Ошибка открытия файла перевод

If there is any error in opening the destination file, error message is displayed and user is prompt again to enter the […]

destination.

datadoctor.biz

Если будет любая ошибка в раскрывать архив назначения, то сообщение ошибки показано и потребитель проворен снова для того […]

чтобы войти назначение.

datadoctor.biz

6 Contractor 6 versus UNOPS A bid protest was sent to UNOPS on 16 April 2008 claiming that UNOPS awarded a contract in error to contractor as, in

[…]

accordance with protestor’s

[…]
interpretation, bid opening report showed error in price that […]

favoured contractor and made it appear

[…]

to be the second lowest bidder.

daccess-ods.un.org

6 Подрядчик 6 против ЮНОПС В ЮНОПС 16 апреля 2008 года был направлен протест по торгам, в котором утверждается, что ЮНОПС

[…]

ошибочно предоставило контракт подрядчику,

[…]
поскольку, как утверждает истец, в отчете о вскрытии предложений […]

была указана ошибочная

[…]

цена, в результате чего контракт получил упомянутый выше подрядчик, а цена, предложенная истцом, оказалась выше.

daccess-ods.un.org

For example, if the ERROPFIL

[…]
termination code («File opening error») is returned in the CodErr […]

field, the more detailed

[…]

error description wiil be returned in the SysErr field (e.g., file with the specified name is not found, shared file access is not allowed, cannot open file for the specified operation etc.).

linter.ru

Например, если в поле CodErr

[…]
возвращен код завершения ERROPFIL («Ошибка открытия файла»), то в поле […]

SysErr будет возвращено

[…]

более подробное описание ошибки (например, файл с заданным именем не найден, не разрешен совместный доступ к файлу, нельзя открыть файл для заданной операции и т.п.).

linter.ru

During the second half of 2003, the renewal of the website became far more noticeable and the coherence of all the efforts made became

[…]

more apparent with the posting of the

[…]
new home page for the opening of the General Conference […]

and the (re)creation of substantial

[…]

thematic sections (approximately 70,000 new pages in two years).

unesdoc.unesco.org

Во втором полугодии 2003 г. фаза обновления веб-сайта стала гораздо более наглядной и согласованность всех усилий

[…]

приобрела более четкий характер в

[…]
результате размещения на нем в ходе открытия Генеральной […]

конференции новой домашней страницы

[…]

и создания крупных тематических разделов (примерно 70 000 новых страниц за два года).

unesdoc.unesco.org

As a result the young people are now better prepared for the managerial

[…]

and entrepreneurial roles which

[…]
will be utilized in the opening of their sites to the […]

public in Phase II of the project.

unesdoc.unesco.org

В результате молодежь в настоящее время оказалась

[…]

лучше подготовленной к роли

[…]
менеджеров и предпринимателей, что будет использовано после […]

открытия публичного доступа к объектам

[…]

наследия в ходе осуществления второй фазы проекта.

unesdoc.unesco.org

At the 174th and 177th sessions the Secretariat presented the annual reports of the Headquarters Utilization Fund for 2008-2009 and 2010. It was pointed out that in previous financial statements personnel-related costs had been included, in error, when making the calculations of the ratio percentage of staff costs to expenditure, as authorized by the Financial Regulations of the Fund, should be no higher than 50%.

unesdoc.unesco.org

На 174-й и 177-й сессиях Секретариат представил ежегодные доклады, касающиеся Фонда использования помещений Штаб-квартиры за период 2008-2009 гг. и 2010 г. Отмечалось, что в предыдущих финансовых отчетах расходы, связанные с сотрудниками, ошибочно учитывались при расчете процентного соотношения расходов на персонал и общей суммы расходов, которое согласно положению о финансах фонда не должно превышать 50%.

unesdoc.unesco.org

The Committee was informed, inter alia, that in order to ensure strict compliance with the requirements of the Procurement Manual in relation to the solicitation and evaluation of bids (see

[…]

A/65/5 (Vol. II), paras.

[…]
185 and 214), the structure of the Tender Opening Committee had been overhauled and standard […]

operating procedures

[…]

covering the functions and responsibilities of the Committee and its members had been issued, together with specific guidelines for the treatment of late bids.

daccess-ods.un.org

Комитет, в частности, был информирован о том, что для обеспечения строгого соблюдения требований Руководства по закупкам в отношении приглашений

[…]

принять участие в торгах и

[…]
оценки предложений (см. A/65/5 (Vol. II), пункты 185 и 214) структура Комитета по объявлению […]

тендеров была пересмотрена,

[…]

и были выпущены стандартные оперативные процедуры, охватывающие функции и обязанности Комитета и его членов, а также подготовлены конкретные инструкции в отношении рассмотрения поздно представленных предложений.

daccess-ods.un.org

The Joint Expert Group decided to meet twice per year for one to two days, with the possibility of opening the meeting to other members of the Committee on Conventions and Recommendations and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and inviting the participation of experts on the themes to be discussed.

daccess-ods.un.org

Объединенная группа экспертов постановила проводить совещания продолжительностью от одного до двух дней два раза в год с возможностью приглашения на эти совещания других членов Комитета по конвенциям и рекомендациям и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, а также экспертов по вопросам, подлежащим обсуждению.

daccess-ods.un.org

As noted by the UNCTAD

[…]
Secretary-General at the opening of the meeting and by experts […]

during the session, the useful technologies

[…]

transferred to LDCs were often not cutting-edge techniques, however relatively simple technologies could help to drastically improve productivity.

daccess-ods.un.org

Как отметил

[…]
генеральный секретарь ЮНКТАД, открывая совещание, а также эксперты […]

в ходе заседания, передаваемые НРС полезные

[…]

технологии часто относятся к числу не самых передовых, а довольно простых технологий, помогающих, тем не менее, радикально поднять производительность труда в этих странах.

daccess-ods.un.org

In view of this error of translation, the Committee […]

has repeatedly stated that the English and French versions must take

[…]

precedence over the erroneous Spanish text, and has decided that the mere submission of an application is insufficient and that the matter must also have been examined by the other international body.

daccess-ods.un.org

С учетом этой ошибки перевода Комитет неоднократно […]

заявлял, что английский и французский тексты должны иметь преимущественную

[…]

силу по сравнению с неверным текстом на испанском языке, и вынес решение о том, что простое представление вопроса является недостаточным и что вопрос также должен быть рассмотрен другим международным органом.

daccess-ods.un.org

On the question on the admissibility of evidence, in the case of a violation of the rules of evidence it was up to the courts to decide whether the violation was so significant that the evidence could not

[…]

be used by the police and prosecutors, or whether it was

[…]
due to a minor error, in which case […]

the evidence could be used.

daccess-ods.un.org

Что касается принятия к рассмотрению доказательств, то в случае нарушения правил сбора доказательств принятие решения о том, является ли такое нарушение столь значимым, что

[…]

доказательство не может быть использовано полицией и

[…]
прокуратурой, или оно обусловлено незначительной […]

ошибкой, что позволяет принять

[…]

доказательство к рассмотрению, возлагается на суды.

daccess-ods.un.org

Categorical targeting is attractive to programme administrators because it is relatively inexpensive, but targeting errors can be high – e.g. not all female-headed households are food insecure (inclusion error), but many male-headed households are (exclusion error).

fao.org

Адресация по

[…]
категориям является привлекательной для администраторов программ, поскольку она стоит относительно недорого, однако ошибки адресации могут быть весьма существенными: например, далеко не все возглавляемые женщинами домашние хозяйства являются неблагополучными в плане продовольственной безопасности (ошибочное включение), однако многие домохозяйства, возглавляемые мужчинами, таковыми являются (ошибочное исключение).

typo3.fao.org

Secondly, they should realize the importance of the

[…]

vetting, monitoring and appraisal processes for

[…]
progressively eliminating policy errors and achieving upgrading over time.

daccess-ods.un.org

Во-вторых, странам необходимо осознать важное значение

[…]

процедур отбора, мониторинга и

[…]
оценки для постепенного устранения ошибок в политике и достижения […]

со временем намеченных целей.

daccess-ods.un.org

The uncontrolled releases depend on the

[…]
locations and areas of the openings in the external structures […]

and the air transfer rate through

[…]

them, which depends on many factors, such as temperature, barometric pressure, humidity and wind speed and direction.

chernobyl.info

Величина неконтролируемых выбросов

[…]
зависит от расположения и площади отверстий в ограждающих […]

внешних конструкциях и расхода воздушного

[…]

потока через них, что зависит от многих факторов, таких как температура, барометрическое давление, влажность, скорость ветра и его направление.

chernobyl.info

The development of free and open—source software is […]

a focus area for UNESCO’s action to ensure the availability of tools

[…]

for information processing and the broadening of interactive access to information and sharing of knowledge.

unesdoc.unesco.org

Одной из главных областей деятельности

[…]

ЮНЕСКО является разработка бесплатного

[…]
программного обеспечения с открытым исходным кодом, […]

позволяющая получать средства для обработки

[…]

информации и расширять интерактивный доступ к данным и обмену знаниями.

unesdoc.unesco.org

While democracy brings freedom, it can also provide openings for extremists to exploit the democratic space for their own gains, often promoting religious intolerance and triggering communal conflicts, against democratic principles.

daccess-ods.un.org

Хотя демократия несет с собой свободу, она может также дать экстремистам возможность воспользоваться условиями демократии для достижения их собственных целей, заключающихся в поощрении религиозной нетерпимости и разжигании межобщинных конфликтов в нарушение демократических принципов.

daccess-ods.un.org

Progress is not linear, however, and

[…]
new political openings can bring about […]

backlash, reverse advances and produce new forms

[…]

of discriminatory laws and practices.

daccess-ods.un.org

Вместе с тем прогресс не всегда

[…]
является поступательным и политические новшества […]

могут вызывать отрицательную реакцию, сводить

[…]

на нет достигнутые успехи и порождать новые формы дискриминационных законов и практики.

daccess-ods.un.org

The Sector took the initiative to

[…]

establish a network of actors

[…]
providing assistance to media in open and post-conflict situations […]

which comprises national organizations,

[…]

international NGOs, professional organizations, and members of the United Nations family.

unesdoc.unesco.org

Сектор выступил инициатором создания сети взаимодействия

[…]

между всеми, кто оказывает

[…]
помощь средствам информации в условиях открытого конфликта и в постконфликтных […]

ситуациях, включая

[…]

национальные организации, международные НПО, профессиональные объединения и уреждения системы Организации Объединенных Наций.

unesdoc.unesco.org

The errors committed, and the evidence presented, confirm […]

the risk of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

daccess-ods.un.org

Допущенные ошибки и представленные доказательства свидетельствуют […]

о наличии для нее риска жестокого, бесчеловечного или

[…]

унижающего достоинство обращения или наказания.

daccess-ods.un.org

The Government further adds that the United States Court of Appeals

[…]

affirmed the sentences for two

[…]
defendants and identified errors in the application of the […]

sentencing guidelines requiring

[…]

resentencing of the other three defendants.

daccess-ods.un.org

Правительство также указывает, что Апелляционный суд

[…]

Соединенных Штатов подтвердил

[…]
приговоры двум обвиняемым и установил ошибки в применении положений […]

о назначении приговоров,

[…]

требующие повторного вынесения приговоров трем другим обвиняемым.

daccess-ods.un.org

Simply reformatting the old floppy may not be sufficient, even if it appears

[…]
that the floppy was reformatted and written with no errors.

debian.org

Простого переформатирования

[…]

старой дискеты может быть недостаточно, даже если это

[…]
случилось с дискетой, которую отформатировали и записали без ошибок.

debian.org

This could give rise to undesirable consequences, since advice given

[…]

in a situation of urgency or without appropriate research

[…]
or reflection could result in mistakes or errors of judgment.

unesdoc.unesco.org

Это могло вести к нежелательным последствиям, поскольку консультации, предоставляемые в

[…]

чрезвычайном порядке или без должных изысканий либо анализа,

[…]
могут оказываться причиной заблуждений или ошибок в суждении.

unesdoc.unesco.org

A report shall be prepared by the Working Group, and once adopted it shall be

[…]

communicated to the Government of the country visited with a

[…]
view to gathering its observations on factual and legal errors.

daccess-ods.un.org

После подготовки и утверждения доклада Рабочей группой он

[…]

препровождается правительству посещенной

[…]
страны с целью получения его замечаний, касающихся ошибок в изложении […]

фактов и законодательства.

daccess-ods.un.org

It provides ADM/DCO staff with a tool to better manage and monitor in real time the

[…]

field accounting and financial situation, thus enabling them to

[…]
react faster in order to correct or even prevent errors.

unesdoc.unesco.org

Сотрудники ADM/DCO имеют возможность контролировать процесс бухгалтерского учета и финансовое положение в подразделениях на местах и

[…]

управлять ими в режиме реального

[…]
времени, что позволяет им более оперативно реагировать […]

на ошибки, исправляя или даже предотвращая их.

unesdoc.unesco.org

Neither the NDPHS collectively nor its Partners individually will be

[…]

responsible for any claim, loss or

[…]
liability attributable to errors, inaccuracies or other defects […]

in the web site (which is

[…]

including, but not limited to its Project Pipeline and Database sections), the service or the displayed search results, or any part thereof, arising from any act or omission or (to the maximum extent permitted by relevant laws) any negligence.

ndphs.org

Ни в целом NDPHS, ни индивидуальные Партнеры не несут

[…]

ответственности  за какие-либо претензии, ущерб

[…]
или убытки, причиненные по причине ошибок, неточностей или иных […]

дефектов на веб-сайте (включая,

[…]

но при этом не ограничиваясь секциями Проектной Линии и Базы данных), услугами или помещенными на сайт результатами исследований, или отдельными их элементами, допущенными по причине каких-либо оплошностей (в пределах, допускаемых соотвтетствующими законами) или по неведению.

ndphs.org

For example, during the ninth

[…]
meeting of the United Nations Open—ended Informal Consultative […]

Process on Oceans and the Law

[…]

of the Sea, held in June 2008, several Member States observed that dealing effectively with the landbased causal factors for piracy and armed robbery at sea had led to a decrease in the number of incidents, and highlighted the need to address the conditions conducive to piracy and armed robbery at sea (see A/63/174).

daccess-ods.un.org

Например, на девятом совещании Открытого процесса неофициальных […]

консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам

[…]

Мирового океана и морского права, состоявшемся в июне 2008 года, несколько государств-членов отметили, что эффективное решение проблем на суше, обусловливающих пиратство и вооруженный разбой на море, приводило к снижению числа инцидентов, и подчеркнули необходимость рас смотрения условий, благоприятствующих пиратству и вооруженному разбою на море (см. A/63/174).

daccess-ods.un.org

A draft decree on the Universal Periodic Review (UPR) Action Plan, which will serve as a basis for implementation of the accepted recommendations from the 2010 review, has been open for public comments since September 2011.

daccess-ods.un.org

Проект указа о плане действий по универсальному периодическому обзору (УПО), который послужит основой для осуществления принятых рекомендаций с обзора 2010 года, был опубликован для представления публичных замечаний с сентября 2011 года.

daccess-ods.un.org

The UIE-organized 90-nation CONFINTEA V Mid-Term Review Conference in Bangkok,

[…]

Thailand, from 8 to 11 September 2003 (see

[…]
above, para. 2) was opened on International […]

Literacy Day just after the launch of the

[…]

Literacy Decade in the Asia-Pacific region.

unesdoc.unesco.org

Открытие организованной Институтом ЮНЕСКО по образованию (ИЮО)

[…]

конференции по среднесрочному обзору

[…]
(КОНФИНТЕА V), в которой приняли участие […]

90 государствчленов (8-11 сентября 2003 г.,

[…]

Бангкок, Таиланд) (см. пункт 2 выше), состоялось в Междуна родный день грамотности непосредственно после церемонии, посвященной началу Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

unesdoc.unesco.org

The seed tubes (Fig. 138/1) of

[…]

the tramline coulters must be

[…]
affixed to the distributor head openings which can be closed by the […]

shutters (Fig. 138/2).

et.amazone.de

Семяпроводы (Рис. 138/1) сошников

[…]

технологической колеи должны быть

[…]
закреплены на тех выпускных отверстиях, которые могут закрываться […]

при помощи заслонок (Рис. 138/2).

et.amazone.de