Всем привет! Мне кажется со всеми возможными и внезапновозникающими проблемами своего авто я научилась бороться (то гидроусилитель откажет, то gearbox faulty, то лампочки постоянно перегорают), но вчера возникла ранее не известная мне надпись на табло бортовика… dipped beam. Выбралась я вчера в Ясную поляну, приехала, запарковалась, выключила ближний свет и вдруг эта надпись. Я снова включила ближний свет и снова переключила на габариты… надпись появлялась именно в момент переключения и незамедлительно исчезала. Вечером при выезде ситуация повторилась. Но машина завелась и я без проблем добралась до Москвы. В дороге эксперименты с переключением не проводила, по прибытии этого уже не было. Так вот и вопрос… что это могло быть? Что могло означать? И сталкивался ли кто-нибудь с такой ситуацией? И вообще что это?)) И кста, лампочка ближнего света снова перегорела))
Появилась ошибка:
— Dipped beam buld(s) faulty
Заметив, что не горит левый ближний, быстренько поменял. Лампа была целой, все равно меняю на новую, и все равно не загорелась. Немного посмотрев еще раз на ошибку — понял, что ошибка не в лампе, а как пишет в колбе. Позвонив на станцию, сказали может масса пропала. Вообщем может у кого похожее было в чем причина и где ее искать?
Пробег: 120 000 км
Обновлено: 04.06.2023
Информация по индикации надписей, выдводимой на дисплее автомобиля. В помощь водителю.
Индикация возможна только в случае если данные функции есть на вашем автомобиле и они активны.
ABS fault — Ошибка ABS
Airbag fault — Ошибка Airbag
Antipollution fault — Неисправность системы очистки выхлопа
Automatic central locking — Автоматическое закрытие дверей если активна
Automatic gearbox fault — Ошибка работы АКПП
Automatic wiper — Автоматический режим работы стеклоочистителей
Battery charge fault — Зарядка батареи
Brake fluid level — Низкий уровень тормозной жидкости
Brake fluid low — Низкий уровень тормозной жидкости
Brake pads worn — Износ тормозных колодок
Catalitic Converter fault — Неисправность системы очистки выхлопа
Child safety status — Включена блокировка от детей
Coolant level warning — Низкий уровень охлаждающей жидкости
Cooling circuit level low — Низкий уровень охлаждающей жидкости
Diesel additive low level — Низкий уровень присадки
Door open engine running — Открыта дверь при работе двигателя
Driver seat belt warning — Не пристёгнут ремень безопасности
Economy mode active — Экономичный режим
Engine oil level too low — Низкий уровень масла в двигателе
Engine oil pressure too low — Низкое давление масла в двигателе
Engine oil temperature — Высокая температура масла двигателя
Engine temperature too high — Высокая температура двигателя
EOBD fault — Неисправность системы контроля
ESP fault — Ошибка ESP
Fuel pump cut-off — Выключение топливного насоса
Handbrake on — Включен ручной тормоз
Ice alert — Риск гололеда от — 3 C до +3 С мигает индикатор температуры за бортом,предупреждение о возможном гололеда при этом цифра мигает.
Key leftin ignition — Ключ в замке зажигания
Lights in AUTO mode — Автоматический режим включения света
Lights left and door open — Не выключен свет и открыта дверь
Low Fuel Level — Низкий уровень топлива
Max coolant temperature — Высокая температура охлаждающей жидкости
Oil level warning — Низкий уровень масла в двигателе
Oil pressure — Давление масла
Overspeed warning — Превышение скорости
Passenger airbag diactivated — Подушка пассажира отключена
PF clogging ris — Засорение сажевого фильтра
Plip battery low — Батарейка пульта (зарядка низкая)
Puncture warning — Повреждение шины
Remote battery low — Батарейка пульта (зарядка низкая)
Transponder fault — Ошибка передачи кода ключа
Type pressure not detected — Нет сигнала давления в шине
Under — inflation warning — Падение давления в шине
Peugeot 308 2011, двигатель бензиновый 1.6 л., 120 л. с., передний привод, автоматическая коробка передач — расходники
Машины в продаже
Комментарии 17
Был у меня Маяк. Через месяц-два по очереди сгорели. И не освещали нифига. Хотя светились белым светом ярко.
Поставлю уж, а в ближайшее время заеду в «Альфа-авто» возьму Osram. Буду тренировать мелкую моторику 
Когда одна маячина сдохла, ради интереса поставил другую китайку за сто рублей.
Ещё хуже стало :)))
Выкинул и поставил Филипс
лампочки перегорали, ошибок не писал бк, а вот отошедший разъем с лампы противотуманки сразу выскочила ошибка
Тоже заинтересовала данная функция) Жду не дождусь сканер, чтобы посмотреть возможности включения всяких плюшек.
«Поддерживаю отечественного производителя» и «пытаюсь сэкономить где-то только можно» — не одно и то же.
Конечно нет, но почему бы и не объединить приятное с полезным?
Приятно это когда покупаешь дешево качественную хорошую вещь. А когда за копейки покупаешь то, что и сделано за грош, то как-то не сильно уж и приятно…
Однако, имхо.
Ставил МАЯК раньше, светили хорошо. Цена от «немецких» ламп с не известным названием отличалась на 60 руб. и МАЯК я купил не из-за цены… Хотя стараюсь экономить.
первый раз такую ошибку вижу. У меня перегоревшие лампочки диагностируются либо лексией, либо визуально.
Где-то читал, что лексией можно активировать данную функцию.
Маяк — китай. причем посредственный *В(
Жаль. Ну да ладно.
Часто их раньше на все тачки покупал, цена/качество отличное.
я не говорю про качество. я к тому что это далеко уже не «отечественный» производитель. *В(
kiev407
Dipped beam bulb faulty горит — вот эта надпись
но ближний дальний работают
не горят токо противотуманки и ксенон штатный
вопрос : ксенон включается вместе с ближним?
еще раз переспрошу
какие лампы лучше для ксенона
и какие в противотуманки?
HitmanDrezna
Вы точно сформулируйте. Что за бред.
Есть ближний свет, дальний, противотуманки и габариты.
Что горит и что не горит?
Ближний дальний работают, а ксенон штатный и противотуманки не работают. А где у вас этот ксенон штатный стоит? В подсветке номера что ли?
На Гуфе
Dipped beam bulb faulty горит — вот эта надпись
но ближний дальний работают
не горят токо противотуманки и ксенон штатный
вопрос : ксенон включается вместе с ближним?
еще раз переспрошу
какие лампы лучше для ксенона
и какие в противотуманки?
HitmanDrezna
Ксенон штатный это и есть ближний свет! А у автора ближний горит, а ксенон штатный нет.
Это какой то свет шредингера что ли.
ghalogen
skotina
kiev407
ghalogen
Ну тогда если никто не понял, что вы имеете ввиду, то либо вы задавать вопросы не умеете, либо мы тут все.
— как это понять? Если ксенон штатный, то он и является ближним светом
В фаре есть три ламы(не считая поворотника):
1 габариты (самая маленькая, стоит ближе всего к внутреннему углу )
2 Ближнего света (стоит в линзе(может быть ксенон или галоген))
3 и дальнего света
Вот вы нам и объясните понятнее, что именно у вас не горит?
ghalogen
407s
kiev407
В линзе не горит
В противотуманке не горит
И не горит вторая лампочка которая рядом с лампой габаритов
игорян62
skotina
Дарт Вейдер
Верховный генерал Имперской армии
В линзе не горит
В противотуманке не горит
И не горит вторая лампочка которая рядом с лампой габаритов
S.S.V.
И как это можно понять?
SonOfSun
Это как в анекдоте про гаи
«работает, не работает, работает, не работает»
HitmanDrezna
Сделайте фото, что работает и что не работает)
А то у Вас прям как у камазов в Париж-Дакар. 20 люстр висит доп. освещения.
Anvik
Уважаемый, сформулируй вопрос грамотно. Тебе обязательно помогут, — ты на сайте единомышленников.
А сам то понял чё написал? И вот только хамить не надо.
Читайте также:
- Ошибка b1102 kia sorento
- Рено сандеро схема акпп
- Рено меган 1 схема системы охлаждения
- Ошибка p1610 митсубиси каризма
- Как посмотреть температуру двигателя шевроле каптива
Connect with your social network account
Информация по индикации надписей компьютера
Модераторы: Кузовщик, mich67, Franky
-
Кузовщик
- Super Moderator
- Сообщения: 13904
- Зарегистрирован: Вс окт 24, 2010 19:17
- Откуда: ЮЗАО, Москва
Лиса писал(а):
MCM писал(а):
Andre13 писал(а):Brake fluid level — Низкий уровень тормозной жидкости
Brake fluid low — Низкий уровень тормозной жидкостит.е для одной и той же неисправности есть два варианта индикации?
еси бы две. у меня третья cейчас горит — top up coolant level
Это антифриз.
-
Лиса
- Завсегдатай
- Сообщения: 94
- Зарегистрирован: Сб ноя 06, 2010 14:55
Сообщение
Лиса » Сб янв 01, 2011 22:06
Не ту ссылку процитировала. Имелось в виду еще одно ообщение про низкий антифриз помимо этого:
Coolant level warning — Низкий уровень охлаждающей жидкости
Cooling circuit level low — Низкий уровень охлаждающей жидкости
Суть одна — БК 308-ой модели выдает тучу разных версий сообщений — предположительно об одном и том же. Разные прошивки в зависимости от модельного года?
-
azlbik
- Эксперт
- Сообщения: 291
- Зарегистрирован: Пт окт 03, 2008 18:53
- Откуда: МО
Сообщение
azlbik » Пн янв 03, 2011 0:00
Давайте для начала пополнять, Было бы не плохо, чтобы админы в кучу все ошибки с переводом собирали в первый пост.
Dipped beam bulb(s) faulty — Лампы ближнего света неисправны
-
Alex-Black71
- Командор
- Сообщения: 1076
- Зарегистрирован: Пт ноя 05, 2010 13:37
- Откуда: Тула
- Контактная информация:
Сообщение
Alex-Black71 » Пн фев 28, 2011 19:54
direction indicator(s) faulty — сегодня выдал(с ревущем вентиляторм) отключил клему на 5 сек завелась нормально.
Через 15 мин. изчезла из бортового дисплея. Че это такое???
Перевел указатель поворота (ы) неисправных
А причем здесь индикатор не погасающий желтого цвета двигатель и раб. вентилятор, причем работал пока я клему не скинул???
-
romm74
- Командор
- Сообщения: 1175
- Зарегистрирован: Сб мар 05, 2011 20:54
- Откуда: Ивановская обл., г. Юрьевец
Сообщение
romm74 » Вс мар 06, 2011 21:00
Alex-Black71
совпало.
Не самый, но умный
-
Alex-Black71
- Командор
- Сообщения: 1076
- Зарегистрирован: Пт ноя 05, 2010 13:37
- Откуда: Тула
- Контактная информация:
Сообщение
Alex-Black71 » Вт мар 08, 2011 10:02
Да я думаю, что ошибку не успел зафиксировать.
Буду подлизости от ОФ проведу диагностику.
Че то мне кажется, что обороты немного плавают.
-
romm74
- Командор
- Сообщения: 1175
- Зарегистрирован: Сб мар 05, 2011 20:54
- Откуда: Ивановская обл., г. Юрьевец
Сообщение
romm74 » Вт мар 08, 2011 10:13
Alex-Black71
может быть ошибка по клапану изменения фаз ГРМ, из-за этого могут обороты плавать.
Не самый, но умный
-
evainlove
- Водитель
- Сообщения: 23
- Зарегистрирован: Вт мар 01, 2011 23:27
- Откуда: Сочи-там,где живет лето
Сообщение
evainlove » Ср мар 16, 2011 0:28
+1,спасибо)))новечкам так вообще полезная инфа…
с уважением, Ева!
-
Andrey780
- Водитель
- Сообщения: 46
- Зарегистрирован: Вт окт 21, 2008 14:25
- Откуда: Волгоград
Сообщение
Andrey780 » Чт дек 08, 2011 21:41
Вылезла ошибка «Remote control battery flat» — может кто сталкивался?
-
SnowLion
- Ветеран клуба
- Сообщения: 15760
- Зарегистрирован: Ср апр 15, 2009 20:57
- Откуда: Mockba, 3AO
Сообщение
SnowLion » Чт дек 08, 2011 21:47
Сдохла батарейка пульта дистанционного управления
Работаем, братья! (С)
-
Andrey780
- Водитель
- Сообщения: 46
- Зарегистрирован: Вт окт 21, 2008 14:25
- Откуда: Волгоград
Сообщение
Andrey780 » Чт дек 08, 2011 21:49
SnowLion писал(а):Сдохла батарейка пульта дистанционного управления
Это в ключе зажигания? Вроде он нормально работает 
-
SnowLion
- Ветеран клуба
- Сообщения: 15760
- Зарегистрирован: Ср апр 15, 2009 20:57
- Откуда: Mockba, 3AO
Сообщение
SnowLion » Чт дек 08, 2011 21:54
Andrey780 писал(а):
SnowLion писал(а):Сдохла батарейка пульта дистанционного управления
Это в ключе зажигания? Вроде он нормально работает
Перевод такой.
В каком пульте — не знаю. У магнитолы ПДУ нет?
Если нет — видимо, в ключе.
У меня на сигналке сигнал «слабая батарея» загорается раньше, чем брелок перестает работать.
Работаем, братья! (С)
-
Andrey780
- Водитель
- Сообщения: 46
- Зарегистрирован: Вт окт 21, 2008 14:25
- Откуда: Волгоград
Сообщение
Andrey780 » Чт дек 08, 2011 22:02
На магнитоле пульта нет т.к. родная, единственное что можно предположить это в ключе зажигания, но как комп может понять что там села батарейка, для меня загадка.
Спасибо за перевод
-
alader1
- Сообщения: 7
- Зарегистрирован: Пн мар 07, 2011 9:31
- Откуда: Горячий Ключ
Сообщение
alader1 » Пн июл 16, 2012 18:35
Друзья,сегодня узрел таку надпись-еngine fаult:rеpаir needed, загорелся джеки чан. Что за беда и чего ждать? Спасибо за внимание.
-
SnowLion
- Ветеран клуба
- Сообщения: 15760
- Зарегистрирован: Ср апр 15, 2009 20:57
- Откуда: Mockba, 3AO
Сообщение
SnowLion » Пн июл 16, 2012 20:01
alader1 писал(а):Друзья,сегодня узрел таку надпись-еngine fаult:rеpаir needed, загорелся джеки чан. Что за беда и чего ждать? Спасибо за внимание.
Сдох твой бобик, Димон.
Доканал ты его.
Работаем, братья! (С)
Перейти к контенту
С утра прыгнул в машину и помчался на работу. По дороге забежал в магазин, выхожу завожу ошибка… неисправность ближнего света…быстрый взгляд в глаза Picasso… левый ближний не горит.
Дальний лампа H1 ближний H7(кстати в 307 рестайле было наоборот).
Опять же по дороге заезжаю на заправку и покупаю Лампу H7 12V55W. Решаю не откладывать в долгий ящик и сразу заменить, тем более замена то минутное дело (думал я). Пытаюсь сдернуть разъем с лампы (лампы менял не раз, типа все знаю) а он не идет…думаю ну мож пригорел, так бывало в 307 с H1. Ну никак не идет, еще и клешня не маленькая, не очень удобно подлазить…торможу сам себя, успокаиваюсь, минута поиска в интернете…Семен Семеныч, все делаю не так.
В общем, кто сам не менял еще ни разу лампу лучше почитайте как ее менять, дабы не сломать что нить.
Лампа достается вместе с разъемом, для этого ее необходимо повернуть против часовой стрелки градусов на 5.
После этого достаем лампу из разъема, ставим новую и пытаемся вернуть разъем с лампой в фару. Там необходима сноровка, но при понимании что куда должно стать все просто.
Фух, можно выдохнуть.
Ну и немного фоток для наглядности.
Первый взгляд
Посадочное место в отражателе
Лампа 12V55W H7U Osram
Полный размер
Разъем без лампы.
Новая лампа, взял такую же как стояла.
Новая лампа на месте.
Цена вопроса: 6 $
Пробег: 140 150 км
- Вы не можете создать новую тему
- Вы не можете ответить в тему
#1
- Группа:
Новичок - Сообщений:
9 - Регистрация:
01 June 07 - Авто:Citroen C3
Отправлено 01 October 2007 — 12:33
Всем привет! Мне кажется со всеми возможными и внезапновозникающими проблемами своего авто я научилась бороться (то гидроусилитель откажет, то gearbox faulty, то лампочки постоянно перегорают), но вчера возникла ранее не известная мне надпись на табло бортовика… dipped beam. Выбралась я вчера в Ясную поляну, приехала, запарковалась, выключила ближний свет и вдруг эта надпись. Я снова включила ближний свет и снова переключила на габариты… надпись появлялась именно в момент переключения и незамедлительно исчезала. Вечером при выезде ситуация повторилась. Но машина завелась и я без проблем добралась до Москвы. В дороге эксперименты с переключением не проводила, по прибытии этого уже не было. Так вот и вопрос… что это могло быть? Что могло означать? И сталкивался ли кто-нибудь с такой ситуацией? И вообще что это?)) И кста, лампочка ближнего света снова перегорела))
0
- Наверх of the page up there ^
#2
LUK
-
- Тракторист
-
- Группа:
Ситровод - Сообщений:
909 - Регистрация:
15 February 07 - Город:Москва
- Пол:Мужчина
- Авто:Subaru Forester SG9 S11 06MY 2,5Т (ранее С4 Сoupe)
Отправлено 01 October 2007 — 16:27
Это как раз и значит, что перегорела лампа ближнего света (dipped beam bulbs faulty). Надпись пишется при включении ближнего света фар, так сказать, в виде предупреждения. :)))
0
- Наверх of the page up there ^
#3
Linka
- Автор темы
-
- Группа:
Новичок - Сообщений:
9 - Регистрация:
01 June 07 - Авто:Citroen C3
Отправлено 01 October 2007 — 17:03
Пасибо! Пока ждала ответа, расшифровала. Просто раньше, когда перегорали лампочки, он ничего подобного не писал((
0
- Наверх of the page up there ^
#4
LUK
-
- Тракторист
-
- Группа:
Ситровод - Сообщений:
909 - Регистрация:
15 February 07 - Город:Москва
- Пол:Мужчина
- Авто:Subaru Forester SG9 S11 06MY 2,5Т (ранее С4 Сoupe)
Отправлено 01 October 2007 — 17:25
Повода для беседы, видать, не было :)))))
0
- Наверх of the page up there ^
#5
GavriiL
-
- Подающий надежду
-
- Группа:
Ситровод - Сообщений:
92 - Регистрация:
16 October 06 - Авто:Citroen C3, 1.4 SensoDrive
Отправлено 01 October 2007 — 20:51
Linka (1.10.2007, 18:03) писал:
Пасибо! Пока ждала ответа, расшифровала. Просто раньше, когда перегорали лампочки, он ничего подобного не писал((
Он кажись ещё и пищать должен!
0
- Наверх of the page up there ^
#6
Linka
- Автор темы
-
- Группа:
Новичок - Сообщений:
9 - Регистрация:
01 June 07 - Авто:Citroen C3
Отправлено 02 October 2007 — 16:00
Всем пасибо за ответы и комменты! LUK(у) в особенности!;)
Сообщение отредактировал Linka: 02 October 2007 — 16:04
0
- Наверх of the page up there ^
#7
LUK
-
- Тракторист
-
- Группа:
Ситровод - Сообщений:
909 - Регистрация:
15 February 07 - Город:Москва
- Пол:Мужчина
- Авто:Subaru Forester SG9 S11 06MY 2,5Т (ранее С4 Сoupe)
Отправлено 03 October 2007 — 13:31
Linka, та ни за що :))))) завсегда пожалста :)))))
0
- Наверх of the page up there ^
- ← Бедный малыш…
- Эксплуатация Citroen C3, I-II
- Неудачнная мойка →
- Вы не можете создать новую тему
- Вы не можете ответить в тему
1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей
Сообщений: 13
• Страница 1 из 1
Пн ноя 29, 2010 15:00
Dipped beam bulb faulty загорелся уторм ЧТО ЭТО 
hermes
Флеймер начинающий
Имя: Сергей
Сообщения: 961
Откуда: Москва
Пн ноя 29, 2010 17:02
сибиряк:Dipped beam bulb faulty загорелся уторм ЧТО ЭТО
Лампа ближнего света перегорела.
Пн ноя 29, 2010 18:40
Спасибо. А то как морозы начались пишет всякую ерунду 
Пн ноя 29, 2010 18:41
я лампочку поменял а он мне про индикацию что то написал
Brewer
Эстет конфы
Имя: Слава
Сообщения: 9508
Откуда: Только МОСКВА, ЮЗАО, Севастопольский пр-кт, ЛЕС
Вт ноя 30, 2010 10:31
что то надо было ответить. Общение — великая сила !!!
Хороший?, плохой? — главное у кого ПЕЖО!!!
chong
Новичок
Сообщения: 7
Откуда: СПб
Вт май 31, 2011 11:09
Загорелась ошибка «Dipped beam bulb(s) faulty», при этом не горит правая фара (ближний свет). Лампочка сама по себе в порядке, даже менял местами лампочки для проверки. В чем тут еще проблема может заключаться? (машинко 407 1.6 hdi)
Вт май 31, 2011 14:15
ТАЗ — Тольятинский автомобильный завод
chong
Новичок
Сообщения: 7
Откуда: СПб
Вт май 31, 2011 18:06
контакт лампы всмысле на самой лампе или в проводке? Если в проводке то где искать? 
Чт июн 02, 2011 08:30
если визуально не видно, что контакт оплавился или потемнел и поржавел (чистка может помочь) то самое простое прозвонить попорядку, начиная с контактов, идущих на лампу. включаешь свет и смотришь в каком месте напряжение пропадает. Пежо не жигули конечно и концы провода найти не просто, но разъем потестить возможно, маловероятно что ни с того, ни с сего с проводами что-то случилось, мне кажется дело в контакте на лампе. или проводах внутри фары.
ТАЗ — Тольятинский автомобильный завод
chong
Новичок
Сообщения: 7
Откуда: СПб
Чт июн 02, 2011 15:24
Спасибо, проблема была в плохом контакте на массу около лампочки. Сейчас сделал нормально, лампы все горят, однако теперь пишет ошибку «Main beam bulb(s) faulty» 
Пт июн 03, 2011 08:29
Была такая тема в 407. Скорее всего ошибка связана с несоответствием применяемого типа ламп рекомендованным производителем. то есть нужно ставить стандартные лампочки.
ТАЗ — Тольятинский автомобильный завод
chong
Новичок
Сообщения: 7
Откуда: СПб
Пт июн 03, 2011 11:13
странно, лампочки вроде стандартные, да и я не менял их давно уже
Александр колосов
Ср сен 07, 2016 15:56
У меня вылетел предохранитель и погас ближний свет с правой стороны поменял предохранитель и все заработало
Сообщений: 13
• Страница 1 из 1
Ошибка BULB FAILURE DIPPED BEAM у автомобиля Volvo была обновлена 02:18. Определить ошибку в автомобиле Volvo можно через диагностический прибор через соединение OBD2. Если у вас определена ошибка под номером BULB FAILURE DIPPED BEAM — тогда прочитайте ее обозначение согласно официальным техническим регламентам автомобиля Volvo.
BULB FAILURE DIPPED BEAM
Неисправность в работе системы ближнего освещения. Если проводка, лампочка и предохранители исправны, пользователю необходимо тестировать работу подрулевого переключателя.
Приветствуется любая корректная, полезная и честная информация о ремонте ошибки BULB FAILURE DIPPED BEAM у автомобиля Volvo.
Возможно Ваш отзыв сможет кому-то помочь!
Чтобы помочь вам в решении ошибки BULB FAILURE DIPPED BEAM и устранить её, опишите вашу ситуацию и комментарий ниже. Обязательно оставьте почтовый ящик, ответ и помощь придет в течение дня.
Илья Сергеевич Дорофеев |
Поддержка от автовладельцев Техник по диагностике автомобилей Volvo Стаж: 18 лет Помогу решить любые вопросы возникшие с ошибками BULB FAILURE DIPPED BEAM по автомобилю Volvo. Опишите подробно ситуацию форме ниже и я лично вам отвечу в ближайшее свободное время. Обязательно укажите номера ошибок, симптомы и конечно модель, двигатель и кузов. Для ответа мастера — поделитесь обязательно ссылкой с друзьями: |
Помощь и удаление ошибок у моделей Volvo
850; 940; 960; С30; С40; С60; С80; FH12 (ФШ12); FH13 (ФШ13); FH16 (ФШ16); FM9 (ФМ9); FM13 (ФМ13); S40; S60; S70; S80; V50 (В 50); V70 (В 70); VNL 670 (ВНЛ 670); ХС60; ХС70; XC90.
Выкладываю основные сообщения и русский перевод которые может увидеть владелец Пежо или Ситроен на дисплее своего бортового компьютера.
Этот текст был подготовлен форумчанами С4-Club.ru Кати и Бука в 2008 г., за что им до сих пор огромное спасибо!
Введите в одно окошечко английский либо французский текст и через пару тройку секунд в другом окошке вы увидите, что это значит по-русски.
Перевод такого плана конечно слегка корявый, но смысл понять можно в любом случае.
Плюсы:
1) не будете дергать ни сервисный центр, ни друзей-знакомых из клуба чтоб расшифровали вам иноземную речь
2) повысите свою самооценку и будете уверенне чувствовать себя
Access to the vehicle Доступ в автомобиль Action impossible while driving Невозможно выполнить операцию во время движения All doors Все двери Ambiance lighting Подсветка Automatic door locking activated /deactivated Автоматическая блокировка дверей активирована / дезактивирована Automatic handbrake Автоматический стояночный тормоз Automatic headlamp adjustment faulty Автоматическая настройка передних фар не исправна Automatic headlamp lighting deactivated Автоматическое включение фар дезактивировано Automatic screen wipe activated/deactivated Автоматический режим работы стеклоочистителя активирован/ деактивирован Bonnet Капот Boot Багажное отделение Boot permanent locking Постоянное закрытие двери багажного отделения Check engine oil level Проверьте уровень моторного масла Closing in progress Подъем Comfort Комфорт Coolant circuit level too low Уровень охлаждающей жидкости слишком мал Cruise control not possible: speed too low Использование круиз-контроля невозможно: скорость слишком мала Daytime-running lamps Лампы дневного освещения (постоянно включенные лампы ближнего света) Daytime-running lamps faulty Лампы дневного света не исправны Depollution system faulty Система защиты окружающей среды не исправна Direction indicators) faulty Лампа (ы) указателей поворота не исправна (ы) Directional headlamps Регулирующиеся фары Door Дверь Driver Водитель Driving assistance Помощь при вождении Driving position opening Открывание водительской двери ESP system activated/deactivated Система ESP активирована/ дезактивирована Flip action Нажатие на пульт ДУ Foglamp bulb(s) faulty Лампа(ы) противотуманных фар не исправна (ы) Foot must be on brake Необходимо нажать на педаль тормоза Front left hand door open Передняя левая дверь открыта Front LH tyre deflated Передняя левая шина спущена Front LH tyre not monitored Передняя левая шина; нет информации Front LH tyre punctured Прокол передней левой шины Front RH tyre deflated Передняя правая шина спущена Front RH tyre not monitored передняя правая шина; нет информации Front RH tyre punctured Прокол передней правой шины Front right hand door open Передняя правая дверь открыта Fuel circuit deactivated Выключена подача топлива Fuel tank access not properly locked Крышка бензобака неплотно закрыта Guide me home lamps Выключение фар с задержкой Handbrake ! Стояночный тормоз! High position Высокое расположение Interior lighting Внутреннее освещение Lamps left on ! Не выключены фары! Lane Departure Warning System activated/deactiva Система предупреждения о непроизвольном пересечении осевой линии дорожной разметки активирована/дезактивирована Left hand stop lamp bulb faulty Задний левый стоп сигнал не исправен Lighting and signalling Освещение Low position Низкое расположение Main beam bulb(s) faulty Лампа (ы) дальнего света не исправна (ы) Max. speed : Максимальная скорость Max. tightening of parking brake Максимально эффективное положение стояночного тормоза Measure invalid|Speed>20 km/h Измерение не возможно. Скорость более 20км/ч Measurement in progress|Max. speed = 12 mph Измерение в процессе (максимальная скорость=12км/ч Measurement in progress|Max. speed = 20 km/h Измерение в процессе (максимальная скорость-20км/ч Mid-high position Среднее расположение More than one tyre not monitored Более чем по одной шине нет информации More than one tyre deflated Спуск более одной шины No fault Ошибки не обнаружены Normal position Нормальное расположение Opening in progress Опускание Parking assistance Парковочная система Parking assistance deactivated Помощь при парковке дезактивирована Parking brake on/off Стояночный тормоз затянут/отпущен Parking difficult Парковка затруднена Parking lamps activated Габаритные огни включены Parking not advised Парковка не рекомендована Particle filter additive level too low Низкий уровень присадки в дизтопливе Particle filter clogging Засорение сажевого фильтра Place automatic gearbox in position “P” Поместите рычаг АКПП в позицию “Р” Presence of key in ignition Ключ в замке зажигания Range Автономия Rear left hand door open Задняя левая дверь открыта Rear LH tyre deflated Задняя левая шина спущена Rear LH tyre not monitored Задняя левая шина; нет информации Rear LH tyre punctured Прокол задней левой шины Rear RH tyre deflated Задняя правая шина спущена Rear RH tyre not monitored Задняя правая шина; нет информации Rear RH tyre punctured Прокол задней правой шины Rear right hand door open Задняя правая дверь открыта Rear screen Заднее стекло Rear wipe in reverse gear Включение заднего стеклоочистителя при включении задней передачи Request not granted Неразрешенный запрос Right hand reversing lamp bulb faulty Сигнал заднего хода не функционирует Right hand stoplamp bulb faulty Задний правый стоп сигнал не исправен Risk of particle filter clogging Риск засорения сажевого фильтра Screen wash fluid level too low Уровень омывающей жидкости недостаточный Sidelamp bulb(s) faulty Лампа(ы) габаритных, огней не исправна (ы) Space available:/Choice of side by indicators Измерение доступного места для парковки: Выбор со стороны включенных указателей поворота Sport suspension mode activated, deactivated Режим спортивной настройки подвески активировандезактивирован Tyre(s) punctured|Max. speed = 80 km/h Шина проколота (максимальная скорость=80км/ч) Vehicle lighting Внешнее освещение
Connect with your social network account
Информация по индикации надписей компьютера
Модераторы: Кузовщик, mich67, Franky
-
Кузовщик
- Super Moderator
- Сообщения: 13895
- Зарегистрирован: Вс окт 24, 2010 19:17
- Откуда: ЮЗАО, Москва
Лиса писал(а):
MCM писал(а):
Andre13 писал(а):Brake fluid level — Низкий уровень тормозной жидкости
Brake fluid low — Низкий уровень тормозной жидкостит.е для одной и той же неисправности есть два варианта индикации?
еси бы две. у меня третья cейчас горит — top up coolant level
Это антифриз.
-
Лиса
- Завсегдатай
- Сообщения: 94
- Зарегистрирован: Сб ноя 06, 2010 14:55
Сообщение
Лиса » Сб янв 01, 2011 22:06
Не ту ссылку процитировала. Имелось в виду еще одно ообщение про низкий антифриз помимо этого:
Coolant level warning — Низкий уровень охлаждающей жидкости
Cooling circuit level low — Низкий уровень охлаждающей жидкости
Суть одна — БК 308-ой модели выдает тучу разных версий сообщений — предположительно об одном и том же. Разные прошивки в зависимости от модельного года?
-
azlbik
- Эксперт
- Сообщения: 291
- Зарегистрирован: Пт окт 03, 2008 18:53
- Откуда: МО
Сообщение
azlbik » Пн янв 03, 2011 0:00
Давайте для начала пополнять, Было бы не плохо, чтобы админы в кучу все ошибки с переводом собирали в первый пост.
Dipped beam bulb(s) faulty — Лампы ближнего света неисправны
-
Alex-Black71
- Командор
- Сообщения: 1076
- Зарегистрирован: Пт ноя 05, 2010 13:37
- Откуда: Тула
- Контактная информация:
Сообщение
Alex-Black71 » Пн фев 28, 2011 19:54
direction indicator(s) faulty — сегодня выдал(с ревущем вентиляторм) отключил клему на 5 сек завелась нормально.
Через 15 мин. изчезла из бортового дисплея. Че это такое???
Перевел указатель поворота (ы) неисправных
А причем здесь индикатор не погасающий желтого цвета двигатель и раб. вентилятор, причем работал пока я клему не скинул???
-
romm74
- Командор
- Сообщения: 1175
- Зарегистрирован: Сб мар 05, 2011 20:54
- Откуда: Ивановская обл., г. Юрьевец
Сообщение
romm74 » Вс мар 06, 2011 21:00
Alex-Black71
совпало.
Не самый, но умный
-
Alex-Black71
- Командор
- Сообщения: 1076
- Зарегистрирован: Пт ноя 05, 2010 13:37
- Откуда: Тула
- Контактная информация:
Сообщение
Alex-Black71 » Вт мар 08, 2011 10:02
Да я думаю, что ошибку не успел зафиксировать.
Буду подлизости от ОФ проведу диагностику.
Че то мне кажется, что обороты немного плавают.
-
romm74
- Командор
- Сообщения: 1175
- Зарегистрирован: Сб мар 05, 2011 20:54
- Откуда: Ивановская обл., г. Юрьевец
Сообщение
romm74 » Вт мар 08, 2011 10:13
Alex-Black71
может быть ошибка по клапану изменения фаз ГРМ, из-за этого могут обороты плавать.
Не самый, но умный
-
evainlove
- Водитель
- Сообщения: 23
- Зарегистрирован: Вт мар 01, 2011 23:27
- Откуда: Сочи-там,где живет лето
Сообщение
evainlove » Ср мар 16, 2011 0:28
+1,спасибо)))новечкам так вообще полезная инфа…
с уважением, Ева!
-
Andrey780
- Водитель
- Сообщения: 46
- Зарегистрирован: Вт окт 21, 2008 14:25
- Откуда: Волгоград
Сообщение
Andrey780 » Чт дек 08, 2011 21:41
Вылезла ошибка «Remote control battery flat» — может кто сталкивался?
-
SnowLion
- Ветеран клуба
- Сообщения: 15760
- Зарегистрирован: Ср апр 15, 2009 20:57
- Откуда: Mockba, 3AO
Сообщение
SnowLion » Чт дек 08, 2011 21:47
Сдохла батарейка пульта дистанционного управления
Работаем, братья! (С)
-
Andrey780
- Водитель
- Сообщения: 46
- Зарегистрирован: Вт окт 21, 2008 14:25
- Откуда: Волгоград
Сообщение
Andrey780 » Чт дек 08, 2011 21:49
SnowLion писал(а):Сдохла батарейка пульта дистанционного управления
Это в ключе зажигания? Вроде он нормально работает
-
SnowLion
- Ветеран клуба
- Сообщения: 15760
- Зарегистрирован: Ср апр 15, 2009 20:57
- Откуда: Mockba, 3AO
Сообщение
SnowLion » Чт дек 08, 2011 21:54
Andrey780 писал(а):
SnowLion писал(а):Сдохла батарейка пульта дистанционного управления
Это в ключе зажигания? Вроде он нормально работает
Перевод такой.
В каком пульте — не знаю. У магнитолы ПДУ нет?
Если нет — видимо, в ключе.
У меня на сигналке сигнал «слабая батарея» загорается раньше, чем брелок перестает работать.
Работаем, братья! (С)
-
Andrey780
- Водитель
- Сообщения: 46
- Зарегистрирован: Вт окт 21, 2008 14:25
- Откуда: Волгоград
Сообщение
Andrey780 » Чт дек 08, 2011 22:02
На магнитоле пульта нет т.к. родная, единственное что можно предположить это в ключе зажигания, но как комп может понять что там села батарейка, для меня загадка.
Спасибо за перевод
-
alader1
- Сообщения: 7
- Зарегистрирован: Пн мар 07, 2011 9:31
- Откуда: Горячий Ключ
Сообщение
alader1 » Пн июл 16, 2012 18:35
Друзья,сегодня узрел таку надпись-еngine fаult:rеpаir needed, загорелся джеки чан. Что за беда и чего ждать? Спасибо за внимание.
-
SnowLion
- Ветеран клуба
- Сообщения: 15760
- Зарегистрирован: Ср апр 15, 2009 20:57
- Откуда: Mockba, 3AO
Сообщение
SnowLion » Пн июл 16, 2012 20:01
alader1 писал(а):Друзья,сегодня узрел таку надпись-еngine fаult:rеpаir needed, загорелся джеки чан. Что за беда и чего ждать? Спасибо за внимание.
Сдох твой бобик, Димон.
Доканал ты его.
Работаем, братья! (С)