Ошибка проверки sdl xliff

Hi All,

I am working on a translation using Trados 2017. When I tried to reopen the file, the following dialog popped up:

SDL XLIFF validation error: The ‘.’ character, hexadecimal value 0x00, cannot be included in a name. Line 35739, position 978.

I have tried the solution suggested here: link, but still doesn’t work.

Any help is appreciated. 

• 

  Hi Ano,

  Try dragging the sdlxliff into a Firefox browser and see what is reported. Firefox is quite good at telling you where the issue is that needs to be fixed. If this doesn’t help can I see the file? If so email it to pfilkin@sdl.com

  Thanks

  Paul

• 

  Hi Paul,

  thank you for taking time to reply to my post.

  I did what you asked me to do.

  And here is the response on firefox:

  

• 

  Hi Ano,

  ok. So this is verifying that you have a problem in the sdlxliff file and you must have not applied the fix you tried already correctly. I can’t see the full message (would have been better if you copy pasted the message rather than screenshot it) so can’t hazard a guess about what you need to do, but clearly you need to try and fix the characters in the file.

  If you don’t follow this and you are able you can send me the sdlxliff and I’ll take a look? email it to pfilkin@sdl.com

  Regards

  Paul

• 

  Hi Ano,

  Thanks for sending me the file.  Your problem is not just a few characters.  The file has been truncated, so it ends like this:

  

  There is nothing you can do to recover this completely I’m afraid.  So your best bet is to open the source file and pretranslate from your TM to get back to where you were.

  These kind of things can happen if you are running security software that interferes with the complete writing of the file, or perhaps use an external drive or internet storage facility (dropbox, google drive, One drive etc.) for working directly with your files.  The files never get get completely written when saving because of an interruption of some sort.

  Just guessing as it will be something like this.  But whatever the reason, you will need to start again with this file, or rebuild the end of this one manually and recover what you have in this file.  But this really only has value if you can use Perfect Match which requires the Professional Edition of Studio.

  Regards

  Paul

• 

  Thank you, Paul.
  Yes, I have tried everything I could do and ended up with nothing. So, now I have made a new project with the same source file and pretranslate it as you suggested.
  FYI, I didn’t use external drive nor internet storage facility on this project.
  Thank you for your effort, though! Very much appreciated.

  Regards,
  Ano

• 

  ok — so perhaps worth checking that Studio is whitelisted by any security software you have on your computer?

  Regards

  Paul

• 

  Hello Paul, we are currently experiencing a similar problem and we have tried to open the particular files (which we received from our client) in Studio 2015 as well as Studio 2017. Our client suggested the following:

  http://kb.sdl.com/kb/?ArticleId=6625#tab:homeTab:crumb:7:artId:6625

  We are about to try this.

  When creating the project in Studio 2015 or 2017 we receive the following error message:

   

  When translating the segments in Studio 2015, we receive the following message and cannot continue to translate:

  

  Regards,

  Anthoinette

• 

  Hello Anthoinette,

  Do these documents come from Documerge perhaps? I think we’d need to see the files and be able to reproduce the problem to be able to help here. Not sure a Studio reset will help here as I think this is more likely to be file related… but it won’t be the first time, or the last, that I’m wrong!

  Regards

  Paul

• 

  Thanks Paul, I will send you the files.

SDL XLIFF validation error at line 198 offset 54926: The ‘mtype’ attribute is invalid — The value ‘x-‘ is invalid according to its datatype

Article Number:000003308

|
Last Updated:8/14/2017 3:25 PM

Once you import a Studio Return package, you will receive the error message:

SDL XLIFF validation error at line..

1. Edit the SDLXLIFF from the return package in Notepad++.
2. To be able to do this, you will have to rename the return package from nameofpackage.sdlrpx to nameofpackage.zip
3. Explore the zip file and find the SDLXLIFF file. Extract it from the zip and open it in Notepad++.
4. Go to the location mentioned in the error message, for example: line 198 offset 54926. This is where you will find that mrk mtype=»x-« as the a wrong attribute
5. Replace mrk mtype=»x-« with mrk mtype=»x-x-sdl-none».
6. Save the file and copy it back into the zip file.
7. Rename the return package from nameofpackage.zip to nameofpackage.sdlrpx.
8. Open the Return package in SDL Trados Studio. It will now open correctly.

The issue is caused by a corrupt attribute inside the structure of the .sdlxliff. To be more specific, it was defined as “x-“ instead of “x-x-sdl-none».

Не уверен, что это подходящее место, чтобы задать вопрос, но…

У меня есть следующий файл xliff:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
  <file original="file1.txt" datatype="plaintext" source-language="de-de" target-language="en-us">
    <body>
      <trans-unit id="unit_5">
        <source xml:lang="de">unit_5</source>
  </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>

Я пытаюсь открыть документ как «перевод одного документа» и получить следующую ошибку на изображении ниже. Что это может быть?

Я просто открыл файл xliff в Trados Studio 2014 (SP1) без появления сообщений об ошибках. Боюсь, я не совсем понимаю, о чем студия жаловалась на вас: файл выглядит хорошо для меня.

Вы пытались отключить проверку схемы в настройках типа файла для XLIFF, как обходной путь?

Лучший, Йенш

Оглавление

• ✅ SDL Trados XLIFF Localization
• 🔄 Конвертеры файлов .sdlxliff
• 🚫 Ошибки, связанные с файла .sdlxliff

✅ SDL Trados XLIFF Localization

.sdlxliff

Description:
The SDLXLIFF file is a SDL Trados XLIFF Localization. Sdlxliff is compliant with XLIFF version 1.2, with some added standards-compliant extensions.

Описание формата SDLXLIFF пока не имеется

MIME-тип: application/octet-stream

Магическое число: —

Магическое число: —

Образец: —

SDLXLIFF псевдонимы:

—

SDLXLIFF cсылки по теме:

—

SDLXLIFF связанные расширения:

Resolving dependencies...
[1 of 1] Compiling Main             ( /tmp/SDL-mixer-0.6.1-10381/SDL-mixer-0.6.1/Setup.lhs, /tmp/SDL-mixer-0.6.1-10381/SDL-mixer-0.6.1/dist/setup/Main.o )
Linking /tmp/SDL-mixer-0.6.1-10381/SDL-mixer-0.6.1/dist/setup/setup ...
Configuring SDL-mixer-0.6.1...
configure: WARNING: unrecognized options: --with-compiler, --with-gcc
checking for sdl-config... /usr/bin/sdl-config
checking for gcc... gcc
checking whether the C compiler works... no
configure: error: in `/tmp/SDL-mixer-0.6.1-10381/SDL-mixer-0.6.1':
configure: error: C compiler cannot create executables
See `config.log' for more details.
Failed to install SDL-mixer-0.6.1
cabal: Error: some packages failed to install:
SDL-mixer-0.6.1 failed during the configure step. The exception was:
ExitFailure 77

1