Муж указывает на ошибки

Последний раз редактировалось Idealdream 05 мар 2019, 21:56, всего редактировалось 1 раз.

Idealdream пишет:

Источник цитаты Но сразу себе отметила как проявление невоспитанности, жду подвода и в другом

Может, до этого общался с теми, кто просил, чтобы их поправляли. Хотя, если его по этому принципу отбраковать, то кому-то может повезти

Idealdream пишет:

Меня раздражает если повторяется, особенно от не носителя языка, у которого английский намного хуже моего, но и носители с хромым английским бывает умничают. Все зависит от того, как это преподнесено им и как часто, ну неужели совсем ему не понятно было в контексте, вот и нечего умничать если не просят!)
Но! С другой стороны, меня сильно раздражает их неграмотный английский, до того, что прямо нехочу общаться. Могу указать на это, хотя я не зануда.

Duda Volescu я сразу заметила, он крайне внимателен к деталям, юрист. Но тут мне не понравилось, хоть и молчу пока. Он ведь не носитель, представляю, как в немецком будет в падежах я их забыла после гимназии*
Зануда, одним словом, по предварительному заключению

Idealdream пишет:

Xelen пишет:

Источник цитаты другой стороны, меня сильно раздражает их неграмотный английский

Такое бывает, конечно, но стараюсь посмотреть, что дальше, один парень меня приятно удивил после, хотя сначала сделал нелепую и системную именно ошибку.
А тут описка, писала на ходу и даже не заметила (

Idealdream пишет:

Источник цитаты Он ведь не носитель, представляю, как в немецком будет в падежах

Поэтому я принципиально не разговариваю с мужем по-немецки (и не допустила ещё ни одной ситуации, чтобы он мой немецкий услышал)
Если зануды не нравятся, то лучше оставить их тем, кто оценит

Duda Volescu пишет:

Источник цитаты Поэтому я принципиально не разговариваю с мужем по-немецки (и не допустила ещё ни одной ситуации, чтобы он мой немецкий услышал)

Да ладно!! А если вы идете вместе куда-то, ты молчишь как партизан и киваешь на мужа, чтобы с ним общались?
Я наоборот, на первых порах, вечно подсовывала мужу свою переписку, чтобы проверил, правильно ли (а то комп был русский, он никак не показывал ошибки ) и на отсутствие русизмов. Он — носитель языка, грех им не воспользоваться А вот если бы меня не носитель поправлял, то варианта два — либо ты ооочень хорошо знаешь язык, и см. пункт выше, если же нет — чья корова бы мычала.

_______________________
Приходите ко мне денежки, большие и маленькие, часто-часто!!!

Matresha пишет:

Источник цитаты Я наоборот, на первых порах, вечно подсовывала мужу свою переписку, чтобы проверил, правильно ли (а то комп был русский, он никак не показывал ошибки ) и на отсутствие русизмов.

Он даже моего резюме не видел. Я знаю, что там ошибки, но что поделать, на собеседованиях это тоже было видно Если он рядом, то говорит только он (а обсуждаем потом и по-английски), при этом он считает, что «мой немецкий достаточно хороший, чтобы не ходить на курсы»

Если бы мой зануда- муж не поправлял мои ошибки, мой английский вряд ли был на том уровне, на каком он сейчас..
Тут нужно выбирать, что важнее: прогресс в языке или зона комфортного болотца..

Я прошу и просила с самого начала поправлять меня, причём не только мужу сказала, но и всем близким.

_______________________
Скуби-Ду научил нас тому, что настоящие монстры — это люди.

Нина
Вы его просили об этом? В моем случае была описка, причем это на нэйтив и скажем так, в английском как языке с высокой синонимией и устойчивыми фразами он их почти не использует, также и слово не то употреблял. Однако человек меня правил.
Меня правит носитель языка репетитор и второй педагог по грамматике, а мужчина тем более в начале всегда деликатно себя ведёт, аккуратно.
Все больше не нравится парень, вижу, как самовлюблён, видимо, не случайно такие детали проявляются

Будущий муж с самого начала правил мои письма красным и посылал “корректуру”, как он называл. Я нисколько не обижалась, это было как учеба. Он тратил на это своё время, объяснял правила. Наоборот, спасибо ему.

_______________________
Не спрашивай, в чем нуждается мир. Лучше спроси себя, что возвращает тебя к жизни.

Idealdream пишет:

Если это так, может, не все так плохо?
Я прошу меня поправлять и автоматически говорю спасибо на это. Это же тоже усилия — поправлять и стараться улучшить знание языка. Понятно, если поправляющий его сам хорошо знает, и Вы его не просили этого не делать.

Шизгара пишет:

Источник цитаты Будущий муж с самого начала правил мои письма красным и посылал “корректуру”, как он называл.

Не, ну вот это уже для меня был бы перебор, конечно
Поправлять — это деликатность нужна, плюс нужно быть уверенным, что человек, когда тебя поправляет, поправляет именно ошибки, а не навязывает тебе свою лексику/ стиль.

_______________________
Приходите ко мне денежки, большие и маленькие, часто-часто!!!

Idealdream пишет:

Источник цитаты А как вы поступали в таких ситуациях, это лжет быть просто проявлением занудства без какого-то оттенка «поучительства»?

Я своего будущего мужа просила ошибки исправлять и он радостно это делал

Отправлено спустя 3 минуты 26 секунд:

Idealdream пишет:

Источник цитаты В моем случае была описка, причем это на нэйтив и скажем так, в английском как языке с высокой синонимией и устойчивыми фразами он их почти не использует, также и слово не то употреблял. Однако человек меня правил.

Вау. мне кажется, что это просто не ваш мужчина, отсюда такое раздражение и такая пафосность.

В самом начале знакомства — это , согласна с Idealdream — проявление невоспитанности. Он пока не будущий муж и , по сути, никто ещё, чтобы править ошибки. Его об этом не просили. Мне бы это не понравилось.

Знаете, девочки, когда мне было лет 12, я через газету решила завести новое знакомсто. Накатала письмо, ждала ответ. Мне прилетело письмо от такой же девочки, где основной акцент сдвинулся с темы, потому что она на полстраницы объясняла мне, что слово бассейн пишется с 2мя С. Это, безусловно, было фиаско))
И ведь не было тогда т9, чтобы тупо поправить описку, поэтому я благодарила ее в ответном письме за наблюдательность и грамотность, хотя было стыдно. Я понимаю разницу, когда тебе делают замечание при ошибке в родном языке и когда неноситель исправляет в иностранном. Но по сути, какая разница?
Если это тупо описка, да и фиг с ним, можно посмеяться. Если действительно ошибка — понять и впредь не допускать. Зачем переходить на личности и клеить ярлыки?
Все мы люди, иногда говорим быстрее, чем думаем о последствиях сказанного. Не обращай внимания, есть же более серьёзные вещи

Я не носитель языка с далеко не идеальным английским . Но ошибки (заметные мне), особенно повторяющиеся меня страсть как раздражают. Например, мч, с которым общаемся, регулярно пишет news «новости» в форме единственного числа (new), ну и типа склоняет их по смыслу. Вот реально бросаются мне в глаза такие вещи.
Держусь, не говорю. Но подбешивает и весь романтический флер сбивает. Может, лучше как парень этот — сказал и вопрос закрыт?

Matresha
Он правил чисто грамматику, ну и иногда писал: немцы так не говорят, лучше…

_______________________
Не спрашивай, в чем нуждается мир. Лучше спроси себя, что возвращает тебя к жизни.

Мой муж не поправляет, может быть раза четыре за все время исправил грубые ошибки в речи. С одной стороны конечно бесит если не можешь никак свою мысль донести из-за бесконечных поправок, а с другой стороны это тебе помогает.

Этот мч конечно педант, ну и ладно, не разбрасывайся мчеками по пустякам. Думаю не стоит его отметать только из-за этого. Если он всегда зануда, то да.
Когда мч ошибается, но это не очевидно, то уточняю. Грубо говоря если написал «осень», я пишу: ты имел ввиду «очень»? Вроде бы не обидно и вежливо..
Меня обычно никто не поправлял, однажды вместо «bad” (плохо) написала «bed”(кровать), вместе посмеялись

Мне тоже как-то попался такой граммар-наци. Прислал мне полностью моё письмо, но отредактированное с объяснениями почему так а не иначе. Молча заблокировала. Не переношу зануд.

Idealdream
такое впечатление, что это просто не ваш МЧ, поэтому вас это так и раздражает.
А насчет того, что он без вашей на то просьбы поправляет ошибки, то я бы это невоспитанностью не назвала, особенно потому что он сделал это вежливо и аккуратно, а вот скорее отсутствием такта.

А вот я именно так анлийский и выучила — переписывалась с человеком, который в ответ присылал мне письма с корректировкой (другого цвета) моих писем. Так что в принципе это неплохо, правда обычно об этом спрашивают — хочешь ли, чтобы я тебе указывал на ошибки?
Я когда-то американцу одному в предложении хотела написать do you prefer… (ты предпочитаешь…), а мой телефон в это время стоял на голландском и сделал из prefer (предпочитаешь) — prater (искаженное голландское слово «говорить»). Так МЧ мне и ответил I prater skype (типа я предпочитаю скайп, только использовал мою же ошибку). Я еще на тот момент подумала, что он может быть пару слов по-голландски знает… и только через несколько недель оценила его подкол
Если будете продолжать общаться с МЧ, запомните этот случай — может так получиться, что потом вы на это уже не будете общать внимание. А вообще — если ваш английский такой хороший и вы не хотите корректировок в случаях когда их делаете, то просто скажите ему — да, я иногда могу делать ошибки/опечатки и т.д., но не нужно меня поправлять.

Мой муж меня не поправляет, и я никогда не просила. Я изначально повесила свою фотку на доску почета «отличники коммунистического труда» с намеком, что, будучи филологом, я английский знаю лучше него, хотя это, конечно, не так. Грамотно разговариваю только по телефону и с незнакомыми людьми, ну и пишу тоже как надо, а с мужем абы как, за правилами не слежу.
Поправлял меня мужчина один раз, когда я общалась с австралийцем, который в 64 года выдавал себя за 46-летнего, и вот именно он попросил меня написать, что я думаю о любви, а потом отправил на е-мейл письмо с корректурой, типа не тот вокабуляр, а вот здесь надо было другое время… Я про себя подумала «охренеть, я ему про любовь, а он мне красноручковые корректуры». А потом и вовсе

разо

повздорили не на шутку, потому что я употребила слово incoming в смысле «наступающий», он такого не знал и вышел из себя жестоко, а когда получил цитаты из газет с этим словом, три дня ничего мне не писал. Я уже ржала по-любому, так как видела его в скайпе и уже было понятно, что ему совсем не 46, т.е. не вариант.

_______________________
Дьявол начинается с пены у рта ангела, борющегося за справедливость. (с) Торнтон Уайлдер