвуют в абсурдных челленджах, о чём писал Medialeaks, и на видео пробуют разделить яблоко пополам без ножа — только ловкость рук и никакого мошенничества.

А котёнок с коварной улыбкой в мемном тренде позволил людям найти оправдание всем своим просчётам, опозданиям на работу и мелким пакостям.