Неделя ошибок 1980

Головокружительная комедия положений, рассказывающая о целой неделе из жизни самой простой семьи, когда пара неправильно понятых слов приводит чуть ли не к краху семьи. Однажды отец семейства (Петр Нарожный) отправляется в санаторий поправить здоровье, но не отдохнуть – как ему настоятельно объясняют по прибытию на место. В тот же самый день его жена (Ива Янжурова) получает письмо из больницы, из которого узнает, что у мужа есть ребенок, о котором она совершенно ничего не знает. Как позже оказывается, о нем не знает и сам муж – когда ему звонят в санаторий, он думает, что речь идет о заначке, что он спрятал, и обещает все позже объяснить. По уже поздно, маховик подозрений и ненависти запущен. Подтягиваются старики, а дочку Мишу (Сузана Быджовска) настраивают на нужный лад по отношению к отцу. Впрочем, недопонимание и игра в «сломанный телефон» приводит к тому, что отец считает, что это как раз Миша родила ребенка. У него есть для этого все основания – когда он уезжал, та скандалила с мамой по поводу какого-то молодого человека, с которым хочет встречаться. Сложную последовательность целой недели ошибок, конечно, можно распутать, но куда девать потом осадок?

Здорово прописанный и отлично сыгранный, но совершенно беззубый фильм, скорее отвечающий несложным требованиям французских ситкомов конца 70-х, которые были так популярны в том числе и в СССР. Нет ничего удивительного, что эта картина стала участником широкого советского кинопроката и даже сегодня можно найти версию фильма в профессиональном советском дубляже, который довольно неплох, за исключением совершенно мелких деталей – звательную форму Мишы, почему-то так и переводят, как «Мишко», что придает диалогу порой какой-то неуместный грузинский акцент. Практически никакой политической или социальной остроты тут нет и в помине. Разве что тонкий намек на низкий уровень обслуживания в санаторной системе. Иными словами, именно то, что безопасно можно показывать советскому зрителю.

Картина поставлена по популярному спектаклю, шедшем в Виноградском театре в те годы. Более того, из постановки в экранизацию перекочевали и некоторые актеры. Кстати, трио Зазворкова + Янжурова + Быджовска через несколько лет вновь сыграют бабушку, маму и дочь соответственно. Актеры тут – самого высокого уровня, и на этом просто вытаскивают и без того приличный комедийный материал на иной уровень достоверности. Особых пикантных и откровенно глупых сцен тут нет – драматургия просто не может себе этого позволить. А основная масса конфликтов базируется на ценностях, которые сложно назвать контекстно и временно привязанными к той эпохе. Так что, несмотря на общую сомнительную социальную важности картины, она и сегодня может доставить огромное удовольствие во время просмотра.