На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «ошибка» на испанский
nf
Предложения
Малейшая ошибка или неправильное действие может привести к необратимым последствиям.
El más mínimo error o acción incorrecta puede llevar a consecuencias irreversibles.
Небольшая ошибка может лишить вас доступа к вашему сайту.
Un pequeño error puede denegarle el acceso a su sitio web.
Это моя ошибка и я сейчас же ее исправлю.
La culpa es mía y ahora mismo lo corrijo.
В чём кстати тоже заключалась твоя ошибка.
Lo cual, es tu culpa también, por cierto.
Небольшая ошибка и ваша тыква падают в пустоту.
Un pequeño fallo y tu calabaza caerá al vacío.
Малейшая ошибка может стать причиной отказа в выдаче социальной карты.
El mínimo error puede suponer la denegación de una green card.
Даже самая маленькая ошибка может привести к катастрофе.
Incluso el más mínimo error podría resultar en un desastre.
Каждая обнаруженная ошибка будет внесена в независимую базу данных.
Cada error se descubre será archivado en una base de datos externa.
Ведь простая ошибка в анкете может послужить причиной отказа.
Un simple error de escritura puede ser causa de rechazo.
Малейшая ошибка могла привести к провалу всей операции.
Un mínimo error puede detonar el fracaso de toda la operación.
Малейшая ошибка с вашей стороны может поставить под угрозу вашу жизнь.
Incluso el más leve error de tu parte puede poner tu vida en juego.
Даже небольшая ошибка может стоить вам рабочего места.
Incluso un pequeño error puede costarte una oferta de trabajo.
Спустя всего лишь две недели ошибка была исправлена.
Sólo un par de minutos después se rectificó el error.
Исправлена невидимая ошибка в нашей системе отчетов об ошибках.
Corregido error invisible en nuestro sistema de informes de errores.
Эта ошибка может возникать при попытке отправить слишком много фотографий одним пакетом.
Esto error puede ocurrir cuando intentas cargar demasiadas fotos en el mismo lote.
Его ошибка в совете не была рассказана людям.
Su error en el consejo no fue dicho al pueblo.
Но в китайских новостях эта ошибка никак не отмечается и не разъясняется.
Pero este error no fue observado o explicado en los informes chinos.
Подобная ошибка нередко возникала после проведения операции по обновлению операционной системы.
Este error se produce muchas veces tras actualizar la versión de nuestro sistema operativo.
Малейшая ошибка переводчика может полностью исказить смысл сказанного.
Incluso el más pequeño error de traducción puede cambiar totalmente el mensaje.
Твоя маленькая ошибка делает воссоединение с твоей женой проблематичным.
Tu pequeño error hace que la reunión con tu esposa sea problemática.
Предложения, которые содержат ошибка
Результатов: 14542. Точных совпадений: 14542. Затраченное время: 120 мс
Бесплатный переводчик онлайн с русского на испанский
В современном мире интернет стал неотъемлемой частью жизни любого человека, а его контент представлен на всех возможных языках.
Преодолеть языковой барьер поможет сервис Promt.One. Он значительно упрощают жизнь и изучающим иностранный язык. Для перевода нужно сделать лишь:
1) напечатать или вставить нужный текст, 2) нажать кнопку «Перевести»! PROMT.One мгновенно переведет с русского на испанский и наоборот сообщения в чатах,
письма бизнес-партнерам и в службы поддержки, официальные документы, домашнее задание, имена, рецепты, песни…
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом, а для ряда языков смотрите транскрипцию и произношение и варианты переводов
с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива другим сервисам
машинного перевода нового поколения. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах
или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One также бесплатно переводит онлайн с русского на
азербайджанский, английский, арабский, греческий, иврит, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский, японский.
-
1
error
El diccionario Español-ruso jurídico > error
-
2
error
El diccionario Español-ruso económico > error
-
3
error
m
1) ошибка, заблуждение
2) вина, проступок
••
БИРС > error
-
4
error
m
1) ошибка, заблуждение
2) вина, проступок
3)
мат.
ошибка, погрешность, просчёт
••
Universal diccionario español-ruso > error
-
5
error
m
1) оши́бка
error de (mucho) bulto, de poco bulto — разг больша́я, небольша́я оши́бка
estar en el, un error — ошиба́ться; заблужда́ться; греши́ть про́тив и́стины
2) отклоне́ние, нето́чность, погре́шность x
3)
рел
(па́губное) заблужде́ние; грех
inducir a uno a error — ввести́ в заблужде́ние, в грех; соврати́ть
Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > error
-
6
error
Español-Ruso para la tecnología de control automático > error
-
7
error
сущ.1)
общ.
неверность, просчёт, заблуждение, проступок, неправота , ложность , ошибка , просмотр , вина, нехороший поступок, погрешность
Испанско-русский универсальный словарь > error
-
8
error
Diccionario médico español-ruso > error
-
9
error
Diccionario Politécnica español-ruso > error
-
10
error propio
El diccionario Español-ruso jurídico > error propio
-
11
error sobre la cosa
El diccionario Español-ruso jurídico > error sobre la cosa
-
12
error aleatorio
rusотклонение (
с
) ошибки
Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > error aleatorio
-
13
error absoluto
El diccionario Español-ruso económico > error absoluto
-
14
error admisible
El diccionario Español-ruso económico > error admisible
-
15
error aleatorio
El diccionario Español-ruso económico > error aleatorio
-
16
error cuadrático medio
El diccionario Español-ruso económico > error cuadrático medio
-
17
error de aproximación
El diccionario Español-ruso económico > error de aproximación
-
18
error de la observación
El diccionario Español-ruso económico > error de la observación
-
19
error de muestreo
El diccionario Español-ruso económico > error de muestreo
-
20
error de redondeo
El diccionario Español-ruso económico > error de redondeo
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
error — er·ror n: an act that through ignorance, deficiency, or accident departs from or fails to achieve what should be done procedural error s; esp: a mistake made by a lower court in conducting judicial proceedings or making findings in a case to… … Law dictionary
-
Error — Saltar a navegación, búsqueda Error o erróneo, pueden referirse a distintos conceptos en distintos campos de conocimiento: Psicología y planificación: Error de concepto: inexactitud o equivocación al producir en la mente una idea sobre algo.… … Wikipedia Español
-
error — er‧ror [ˈerə ǁ ˈerər] noun [countable] 1. a mistake: • The confusion was the result of a computer error. • The company has made some strategic errors. ˈcompensating ˌerror ACCOUNTING a mistake in keeping accounts that is hard to find because it… … Financial and business terms
-
Error — • Reduplicatively regarded, is in one way or another the product of ignorance. But besides the lack of information which it implies, it adds the positive element of a mental judgment, by which something false is held to be true, or something true … Catholic encyclopedia
-
Error — Er ror, n. [OF. error, errur, F. erreur, L. error, fr. errare to err. See {Err}.] 1. A wandering; a roving or irregular course. [Obs.] [1913 Webster] The rest of his journey, his error by sea. B. Jonson. [1913 Webster] 2. A wandering or deviation … The Collaborative International Dictionary of English
-
error — error, mistake, blunder, slip, lapse, faux pas, bull, howler, boner are comparable when they denote something (as an act, statement, or belief) that involves a departure from what is, or what is generally held to be, true, right, or proper. Error … New Dictionary of Synonyms
-
Error — (englisch ‚Fehler‘) hat verschiedene Bedeutungen: Error, fachsprachlicher Begriff für eine Ausnahmesituation des Programmablaufs im Computerwesen, siehe Programmfehler Error, Name einer Band von Brett Gurewitz, siehe Error (Band) Error, Begriff… … Deutsch Wikipedia
-
error — [er′ər] n. [ME & OFr errour < L error < errare: see ERR] 1. the state of believing what is untrue, incorrect, or wrong 2. a wrong belief; incorrect opinion 3. something incorrectly done through ignorance or carelessness; mistake 4. a… … English World dictionary
-
error — sustantivo masculino 1. Concepto equivocado o falso: Decía que la otra teoría estaba llena de errores. Sinónimo: equivocación. 2. Dicho o hecho equivocado: Dejarle entrar en casa fue un error. Hay un error en las listas de aprobados. Murió por un … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
-
error — also, through 18c., errour, c.1300, from O.Fr. error mistake, flaw, defect, heresy, from L. errorem (nom. error) a wandering, straying, mistake, from errare to wander (see ERR (Cf. err)). Words for error in most I.E. languages originally meant… … Etymology dictionary
-
error — concepto equivocado o falso Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010. error 1. Cualquier fallo en un programa de ordenador (error de software) o un defecto de diseño en el … Diccionario médico
Перевод «ошибка» на испанский
error, equivocación, falta — самые популярные переводы слова «ошибка» на испанский.
Пример переведенного предложения: Том никогда не совершает дважды одну и ту же ошибку. ↔ Tom nunca comete dos veces el mismo error.
ошибка
noun
существительное женского рода
грамматика
ошибка (в программе или электронике)
-
desviación de lo correcto
[..]Том никогда не совершает дважды одну и ту же ошибку.
Tom nunca comete dos veces el mismo error.
-
equivocación
noun
feminine
Un olvido u omisión, al referirse a sus propias fallas.Я ненавижу себя за мою ошибку.
Me odio a mí mismo por mi equivocación.
-
В этом переводе много ошибок.
Hay muchas faltas en esta traducción.
-
- defecto
- falla
- aborto
- yerro
- fallo
- deficiencia
- descuido
- desliz
- patinazo
- crimen
- metida de pata
Да, наверное, я сделал ошибку, вернувшись домой.
Sí, bueno, tal vez el error que cometí fue venir a casa.
Он не был для нас чужаком, напротив, был близок той близостью, что походила на ошибку.
Él no nos era ajeno, al contrario, próximo, con una proximidad que semejaba un error.
Определенно, первое из этих предположений было ошибкой.
Ahora estaba claro que la primera de sus suposiciones era completamente equivocada.
Я сказал это ошибка!
¡ Le he dicho que no está bien!
Второй моей ошибкой было то, что я пришел слишком поздно.
En segundo lugar, cometí el error de llegar tarde.
Пусть будет ошибкой.
Fue un gran error.
Это должно быть ошибка.
Puede ser que sea un truco.
Он считает их ошибкой природы.
Piensa que son la escoria del mundo.
Никто в действительности не понимает, когда делает ошибки?
¿Alguien sabe realmente cuando están a punto de cometer un error?
Ты совершаешь очень большую ошибку.
Estás cometiendo un error muy grande.
Ник говорит, что с той четвертью миллиона вышла просто ошибка, и я ему верю.
Nick sostiene que el asunto de los doscientos cincuenta mil fue un error, y le creo.
Несмотря на допущенные ошибки МАГАТЭ за последние несколько лет показала свою эффективность в качестве ищейки в сфере ядерных технологий.
A pesar de estos errores, en los últimos años la AIEA ha demostrado su valor como detective nuclear eficaz.
Международная федерация лиг защиты прав человека считает, что жалоба на нашу организацию, возможно, была подана по ошибке, и выражает надежду, что этот вопрос удастся легко урегулировать.
La Federación Internacional de Asociaciones de Derechos Humanos cree que debe existir un error en la queja presentada contra nuestra organización y espera que este asunto se resolverá debidamente.
Например, вы можете отфильтровать результаты поиска по типу кампании или стратегии назначения ставок, а также по таким родительским полям, как «Статус группы объявлений», «Новые элементы», «Измененные элементы», «Элементы с ошибками» и др.
Puede limitar los resultados por distintos criterios, como el tipo de campaña, la estrategia de puja, elementos nuevos, editados o que contengan errores, o campos superiores como el estado de los grupos de anuncios.
Даже его ошибка оказалась блестящей.
Incluso cuando cometía un error era brillante.
Исправления в претензиях категории «С» в связи с ошибками, допущенными при вводе данных
Correcciones en reclamaciones de la categoría «C» debido a errores en el ingreso de datos
Я потерял самообладание, но в том моя ошибка.
Fue mi temperamento, pero estuve mal.
Ошибка: не удаётся проверить подпись
Error: Firma no verificada
Было ошибкой рассказать все отцу.
Decirle a papá fue un error.
После представления соответствующего запроса Секретариат признал, что имущество было продано Международному трибуналу и Управлению Верховного комиссара по делам беженцев по ошибке
La Secretaría reconoció, atendiendo peticiones de información, que la venta de bienes al Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y a la Oficina del Alto Comisionado se había debido a un error
— Моя мама вышла за копа и наказала мне не повторять ее ошибку, — сетует Долорес. — А я повторила, причем два раза.
«Mi madre se casó con un poli; me dijo que no cometiera el mismo error», se lamenta Dolores.
Думаю, ошибку совершил Кейес, когда не разрешил тебе давать показания
– He estudiado el sumario y creo que Keyes cometió un error al no permitirte que declararas
Ошибку можно совершить лишь в том случае, если мышление заражено предрассудками.
Sólo puede caer en el error si su mente está envenenada por el prejuicio.
По ее словам, это серьезная ошибка, т.к. в оригинале свидетельства о смерти местом смерти был назван Чильпансинго.
Según la autora, se trataba de un error importante ya que el original del acta de defunción indicaba que el fallecimiento se había producido en Chilpancingo.
Да, времени на ошибку у нас нет.
Sí, porque no podemos permitirnos ningún error.
Испанско-русский словарь
Отключить рекламу
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Найдено результатов: 972 (8 ms)
ошибка
общая лексика
culpa
desliz
errata (в письме)
error (заблуждение)
extravío
inadvertencia (по невниманию)
lapso
lapsus
macana
mota
mote
pecado
plancha
desacierto
desacuerdo
desatino
descuido
equivocación
falta
pifia
tropezón
tropiezo
yerro
существительное женского рода
falta f, equivocación f; error m (заблуждение)
экономика
omisión
юриспруденция
delito culposo
entendido malo
falencia
falsedad
mala inteligencia
malentendido
медицина
error
электроника
error
военный термин
error m
автомобильный термин
error
Чили
embarrada
Колумбия
pelada
устаревшее выражение
mendacio
литература
traspié
разговорное выражение
gazapatón
gazapo
topinada
Смотрите также
отклонение
equivocación
M
общая лексика
существительное женского рода
ошибка, неправильность (в вычислении, написании, речи и т. п.)
ошибка, заблуждение
юриспруденция
ошибка
недоразумение
заблуждение
ошибка, заблуждение
error de hecho
юриспруденция
ошибка в фактах
фактическая ошибка
фактическая ошибка, ошибка в фактах
error del observador
политехнический термин
индивидуальная ошибка
ошибка наблюдателя
ошибка считывания
error de observación
политехнический термин
ошибка наблюдения
военный термин
ошибка наблюдения
chingada
M
Аргентина
ошибка, промах
разговорное выражение
ошибка, промах
Смотрите также
chingadura
Новое в блогах и на форуме
Подсобите с переводом «Ya si eso»
Здравствуйте!
Нужна помощь с переводом)Не могу понять смысл » (ya)si eso», дам несколько примеров, с которыми столкнулся в твиттере
1)Es como decir «Ya si eso nos damos un toque, tú o yo si eso»
2)»Follamos y ya si eso luego seguimos hablando» (извините за 18+)
Всем большое спасибо!
Написать в форум или блог
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 97 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
Показать еще…