Ошибка косяк на английском

Я могла удариться об косяк двери.

I would walk straight into door frames.

Превосходная система безопасности на тот случай, если нас атакует косяк тунцов.

Wonderful security system if we’re attacked by a school of tuna.

Человек протянул руку к выключателю, и тут его голова с силой ударилась о дверной косяк .

He was reaching for the light switch when his head was slammed violently against the door jamb.

Автомат зацепился стволом за дверной косяк , и коммандос разжал руки.

The barrel of the rifle caught on the door jamb and he lost his grip.

У самой поверхности моря неторопливо проплывал огромный косяк ярких фосфоресцирующих рыбок.

In the sea below them an enormous shoal of fish, possessed of some exquisite luminescence, moved into view.

И расщепленный косяк не давал двери закрыться до конца.

The tangle of broken lock and splinters wouldn’t allow the door to close all the way.

Ей показалось, будто она плыла сквозь косяк крохотных светящихся рыбешек.

She felt she swam through a school of tiny glowing fish.

Если вы плюнете на тротуар, свернете косяк , выглядите грязно, мне все равно, вы проведете ночь в камере.

So you spit on the sidewalk, you roll a joint, you got a hair out of place, I don’t care, you are spending the night in lockup.

Ты продала косяк моим друзьям в моем доме, мама.

You sold pot to my friends at my reception, Mother.

Они довольно справедливо наказали меня за косяк , заставив меня просидеть в бочке пять часов.

They quite rightly punished my blooper by making me sit in a barrel for five hours.

Ты что, об косяк ударился что ли?

Did you hit the door jamb or something?

Просто один чувак вломился, выкурил косяк и убежал.

‘Cause a dude broke in, smoked weed, and bolted.

Косяк этих рыб не мог сводить воедино несовершенные оценки, потому что отдельные особи не оценивают то, какое место является более темным.

The school could not be pooling imperfect estimates, because the individuals don’t make estimates of where things are darker at all.

Двигался он совершенно беззвучно; незапертая дверь распахнулась и тоже беззвучно ударилась о косяк ; звук и безмолвие словно бы поменялись местами.

Moving, he made no sound at all; the released door yawned and clapped against the jamb, but it made no sound either; it was as though sound and silence had become inverted.

И каждый раз, когда забиваешь косяк , ты убиваешь нашего ребенка.

Maybe every time you smoke a little doobie… you’re killing our unborn children.

Например… нарик называет… забычкованный косяк … тараканом… потому что… он похож на стрёмного таракана.

For example… a dope fiend… refers to the reefer butt… as a roach… because… it resembles a cockroach.

Замби, сорняк, стог, корень, косяк марихуаны… не говори косяк марихуаны.

Zambi, weed, stack, root, reefer… Don’t say reefer.

Среди курильщиков… папиросы с марихуаной называются… штакет, косяк , пятка, джойнт.

Among users of the drug… a marijuana cigarette… is referred to as reefer… stick, roach, joint.

По дороге сюда Стив потянул косяк .

ln the cab on the way over Steve blazed up a doobie.

Придет, сядет к окну, упрется посоловелыми глазами в пространство, почешется лопатками об косяк и начнет колобродить.

She would come in, seat herself at the window, stare into space, scratch her shoulder blades on the post of the window, and begin to storm at him.

Да ничего, просто ударился об косяк .

Nothing. I just banged it on a cabinet.

Люблю, когда у мужчины косяк при себе.

I like a man who carries a one — hitter.

Вот чему сигналит Косяк Гармонии.

That’s what Harmony Shoal is signalling to.

Мне нужна митра, чтобы починить заклинивший косяк , ремень шарнира, четверть круглый софит Дюбель два на шесть

I’m gonna go use a miter to jerry — rig a shim jamb strap hinge quarter — round soffit two — by — six dowel cherry — picker flim — flam.

Его фамилия Такер, продаёт косяк один бакс в счастливые часы, получается Так-за-Бакс.

Well, his last name’s Tucker. He sells one blunt for one dollar during happy hour, ergo One Buck Tuck.

А он всё стоял, вцепившись в косяк , и, точно пеплом покрываясь, серел, съеживался.

He stayed where he was, hanging on to the door — post, his face becoming gray and shriveled up as if it were covered with ashes.

Знаешь, я нашла косяк , зажигалку и заточку, слепленную из карамелек.

You know, I found a blunt, a lighter, and a shank made out of Jolly Ranchers.

Поэтому стягивай с себя эту вонючую армейскую рубашку… и выкинь ты этот косяк !

So get out of that frizzly army — looking shirt… and stop smoking that dope!

Мистер Лоренс, правьте под ветер, ведите нас прямо на косяк .

Mr. Lawrence, take us leeward, head us straight for the school.

Волоча ноги, Адам взобрался на ступеньку, потом на вторую, вошел в кухню и оперся о дверной косяк .

Adam dragfooted up one step and then the other and supported himself in the doorway.

Дам тебе косяк , если стукнешь его по голове.

I’ll give you a joint to smack him around a little bit.

У Дженни затряслись ноги, и она быстро схватилась за косяк двери.

She felt a trembling in her legs and placed her hand on the doorjamb quickly, to support herself.

Косяк, который я собираюсь скрутить, требует особого умения.

The joint I’m about to roll requires a craftsman.

Эй, кто-нибудь хочет косяк ?

Hey, does anybody want a joint?

А ты научись сворачивать косяк .

You should learn to roll a joint.

Как твой косяк , Джорж?

How’s your joint, George?

Ты думаешь я не хотела бы зажечь косяк время от времени?

You think I wouldn’t like to spark up a doober every now and again?

Мы проходим через косяк морских свиней!

We are traveling through a porpoise school!

Может, это другой хороший человек хотел просто попробовать разок и каким-то глупым образом оставил косяк в сумке Кейти.

Maybe it’s some other kindhearted person who just wanted to try it once and then stupidly, stupidly left it in Katie’s bag.

Надеюсь, для вас это был воодушевляющий день, …и, возможно, вы увидели малую часть того, …что делает Косяк Гармонии лидирующим мировым инноватором в области науки и технологии.

I hope you had a stimulating day, and maybe saw a little of what makes Harmony Shoal the foremost innovator in science and technology the world over.

Утащил у брата травы, свернул косяк .

I stole some hash from my brother. Rolled it in this doob.

На месте KFC теперь открылся магазин, и там мне сказали, что нужно направление от врача, чтобы купить косяк .

There’s a shop that opened in the old KFC And they said I need a doctor’s referral to buy weed.

Я хотел извиниться, но вдруг сильно закашлялся и, чтобы не упасть, ухватился одною рукой за косяк .

I was about to apologise, but suddenly broke into a violent cough, and clutched at the side of the door to save myself from falling.

В бардачке был косяк .

There was a joint in the glove compartment.

Сведем и спалим в неделю лесной косяк , которого хватило бы на целый год более совестливого хозяйничанья.

In a week we’ll cut and burn a whole stand of trees, which would be enough for an entire year of conscientious housekeeping.

Хранение это всего лишь проступок, но косяк был раскурен, а это уголовное преступление.

Well, possession’s just a misdemeanor, but the joint was half smoked, suggesting use, which is a felony.

Там вы найдёте недокуренный косяк и ещё один недокуренный косяк .

You’ll find a half — smoked joint and another half — smoked joint.

Психолог, которыйвсегда говорит всё как есть, прикрывает косяк своей подруги.

The tell — it — like — it — is shrink making up for his pal’s mistake.

Вот это косяк , высший класс.

Well, this is a grade — A fustercluck.

Жаль, что нельзя зажечь тот косяк .

I sure wish we could light up that joint.

Наша база данных следующего поколения обычно один сплошной косяк , но сегодня у нас большой успех.

Our next generation database is usually a miss, but today I got a big hit.

И я думаю, они были волшебными, потому что как-то раз я пришла домой, а они соорудили такой огромный косяк …

And I’m pretty sure they’re witches because, this one time, I went over to the house and they were making this big pot of…

Я раздобыл косяк и расположился снаружи, позади закусочной

I got a little weed, parked out behind the diner.

Я хочу заметить, что до прошлого года ты регулярно запирался в ванной со своими друзьями, чтобы выкурить косяк .

I’d like to point out that up until last year you’d lock yourself in the bathroom with friends to smoke joints.

Сначала выплюнь свой косяк и нажми вон ту чертову кнопку!

Spit out the bong water and hold down that damn button!

Потом он снимает шапку и хлопает ею о косяк двери.

Then he takes off his fur hat and knocks it against the door.

Похоже Ганн цеплялся за косяк , чтобы его не вытащили.

It’s like Gunn was clawing at the opening to keep from getting taken through it.

Я навестила раз Перевал, но с Кэтрин так больше и не увиделась. Джозеф уперся рукой в косяк , когда я зашла и спросила свою барышню, и не дал мне к ней пройти.

I HAVE paid a visit to the Heights, but I have not seen her since she left: Joseph held the door in his hand when I called to ask after her, and wouldn’t let me pass.

Косяк Гармонии — это межнациональная корпорация, …чья истинная цель — извлечь и заменить мозги ключевых представителей власти по всему миру и подготовить Землю к полной колонизации.

Harmony Shoal is a multinational corporation whose true purpose is to extract and replace the brains of key authority figures around the world, and prepare Earth for full colonisation.

Косяк Гармонии захватывает ваш мир уже пять лет.

Harmony Shoal have been conquering your world for five years.