Огромная ошибка на английском

Я сегодня много думала и возможно я совершила огромную ошибку.

I’ve been doing a lot of thinking today and I don’t know, maybe I made a huge mistake.

Это путешествие было огромной ошибкой.

This trip was a huge mistake.

Было огромной ошибкой снова начинать отношения с Мужчиной Моей Мечты без осознания, что происходит и чем может закончиться.

Falling into this casual thing with Big, without a sense of what happened or where it was going, suddenly felt like a huge mistake.

— Это огромная ошибка.

It’s a huge mistake.

— Аль-— — Это огромная ошибка, Г-н Президент.

A huge mistake, Mr. President.

Вы совершаете огромную ошибку.

You’re makin’ a big mistake.

Он не верил в мой фильм и это огромная ошибка, потому что он настоящий и классный!

He didn’t believe in my movie which is a big mistake, because it is real. Real.

Это огромная ошибка.

It was a big mistake.

Огромную ошибку…

A big mistake.

Марти, ты совершаешь огромную ошибку!

Marty, you’re making a big mistake!

Неужели я только что совершил огромную ошибку?

Did I just make a huge mistake?

Я сделала огромную ошибку?

Did I make a huge mistake?

Или ты, желая уберечь подругу от совершения огромной ошибки.

Or maybe it was you, wanting to make sure your best friend didn’t make a huge mistake.

Я совершила огромную ошибку?

Uh… did I make a huge mistake?

Я совершила огромную ошибку?

Did I make a huge mistake?

Вы совершаете огромную ошибку, доктор.

You’re making a terrible mistake, Doctor.

Принять участие в этом чудачестве было огромной ошибкой с моей стороны.

Joining up with this fad was a terrible mistake.

Я хочу сказать тебе, что я несу ответственность за тебя, которая совершает огромную ошибку.

I want to tell you I’m responsible for you making a terrible mistake.

Она совершила огромную ошибку, и она очень сожалеет, Марко.

She made a terrible mistake, and she is so sorry, marco.

По-моему одна официантка совершила огромную ошибку.

I think the hostess made a terrible mistake or something.

Я могу сказать тебе, что это огромная ошибка и все дороги ведут ко мне обратно, но это не имеет значения.

I can tell you it’s a colossal mistake and all roads lead back to me, but it won’t make a difference. Words and speeches sound great, but they don’t add up to anything.

Понадобилось проклятие, чтобы ты поняла, что быть с Адамом для тебя огромная ошибка?

Took a curse to figure out being with Adam was a colossal mistake?

Но ты делаешь огромную ошибку.

But you’re making a colossal mistake.

Я знаю, что Вы отказались нанять финансового директора, но это огромная ошибка.

I know you said no to hiring a C.F.O., but that is a colossal mistake.

Бога ради, всё это огромная ошибка.

Please, this is all a colossal mistake.

Ты делаешь огромную ошибку всей своей жизни.

You’re making the mistake of your life.

Камала, правда, чувствовала, что Арун делает самую огромную ошибку в своей жизни.

Kamala truly felt that arun was making The biggest mistake of his life.

Когда Эндрю бросил тебя, я подумала, что он совершает самую огромную ошибку в своей жизни.

When Andrew left you, I thought he was making the biggest mistake of his life.

Огромная ошибка, дружок!

Those are a mistake, by the way!

Нагамаса… какую вы совершили огромную ошибку.

Nagamasa… I will make you realize what big of a mistake you made.

Питер, это огромная ошибка.

Peter, this is an enormous mistake.

Это огромная ошибка — рассказать мне все

You made an enormous mistake telling me all this.

Потому что Шерлок Холмс совершил огромную ошибку, которая разрушит жизни всех, кого он любит.

Because Sherlock Holmes has made one enormous mistake, which will destroy the lives of everyone he loves.

Вы совершаете огромную ошибку!

This is an enormous mistake.

Признаю, огромную ошибку.

An enormous mistake, I am aware.

Ты совершил огромную ошибку, сделав меня своим напарником.

You’re making a grave mistake by making me your partner.

Натаниэль, ты совершаешь огромную ошибку.

Nathaniel, you’re making a grave mistake.

Ты совершила огромную ошибку, Беатрис.

You’ve made a grave mistake, Beatrice.

Мы совершили огромную ошибку, недооценив его.

We’ve made a grave mistake underestimating him.

Если так, то он совершил огромную ошибку.

If he has, he’s made a grave mistake.

Понимаете, как это сложно, притворяться всю свою жизнь. Это все одна огромная ошибка.

You know, what’s hard though is, like pretending my whole life isn’t just one giant mistake.

Ну, они допустили огромную ошибку и должны понести ответственность за это.

Well, they made a giant mistake and they need to be held responsible.

По-твоему, то, что вы вырастили меня — это огромная ошибка?

You think getting stuck with me was a giant mistake?

Я все еще думаю, что родители найдут способ остановить это, или Тобби осознает, что это огромная ошибка, но я действительно думаю, что это случится.

I keep thinking my parents are gonna find a way to stop it or Toby’s gonna realize that it’s a giant mistake, but I really think that it’s gonna happen.

Я полнейший придурок и совершил огромную ошибку.

I am a complete jackass and i have made a giant mistake here.

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

• huge mistake: phrases, sentences
• big mistake: phrases, sentences
• make a huge mistake: phrases, sentences
• terrible mistake: phrases, sentences
• colossal mistake: phrases, sentences
• mistake: phrases, sentences
• enormous mistake: phrases, sentences
• grave mistake: phrases, sentences
• giant mistake: phrases, sentences

Доктор Чамли, боюсь произошла огромная ошибка.

Dr. Chumley, I’m afraid there’s been a serious error.

Это огромная ошибка.

This is very, very wrong.

Он не верил в мой фильм и это огромная ошибка, потому что он настоящий и классный!

He didn’t believe in my movie which is a big mistake, because it is real. Real.

Я могу сказать тебе, что это огромная ошибка и все дороги ведут ко мне обратно, но это не имеет значения.

I can tell you it’s a colossal mistake and all roads lead back to me, but it won’t make a difference. Words and speeches sound great, but they don’t add up to anything.

— Это огромная ошибка.

It’s a huge mistake.

— Аль- — — Это огромная ошибка, Г-н Президент.

A huge mistake, Mr. President.

Это огромная ошибка.

This was such a huge mistake.

Это огромная ошибка.

It was a big mistake.

Это была ошибка, огромная ошибка.

It was a mistake, a gigantic mistake.

Это может оказаться абсолютно ужасным, и мы уедем через неделю. Может быть это огромная ошибка.

It may be a huge mistake.

Да, особенно если это — огромная ошибка.

Yes, especially when it is a huge mistake.

Это неудавшийся эксперимент и огромная ошибка.

She’s a failed experiment and a colossal liability.

Это уже огромная ошибка!

That’s a huge screw up already I

Это была огромная ошибка.

and it was a huge mistake.

И это была огромная ошибка.

and it was a huge mistake.

Это была огромная ошибка.

It was a huge mistake.

Это огромная ошибка.

This is, this is a big mistake.

Это была огромная ошибка.

That was a huge mistake.

— Это просто огромная ошибка, так ведь?

This is a huge — dumb mistake.

Это огромная ошибка.

This is central at stake.

Это огромная ошибка, я ответила на это объявление в газете «Daily Variety»

This is a huge mistake, because I answered this ad in the «Daily Variety,»

И да, это была огромная ошибка.

And yes, this was a big one, okay?

— Даже, если это огромная ошибка, нужно позволять людям принимать решения об их собственной жизни.

— Even if it is a huge mistake, you got to let people make some decisions about their own life.

Это будет огромная ошибка.

That would be a huge hassle.

— Это была огромная ошибка.

— This was a huge mistake.

Это огромная ошибка,

It is a huge mistake,

Туристы нередко считают эти древние церквушки странными, и неважными, но это огромная ошибка.

It’s easy for tourists to dismiss these ancient churches as quaint, irrelevant even, but that would be a big mistake.

Но я за тебя волнуюсь, а связываться с Эваном — огромная ошибка.

But I do care about you, and getting involved with Evan would be a big mistake.

Большая, огромная ошибка!

A great big, whopping mistake!

Огромная ошибка.

Huge mistake.

Понимаете, как это сложно, притворяться всю свою жизнь. Это все одна огромная ошибка.

You know, what’s hard though is, like pretending my whole life isn’t just one giant mistake.

Огромная ошибка

Huge mistake,

Но я повторюсь, завести ребёнка — огромная ошибка.

But just for the record, having a baby : huge mistake.

Огромная ошибка было бы лучшим термином.

Epic fail would be a better term.

Я думаю, что выбирать Стива Джонсона против Дарелла Рэвиса, это огромная ошибка.

I think that starting Lee Evans against Darrelle Revis is a huge, huge mistake.

Это огромная ошибка.

This is a huge mistake.

По-твоему, то, что вы вырастили меня — это огромная ошибка?

You think getting stuck with me was a giant mistake?

Питер, это огромная ошибка.

Peter, this is an enormous mistake.

Послушай, я знаю почему ты пригласил ее сюда, и я думаю это огромная ошибка.

Look, I know why you invited her there, and I think it’s a huge mistake.

— Я извиняюсь. — Огромная ошибка.

Excuse me, sir.

А затем он сломался, сказал, как он раскаивается, что это была огромная ошибка, и она никогда больше не повторится.

And then he broke down, said how sorry he was, how it was a huge mistake and it would never happen again.

Это просто огромная ошибка.

Janet…

Это огромная ошибка — рассказать мне все

You made an enormous mistake telling me all this.

Понадобилось проклятие, чтобы ты поняла, что быть с Адамом для тебя огромная ошибка?

Took a curse to figure out being with Adam was a colossal mistake?

Ну я бы сказал, что это огромная ошибка, но, видимо, мне теперь нужно спрашивать разрешение у Формана?

Well, I would say that that was an incredibly stupid mistake, but apparently I’d have to clear that opinion through Foreman first.

Огромная ошибка, дружок!

Those are a mistake, by the way!

Честно говоря, это была огромная ошибка.

Honestly, it was a huge mistake.

Это огромная ошибка, Майкл.

This is a huge mistake, Michael.

Огромная ошибка.

A huge mistake.

Это была огромная ошибка для нас обоих.

That was a big mistake for both of us.

— Это огромная ошибка.

— It is a huge mistake.

• перевод на «огромная ошибка» турецкий

«Огромные ошибки, огромные ошибки, непростительные ошибки.»

«Huge mistakes, huge mistakes… «mistakes that are huge.»

Через неделю я совершил огромную ошибку.

A week later I made a huge mistake.

Произошла огромная ошибка. — Что это?-Спросила я.

There’s been some huge mistake.» «What is it?» I demanded.

Завтра, мол, он поймет, что произошла огромная ошибка.

Tomorrow he’d discover that it had all been a huge mistake.

И тут я понимаю, что допустила огромную ошибку.

Her face is all lit up – and suddenly I realize I’ve made a huge mistake.

— Но письмо… Вы уверены? Открывшись ей, я совершила огромную ошибку.

‘But the letter – are you sure?’ I had made a huge mistake in telling her.

Может, она совершила огромную ошибку, поступив вопреки здравому смыслу.

Maybe she was making a huge mistake by deviating from the sensible, thetangible .

Я допустил огромную ошибку, когда поручил парню приглядывать за этой эскимосской сукой.

I made a huge mistake when I put that boy in charge of looking out for that Esquimaux bitch.

Он оставался напряженным большую часть дня, проклиная себя за то, что не занялся с нею любовью этим утром, даже не смотря на то, что это было бы огромной ошибкой.

He’d been hard most of the day, cursing himself for not having made love to her that morning, even though it would have been a huge mistake.

– Ну, тогда… – Невидимка встал и, сунув руки в карманы, зашагал по комнате. – Да, это была ошибка, Кемп, огромная ошибка, что я взялся один за это дело.

«Ah! Now — » The Invisible Man stood up, and sticking his arms akimbo began to pace the study. «I made a mistake, Kemp, a huge mistake, in carrying this thing through alone.