Ошибка refill борк

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R1 1BORK — HF SUL 1755 SI — manual R1 1 08.08.2006 13:22:5208.08.2006 13:22:52

УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА

BORK HF SUL 1755 SI

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R2 2BORK — HF SUL 1755 SI — manual R2 2 08.08.2006 13:22:5208.08.2006 13:22:52

СОДЕРЖАНИЕ

5

Меры безопасности, рекомендуемые компанией BORK

7

Технические характеристики

7

Комплектация

8

Описание прибора

10

Эксплуатация

16

Обслуживание

3

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R3 3BORK — HF SUL 1755 SI — manual R3 3 08.08.2006 13:22:5208.08.2006 13:22:52

Поздравляем

с приобретением нового увлажнителя воздуха BORK HF SUL 1755 SI

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R4 4BORK — HF SUL 1755 SI — manual R4 4 08.08.2006 13:22:5208.08.2006 13:22:52

В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ МЫ ЗАБОТИМСЯ О БЕЗОПАСНОСТИ

Компания BORK уделяет большое внимание технике безопасности. При разработке и производстве наших изделий мы стремимся сделать безопасным

пользование ими. Кроме того, мы просим Вас соблюдать обычные меры безопасности при работе с электроприборами и выполнять следующие меры

предосторожности:

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ УВЛАЖНИТЕЛЯ ВОЗДУХА И ДРУГИХ ЭЛЕКТРОПРИБОРОВ

Уважаемый покупатель! Поздравляем Вас

В противном случае может быть причинен

• Используйте только одну розетку с номиналом

с приобретением нового увлажнителя воздуха.

вред Вашему здоровью.

выше 7 А. Использование одной розетки для

При правильном обращении он прослужит Вам

• Убедитесь, что крышка бака для воды плотно

нескольких приборов одновременно может

долгие годы. Перед его использованием вни-

закручена. Не наливайте слишком много

послужить причиной возгорания. Используйте

мательно изучите данную Инструкцию. Здесь

воды в бак и не наливайте воду в отверстие

удлинитель с номиналом выше 7 А.

Вы найдете много полезных советов по пра-

для выхода воздуха на базе увлажнителя. В

• Не ставьте тяжелые предметы на шнур при-

вильной эксплуатации Вашего увлажнителя

противном случае Вас может ударить элект-

бора. Это может привести к возгоранию, Вас

воздуха и по уходу за ним. Простые и не обре-

рическим током.

может ударить электрическим током.

менительные профилактические меры сберегут

• В тех случаях, когда неисправны розетка,

• Не устанавливайте увлажнитель рядом с

Вам время и деньги в течении всего срока

шнур или штепсель питания, не эксплуати-

нагревательными приборами и избегайте

службы увлажнителя воздуха. Позаботьтесь о

руйте прибор. В противном случае это

попадания прямых солнечных лучей на при-

сохранности настоящей «Инструкции» и, если

может привести к короткому замыканию,

бор. В противном случае, это может привес-

увлажнитель воздуха перейдет к другому хозя-

возгоранию, Вас может ударить электричес-

ти к возгоранию или повреждению прибора.

ину, передайте ее вместе с прибором.

ким током. Если штепсель поврежден, обра-

• Не разбирайте и не чините прибор самосто-

титесь в сервисный

ятельно. В противном случае, это может

• Перед тем, как собираетесь мыть прибор,

• Не наклоняйте и не переворачивайте корпус

привести к возгоранию, травмам, Вас может

убедитесь, что штепсель питания вынут из

прибора. В противном случае может быть

ударить электрическим током. Если в работе

розетки. Не трогайте штепсель прибора

поврежден ультразвуковой распылитель.

прибора есть неполадки, обратитесь в сер-

мокрыми руками. В противном случае Вас

• Не подносите руки к выпускному отверстию

висный центр.

может ударить электрическим током.

бака для воды во время выхода пара.

• Не сгибайте, не тяните и не связывайте

• Не закрывайте выпускное отверстие увлаж-

• Держите увлажнитель в недоступных для

электрический шнур. Это может привести к

нителя и не вдыхайте выпускаемый пар.

детей местах.

короткому замыканию,Вас может ударить

• Не переносите увлажнитель во время его

электрическим током. Перед включением

работы. В противном случае это может при-

прибора убедитесь, что штепсель питания

ОСТОРОЖНО!

вести к травмам, Вас может ударить электри-

• Очищайте штепсель от пыли и других

Означает, что действие, которое описыва-

ческим током.

загрязнений. Грязный штепсель может при-

ется в соответствующем пункте инструк-

• Не используйте поврежденный бак для

вести к возгоранию, Вас может ударить

ции, может привести к летальному исходу

воды. Это может вызвать поломку прибора.

электрическим током.

или серьезным травмам.

СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

5

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R5 5BORK — HF SUL 1755 SI — manual R5 5 08.08.2006 13:22:5308.08.2006 13:22:53

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Не роняйте бак для воды во время очистки

СЛЕДУЮЩЕЕ МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ:

ВНИМАНИЕ!

или переноски. В противном случае бак для

• Появление неприятного запаха.

Означает, что действие, которое

воды может быть поврежден.

Источником запаха может служить хлориро-

описывается в соответствующем пункте

• Для того чтобы залить воду в бак, пожалуйс-

ванная вода. Используйте только очищен-

инструкции, может привести к травмам

та, снимайте его с базы увлажнителя. Пере-

ную воду.

или причинению материального ущерба.

носите прибор, придерживая его с двух сто-

• Выпуск пара не производится или очень

рон.

слабый. Если вода холодная или уровень

• Используйте розетки с напряжением 220 В

воды превышает допустимый, то это может

• Не используйте прибор в холодном помеще-

АС. В противном случае возможно возгора-

послужить причиной сбоев в работе увлаж-

нии, где вода может замерзнуть. Это может

ние прибора, Вас может ударить электричес-

нителя. Налейте воду комнатной температу-

привести к поломке прибора.

ким током.

ры и поставьте прибор работать на полную

• Если Вы не используете прибор длительное

• Если прибор работает на полу, то на полу

мощность на 10-15 минут, после этого

время, то не забудьте выключить его из

может скапливаться конденсат. В этом слу-

выпуск пара будет осуществляться в нор-

розетки и слить воду из бака.

чае установите выпуск пара на минималь-

мальном режиме.

• Устанавливайте прибор на ровной устойчи-

ный уровень.

• Не происходит выпуска пара после очистки

вой поверхности. В случае если прибор

Сохраняйте дистанцию в 50 см от пола

прибора. Причиной может являться то, что

находится на наклонной поверхности, может

Сохраняйте дистанцию в 100 см от потолка.

остались остатки чистящего средства на уль-

разлиться вода из бака или это будет пре-

Сохраняйте дистанцию в 10 см от стены

тразвуковом распылителе или в резервуаре

пятствовать нормальному выпуску пара.

• Не помещайте инородные предметы в бак

для воды. Прочистите прибор снова.

• Не устанавливайте прибор в тех местах, где

для воды или во внутреннюю часть базы

пар, выпускаемый прибором, может достичь

увлажнителя. Это может вызвать сбои в

потолка, стен, мебели, телевизора, газовой

работе ультразвукового распылителя или

плиты. В противном случае на мебели может

других частей прибора.

образоваться белый налет. Прямое попада-

• Не перекрывайте выпускное отверстие. Это

ние распыляемого тумана на электрические

может вызвать сбои в работе увлажнителя.

приборы, может привести к их выходу из

строя.

6

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R6 6BORK — HF SUL 1755 SI — manual R6 6 08.08.2006 13:22:5308.08.2006 13:22:53

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение в сети: АС 220 В/50 ГЦ

КОМПЛЕКТАЦИЯ

ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ

Товар сертифицирован в соответствии с зако-

Мощность: Холодный пар: 40 Вт, 0,2 А

Увлажнитель воздуха 1

ном «О защите прав потребителей»

Горячий пар: 140 Вт, 0,6 А

Инструкция по эксплуатации 1

Установленный производителем в соответс-

Максимальное распыление: 550 см3/час

твии с п.2 ст.5 Федерального Закона РФ «О за-

Гарантийный талон 1

Автоматический контроль: Индикатор

щите прав потребителей» срок службы для

за уровнем увлажнения увлажнения

данного изделия равен 7 годам с даты изготов-

ления при условии, что изделие используется

Вместительность бака для воды: 5,2 литров

в строгом соответствии с настоящей инструк-

цией по эксплуатации и применяемыми техни-

Размеры прибора (мм): 195*335*295

ческими стандартами.

(ширина/длина/высота)

Вес 3,8 кг

Срок службы прибора 5 лет

ВНИМАНИЕ!

Производитель сохраняет за собой право

на внесение изменений в технические

характеристики вследствие постоянного

совершенствования продукции без

дополнительного уведомления об этих

изменениях.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

7

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R7 7BORK — HF SUL 1755 SI — manual R7 7 08.08.2006 13:22:5308.08.2006 13:22:53

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

Удобная транспортировка.

Контроль объема выпускаемого пара.

ОСНОВНЫЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ ФУНКЦИИ

Данная модель увлажнителя сделана макси-

Увлажнитель контролирует объем выпускаемо-

Ионный фильтр

мально удобной для переноски и транспорти-

го пара в зависимости от размеров помеще-

Ионный фильтр очищает воду от таких включе-

ровки.

ния.

ний, как магний, кальций и других, в результате

чего при работе увлажнителя используется

Функция «Теплый пар»

Индикатор порожнего состояния бака.

вода лучшего качества. * Рекомендуется

Благодаря тому, что используется функция

Когда вода в увлажнителе закончилась, про-

использовать очищенную воду.

теплого пара, в увлажнителе происходит сте-

звучит предупреждающая мелодия и на дисп-

рилизация воды при 80С. Температура выпус-

лее загорится слово «REFILL»

Бак для воды.

каемого пара после 10 минут работы увлажни-

Антибактериальное покрытие бака, содержа-

теля составляет 40-45С.

Индикация очистки прибора.

щее серебро, предотвращает рост числа мик-

В случае если прибор необходимо почистить,

робов и бактерий в воде.

Автоматический контроль уровня влажности

то прозвучит предупреждающий сигнал и на

и ночной режим.

дисплее загорится слово «FILTER».

Увлажнитель оснащен фильтром

При работе в автоматическом режиме увлаж-

распыляемого тумана.

нитель поддерживает оптимальный для поме-

Специальный фильтр блокирует крупные капли

щения уровень влажности. При использовании

воды и пропускает только самые мелкие, таким

ночного режима дисплей увлажнителя работа-

образом, сокращается расход воды, и эффек-

ет на половину яркости, чтобы не раздражать

тивность увлажнения повышается.

глаза; шумность работы увлажнителя снижает-

ся на 50%.

Прозрачный бак для воды.

Благодаря прозрачным стенкам бака Вы всегда

легко можете узнать уровень воды.

8

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R8 8BORK — HF SUL 1755 SI — manual R8 8 08.08.2006 13:22:5308.08.2006 13:22:53

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

Выпускное отверстие

Верхнее выпускное отверстие

• Поверните верхнее отверстия распылителя для

Нижнее выпускное отверстие

выбора необходимого направления распыления

пара.

• Верхнее отверстие имеет два положения верхнее

и нижее.

Фильтр распыляемого тумана

• Не направляйте распыляемый пар на электронные

Специальный фильтр блокирует крупные капли

устройства, мебель или людей.

воды и пропускает только самые мелкие, таким

• Очищайте их 2-3 раза в неделю.

образом, сокращается расход воды, и эффективность

• При включении увлажнителя возможно

увлажнения повышается.

проникновения пара в соединении между верхней

и нижней частью распылителя, после нескольких

Индикатор порожнего состояния бака

минут работы это исчезнет.

Увлажнитель останавливает свою работу, когда

количество воды в баке становится ниже

Бак для воды

критического значения.

Резервуар для воды

Ионный фильтр

Не включайте прибор, если резервуар для воды пуст.

Крышка бака для воды

Плотно закручивайте крышку бака для того, чтобы

Ультразвуковой распылитель

вода не вытекала из него. Плотно закручивайте

Устройство дпя распыления воды.

крышку бака для того, чтобы вода не вытекала

из него.

Отверстие для выхода воздуха

Следите за тем, чтобы в отверстие для выхода

Специальная чистящая кисточка

воздуха не попадала вода, особенно во время

Чистите ультразвуковой распылитель с помощью

очистки прибора.

специальной чистящей кисточки.

Штепсель

Замок

Устройство для снятия бака для воды с базы прибора.

Панель управления

База увлажнителя

Воздушный фильтр

Следите за тем, чтобы вода не попадала

Очищает воздух, забираемый в увлажнтель, от пыли.

внутрь базы увлажнителя.

Отсек воздушного фильтра

Чтобы открыть отсек воздушного фильтра,

потяните его на себя.

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

9

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R9 9BORK — HF SUL 1755 SI — manual R9 9 08.08.2006 13:22:5408.08.2006 13:22:54

Эксплуатация

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R10 10BORK — HF SUL 1755 SI — manual R10 10 08.08.2006 13:22:5408.08.2006 13:22:54

ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Откройте крышку бака для воды

Плотно закрутите крышку бака для воды,

ВНИМАНИЕ!

и налейте воду.

чтобы вода не вытекала из под крышки.

Не наливайте воду в базу увлажнителя

• Используйте чистую водопроводную или

• Установите бак на базу увлажнителя, как

после того, как Вы включили прибор в

специально очищенную воду.

показано на рисунке.

розетку. В противном случае Вас может

• Не наливайте воду температурой выше 40С,

• При установке бака для воды на базу следи-

ударить электрическим током. Будьте

содержащую химические или ароматические

те, чтобы вода из бака не протекала, и бак

осторожны с баком для воды, чтобы не

вещества.

для воды был надежно и правильно уста-

повредить его.

новлен на базе.

Вставьте штепсель в розетку.

Снимите бак для воды.

Перед снятием бака для воды, откройте замок,

как показано на рисунке.

ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

11

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R11 11BORK — HF SUL 1755 SI — manual R11 11 08.08.2006 13:22:5408.08.2006 13:22:54

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

«Таймер»

• Вы можете установить желаемое время

работы увлажнителя. При этом на дисплее

HUMIDITY

SETTING

отобразится слово «TIMER», время работы

REFILL

увлажнителя в диапазоне 1-9 часов или

режим ручной (при этом на дисплее заго-

TIMER

рятся еще слова CON. OP и прибор будет

работать до тех пор, пока Вы его сами не

AUTO FILTER SLEEP CON.OP

выключите).

«Теплый пар»

• Вы можете выбрать режим теплого или

холодного пара (в случае выбора режима

теплого пара на д,исплее отобразится слово

«WARM»).

«Авто/ночной режим»

• Вы можете выбрать режим автоматической

работы увлажнителя в дневное и ночное

Дисплей, показывающий желаемый

«Питание»

время(при этом на дисплее будут отобра-

уровень увлажнения/уровень -увлажнения

• Используется для включения и выключения

жаться слова «AUTO, SLEEP, NONE»).

в данный момент/время работы

прибора.

• Нажмите кнопку «Влажность» 1 раз для

• Держите кнопку «Питание» нажатой более

установки желаемого уровня увлажнения.

2 секунд, если вы хотите отменить функцию

(при этом на дисплее отобразится слово

индикации очистки прибора.

Нажмите кнопку «Питание»

«HUMIDITY», а во время установки уровня

«Пар»

Выберите один из высвечивающихся на дисп-

влажности будет гореть слово «SETTING»

• Вы можете выбрать один из 3 уровней объ-

лее режимов работы: MODE для автоматичес-

• Нажмите кнопку «ТАЙМЕР» для установки

ема выпускаемго пара.

кого режима, СО для режима с ручной настрой-

времени работы. (при этом на дисплее отоб-

кой (в случае выбора режима СО на дисплее

разится слово «TIMER»)

«Влажность»

загорятся слова CON. OP.) ON для режима теп-

• После этого через 3 секунды будет показан

• Вы можете выбирать желаемый уровень

лого пара. На дисплее также будет показан

текущий уровень увлажнения воздуха.

увлажнения в диапазоне от 40 до 75%. Во

текущий уровень увлажнения воздуха.

время установки уровня влажности на дисп-

лее будет гореть слово «SETTING».

12

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R12 12BORK — HF SUL 1755 SI — manual R12 12 08.08.2006 13:22:5508.08.2006 13:22:55

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

Выберете желаемый уровень увлажнения

Выберете желаемый объем пара с помощью

автоматически, функция теплого пара в режи-

воздуха с помощью кнопки «Влажность»

кнопки «Пар»

ме ON, таймер в режиме СО)

Нажимая кнопку «Влажность», Вы можете

При нажатии кнопки «Пар» на дисплее высве-

SLEEP автоматически поддерживается опти-

выбрать желаемый уровень увлажнения (при

чиваются уровни выпускаемого объема пара в

мальный уровень увлажнения воздуха для сна

этом на дисплее отобразится слово

следующем порядке: 3-й, 1-й, 2-й.

(объем пара и уровень увлажнения воздуха

«HUMIDITY», а во время установки уровня

При режиме автоматической работы подде-

контролируется автоматически, функция теп-

влажности будет гореть слово «SETTING»).

рживается оптимальный объем пара с учетом

лого пара в режиме ON, таймер в режиме СО)

Уровни будут высвечиваться на дисплее в сле-

температуры и текущего уровня увлажнения

дующем порядке: 60->65->70->75->СО->40->

При установке ночного режима, яркость дисп-

воздуха

45->50->55

лея понижается; шумность работы увлажните-

ля снижается на 50% .

Увлажнитель начинает работу в случае, если

Выберете функцию теплого пара с помощью

текущий уровень увлажнения начинает отлича-

кнопки «Теплый пар»

NONE первоначально желаемый уровень

ется от желаемого больше, чем на 3%.

При нажатии кнопки «Теплый пар» Вы можете

увлажнения установлен на уровне 60%, таймер

менять режимы работы с теплого пара на

на СО, объем пара на третьем уровне. Уровень

При режиме автоматической работы подде-

холодный и наоборот.

увлажнения, таймер, объем пара могут быть

рживается оптимальный желаемый уровень

переустановлены вручную.

увлажнения с учетом температуры и текущего

Если Вы выбрали режим теплого пара, то на

уровня увлажнения воздуха.

дисплее отобразится слово «WARM» и увлаж-

Индикатор порожнего состояния бака

нитель начинает выпускать теплый пар через

(REFILL).

Выберете желаемое время работы

10-15 минут работы.

Если на дисплее загорится слово «REFILL» и

увлажнителя с помощью кнопки «Таймер»

Температура выпускаемого пара составляет

Вы услышите мелодию предупреждения,

Нажимайте на кнопку «Таймер» для выбора

40-45°С

налейте воду в бак и включите прибор снова.

нужного Вам времени работы прибора (при

этом на дисплее отобразится слово «TIMER»).

Время работы высвечивается на дисплее от 1

Нажмите кнопку «авто/ночной режим»

Индикация очистки прибора (FILTER).

до 9 часов и режима СО.

Нажимая кнопку «авто/ночной режим», Вы

После использования прибора в течение 1.5

можете выбрать один из следующих режимов:

месяцев на дисплее загорится слово «FILTER»

Режим СО. означает, что прибор будет работать

AUTO->SLEEP->NONE.

и включится сигнализация о необходимой

до тех пор, пока Вы сами его не выключите.

очистке прибора. Выключите прибор, почисти-

AUTO: поддержание оптимального уровня

те его согласно инструкциям по чистке прибо-

Все функции прибора отключаются, когда вре-

увлажнения с учетом температуры и текущего

ра, затем нажмите на кнопку «Питание» в тече-

мя работы увлажнителя заканчивается.

уровня увлажнения воздуха (объем пара и

ние 2 секунд.

уровень увлажнения воздуха контролируется

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

13

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R13 13BORK — HF SUL 1755 SI — manual R13 13 08.08.2006 13:22:5508.08.2006 13:22:55

ИОННЫЙ ФИЛЬТР

Ионный фильтр

воды

Закрутить

Открутить

Крышка бака

для воды

2 см.

Бак

для воды

Не наливайте воду выше максимального уров-

Как чистить фильтр

ВНИМАНИЕ!

ня воды (2 см. от горловины бака).

1 Снимите фильтр, опустите его в раствор

Ионный фильтр воды необходимо

соленой воды и хорошо его прополощите

Если при первом использовании вы заметите

регулярно менять.

(30 секунд), при этом зерна фильтрующего

зерна фильтрующего элемента на фильтре или

элемента очистятся.

Фильтр очищает воду от магния и кальция, а

крышке бака для воды, хорошо промойте их.

2 Тщательно промойте фильтр под проточной

также других примесей, которые делают воду

Не разбирайте фильтр и не давайте его детям!

водой, чтобы убрать остатки соли.

жесткой.

Если после очистки фильтра, зерна фильтрую-

Процесс фильтрации воды занимает от 20

щего элемента останутся на его поверхности,

секунд до 5 минут, в зависимости от объема

смойте их под проточной водой.

воды в баке.

Осторожно обращайтесь с фильтром при его

ПРИМЕЧАНИЕ

Рекомендуется проводить замену фильтра или

чистке, чтобы не повредить его.

Фильтр можно очищать не более 3-х

его очистку после 30 заправок водой (1 месяц

раз; концентрация раствора соли—

ежедневного использования).

Для покупки фильтра, свяжитесь с ближайшим

2 столовых ложки на 1 литр воды.

дилером или сервисным центром.

14

ИОННЫЙ ФИЛЬТР

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R14 14BORK — HF SUL 1755 SI — manual R14 14 08.08.2006 13:22:5508.08.2006 13:22:55

СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Протрите внутреннюю поверхность базы

Меняйте воду каждый раз полностью.

Если Вы не пользуетесь прибором долгое вре-

увлажнителя и промойте бак для воды после

мя, то храните прибор в коробке в сухом тем-

Следите, чтобы внутренняя поверхность прибо-

смены воды в нем.

ном месте.

ра была сухой.

Не используйте химические вещества или

моющие средства.

ВНИМАНИЕ!

Если Вы хотите, чтобы Ваш прибор

работал долго, то следите за тем, чтобы

ультразвуковой распылитель был сухой

и чистый, когда Вы долгое время не

пользуетесь прибором.

СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

15

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R15 15BORK — HF SUL 1755 SI — manual R15 15 08.08.2006 13:22:5508.08.2006 13:22:55

Обслуживание

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R16 16BORK — HF SUL 1755 SI — manual R16 16 08.08.2006 13:22:5508.08.2006 13:22:55

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Ультразвуковой

распылитель

Чистящая кисточка

ВНУТРЕННЯЯ ЧАСТЬ БАЗЫ УВЛАЖНИТЕЛЯ

чистящей кисточки. Протрите вышеупомянутую

ПОВЕРХНОСТЬ БАЗЫ УВЛАЖНИТЕЛЯ

Не переворачивайте и не трясите увлажнитель

часть прибора с помощью влажной салфетки.

Протирайте поверхность мягкой салфеткой.

с водой, так как вода может попасть во внутрь

Если поверхность сильно загрязнена, то очи-

базы увлажнителя и повредить прибор или

УЛЬТРАЗВУКОВОЙ РАСПЫЛИТЕЛЬ

щайте ее с помощью мягкого моющего средс-

привести к короткому замыканию. Чистите

Если на поверхности ультразвукового распыли-

тва.

базу увлажнителя с помощью специальной

теля находятся инородные частицы, то могут

Не используйте бензин, спирт или химические

произойти сбои в работе прибора.

вещества. Они могут повредить поверхность

ОСТОРОЖНО!

При очистке ультразвукового распылителя

прибора.

Во время очистки прибора внимательно

пользуйтесь специальной чистящей кисточкой.

следите за тем, чтобы вода не попадала

Не пользуйтесь для очистки распылителями

Если объем выпускаемого пара резко умень-

воды.

внутрь базы прибора. В противном случае

Вас может ударить электрическим током.

шился, то обратитесь в сервисную службу.

Внимательно следите за тем, чтобы

(распылитель — быстро изнашиваемая часть

прибор был выключен из сети перед его

прибора) Стандартное время работы ультра-

очисткой.

звукового распылителя 8000 часов.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

17

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R17 17BORK — HF SUL 1755 SI — manual R17 17 08.08.2006 13:22:5608.08.2006 13:22:56

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

НЕПОЛАДКИ ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

Не происходит выпуск пара и выпуск воды. Вставлен ли штепсель в розетку?

Вставьте штепсель в розетку.

Не горит ли лампочка «пустой бак»?

Налейте воду в бак для воды.

Пар выпускается, но не происходит распы-

Не слишком ли много воды в баке?

Смените место установки устройства или уберите

ления.

препятствия.

Не совпадает ли желаемый уровень увлажнения

Увеличьте желаемый уровень увлажнения по

с текущим, не находится ли желаемый уровень

сравнению с текущим. Только в этом случае

увлажнения на слишком низком уровне?

будет происходит распыление пара.

Не обнаружили ли Вы остатки моющих средств,

Промойте еще раз прибор чистой водой.

мыла на внутренних частях прибора во время

очистки?

Не работает функция «теплый пар». Прибор работает долгое время? Вода нагревается примерно через 10 минут

Если слишком низкий уровень распыления

Не слишком ли низкая температура воды?

Если температура воды слишком низкая, то уро-

пара.

вень объема распыления будет на максимуме

около 10 минут.

Не засорена ли поверхность ультразвукового

Почистите поверхность ультразвукового распы-

распылителя?

лителя и резервуара для воды

ВНИМАНИЕ! Если неисправности не соответствуют приведенным в таблице или не решаются вышеперечисленными способами, обратитесь в

авторизированный сервисный центр. Не разбирайте устройство самостоятельно, а также не пытайтесь чинить или реструктурировать

устройство.

18

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R18 18BORK — HF SUL 1755 SI — manual R18 18 08.08.2006 13:22:5608.08.2006 13:22:56

19

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R19 19BORK — HF SUL 1755 SI — manual R19 19 08.08.2006 13:22:5608.08.2006 13:22:56

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R20 20BORK — HF SUL 1755 SI — manual R20 20 08.08.2006 13:22:5608.08.2006 13:22:56

Личный кабинет

Телефон

Населенный пункт

Проверьте правильность ввода

11

ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Снимите бак для воды.
Перед снятием бака для воды, откройте замок,
как показано на рисунке.

Откройте крышку бака для воды
и налейте воду.
• Используйте чистую водопроводную или

специально очищенную воду.

• Не наливайте воду температурой выше 40С,

содержащую химические или ароматические
вещества.

Плотно закрутите крышку бака для воды,
чтобы вода не вытекала из под крышки.
• Установите бак на базу увлажнителя, как

показано на рисунке.

• При установке бака для воды на базу следи-

те, чтобы вода из бака не протекала, и бак
для воды был надежно и правильно уста-
новлен на базе.

Вставьте штепсель в розетку.

ВНИМАНИЕ!
Не наливайте воду в базу увлажнителя
после того, как Вы включили прибор в
розетку. В противном случае Вас может
ударить электрическим током. Будьте
осторожны с баком для воды, чтобы не
повредить его.

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R11 11

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R11 11

08.08.2006 13:22:54

08.08.2006 13:22:54

12

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

Дисплей, показывающий желаемый
уровень увлажнения/уровень -увлажнения
в данный момент/время работы
• Нажмите кнопку «Влажность» 1 раз для

установки желаемого уровня увлажнения.
(при этом на дисплее отобразится слово
«HUMIDITY», а во время установки уровня
влажности будет гореть слово «SETTING»

• Нажмите кнопку «ТАЙМЕР» для установки

времени работы. (при этом на дисплее отоб-
разится слово «TIMER»)

• После этого через 3 секунды будет показан

текущий уровень увлажнения воздуха.

«Питание»
• Используется для включения и выключения

прибора.

• Держите кнопку «Питание» нажатой более

2 секунд, если вы хотите отменить функцию
индикации очистки прибора.

«Пар»
• Вы можете выбрать один из 3 уровней объ-

ема выпускаемго пара.

«Влажность»
• Вы можете выбирать желаемый уровень

увлажнения в диапазоне от 40 до 75%. Во
время установки уровня влажности на дисп-
лее будет гореть слово «SETTING».

HUMIDITY

AUTO FILTER SLEEP CON.OP

SETTING

REFILL

TIMER

«Таймер»
• Вы можете установить желаемое время

работы увлажнителя. При этом на дисплее
отобразится слово «TIMER», время работы
увлажнителя в диапазоне 1-9 часов или
режим ручной (при этом на дисплее заго-
рятся еще слова CON. OP и прибор будет
работать до тех пор, пока Вы его сами не
выключите).

«Теплый пар»
• Вы можете выбрать режим теплого или

холодного пара (в случае выбора режима
теплого пара на д,исплее отобразится слово
«WARM»).

«Авто/ночной режим»
• Вы можете выбрать режим автоматической

работы увлажнителя в дневное и ночное
время(при этом на дисплее будут отобра-
жаться слова «AUTO, SLEEP, NONE»).

Нажмите кнопку «Питание»
Выберите один из высвечивающихся на дисп-
лее режимов работы: MODE для автоматичес-
кого режима, СО для режима с ручной настрой-
кой (в случае выбора режима СО на дисплее
загорятся слова CON. OP.) ON для режима теп-
лого пара. На дисплее также будет показан
текущий уровень увлажнения воздуха.

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R12 12

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R12 12

08.08.2006 13:22:55

08.08.2006 13:22:55

13

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

Выберете желаемый уровень увлажнения
воздуха с помощью кнопки «Влажность»
Нажимая кнопку «Влажность», Вы можете
выбрать желаемый уровень увлажнения (при
этом на дисплее отобразится слово
«HUMIDITY», а во время установки уровня
влажности будет гореть слово «SETTING»).
Уровни будут высвечиваться на дисплее в сле-
дующем порядке: 60->65->70->75->СО->40->
45->50->55

Увлажнитель начинает работу в случае, если
текущий уровень увлажнения начинает отлича-
ется от желаемого больше, чем на 3%.

При режиме автоматической работы подде-
рживается оптимальный желаемый уровень
увлажнения с учетом температуры и текущего
уровня увлажнения воздуха.

Выберете желаемое время работы
увлажнителя с помощью кнопки «Таймер»
Нажимайте на кнопку «Таймер» для выбора
нужного Вам времени работы прибора (при
этом на дисплее отобразится слово «TIMER»).
Время работы высвечивается на дисплее от 1
до 9 часов и режима СО.

Режим СО. означает, что прибор будет работать
до тех пор, пока Вы сами его не выключите.

Все функции прибора отключаются, когда вре-
мя работы увлажнителя заканчивается.

Выберете желаемый объем пара с помощью
кнопки «Пар»
При нажатии кнопки «Пар» на дисплее высве-
чиваются уровни выпускаемого объема пара в
следующем порядке: 3-й, 1-й, 2-й.

При режиме автоматической работы подде-
рживается оптимальный объем пара с учетом
температуры и текущего уровня увлажнения
воздуха

Выберете функцию теплого пара с помощью
кнопки «Теплый пар»
При нажатии кнопки «Теплый пар» Вы можете
менять режимы работы с теплого пара на
холодный и наоборот.

Если Вы выбрали режим теплого пара, то на
дисплее отобразится слово «WARM» и увлаж-
нитель начинает выпускать теплый пар через
10-15 минут работы.

Температура выпускаемого пара составляет
40-45°С

Нажмите кнопку «авто/ночной режим»
Нажимая кнопку «авто/ночной режим», Вы
можете выбрать один из следующих режимов:
AUTO->SLEEP->NONE.

AUTO: поддержание оптимального уровня
увлажнения с учетом температуры и текущего
уровня увлажнения воздуха (объем пара и
уровень увлажнения воздуха контролируется

автоматически, функция теплого пара в режи-
ме ON, таймер в режиме СО)

SLEEP автоматически поддерживается опти-
мальный уровень увлажнения воздуха для сна
(объем пара и уровень увлажнения воздуха
контролируется автоматически, функция теп-
лого пара в режиме ON, таймер в режиме СО)

При установке ночного режима, яркость дисп-
лея понижается; шумность работы увлажните-
ля снижается на 50% .

NONE первоначально желаемый уровень
увлажнения установлен на уровне 60%, таймер
на СО, объем пара на третьем уровне. Уровень
увлажнения, таймер, объем пара могут быть
переустановлены вручную.

Индикатор порожнего состояния бака
(REFILL).
Если на дисплее загорится слово «REFILL» и
Вы услышите мелодию предупреждения,
налейте воду в бак и включите прибор снова.

Индикация очистки прибора (FILTER).
После использования прибора в течение 1.5
месяцев на дисплее загорится слово «FILTER»
и включится сигнализация о необходимой
очистке прибора. Выключите прибор, почисти-
те его согласно инструкциям по чистке прибо-
ра, затем нажмите на кнопку «Питание» в тече-
ние 2 секунд.

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R13 13

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R13 13

08.08.2006 13:22:55

08.08.2006 13:22:55

Фильтр очищает воду от магния и кальция, а также других при…

Страница 14

• Изображение
• Текст

14

Фильтр очищает воду от магния и кальция, а
также других примесей, которые делают воду
жесткой.

Процесс фильтрации воды занимает от 20
секунд до 5 минут, в зависимости от объема
воды в баке.

Рекомендуется проводить замену фильтра или
его очистку после 30 заправок водой (1 месяц
ежедневного использования).

Не наливайте воду выше максимального уров-
ня воды (2 см. от горловины бака).

Если при первом использовании вы заметите
зерна фильтрующего элемента на фильтре или
крышке бака для воды, хорошо промойте их.

Не разбирайте фильтр и не давайте его детям!

Если после очистки фильтра, зерна фильтрую-
щего элемента останутся на его поверхности,
смойте их под проточной водой.

Осторожно обращайтесь с фильтром при его
чистке, чтобы не повредить его.

Для покупки фильтра, свяжитесь с ближайшим
дилером или сервисным центром.

Как чистить фильтр
1 Снимите фильтр, опустите его в раствор

соленой воды и хорошо его прополощите
(30 секунд), при этом зерна фильтрующего
элемента очистятся.

2 Тщательно промойте фильтр под проточной

водой, чтобы убрать остатки соли.

ВНИМАНИЕ!
Ионный фильтр воды необходимо
регулярно менять.

ИОННЫЙ ФИЛЬТР

ИОННЫЙ ФИЛЬТР

ПРИМЕЧАНИЕ
Фильтр можно очищать не более 3-х
раз; концентрация раствора соли—
2 столовых ложки на 1 литр воды.

Ионный фильтр
воды

Крышка бака
для воды

Закрутить

Открутить

Бак
для воды

2 см.

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R14 14

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R14 14

08.08.2006 13:22:55

08.08.2006 13:22:55

15

СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Протрите внутреннюю поверхность базы
увлажнителя и промойте бак для воды после
смены воды в нем.

Не используйте химические вещества или
моющие средства.

Меняйте воду каждый раз полностью.

Следите, чтобы внутренняя поверхность прибо-
ра была сухой.

Если Вы не пользуетесь прибором долгое вре-
мя, то храните прибор в коробке в сухом тем-
ном месте.

ВНИМАНИЕ!
Если Вы хотите, чтобы Ваш прибор
работал долго, то следите за тем, чтобы
ультразвуковой распылитель был сухой
и чистый, когда Вы долгое время не
пользуетесь прибором.

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R15 15

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R15 15

08.08.2006 13:22:55

08.08.2006 13:22:55

Обслуживание

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R16 16

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R16 16

08.08.2006 13:22:55

08.08.2006 13:22:55

17

ВНУТРЕННЯЯ ЧАСТЬ БАЗЫ УВЛАЖНИТЕЛЯ
Не переворачивайте и не трясите увлажнитель
с водой, так как вода может попасть во внутрь
базы увлажнителя и повредить прибор или
привести к короткому замыканию. Чистите
базу увлажнителя с помощью специальной

чистящей кисточки. Протрите вышеупомянутую
часть прибора с помощью влажной салфетки.

УЛЬТРАЗВУКОВОЙ РАСПЫЛИТЕЛЬ
Если на поверхности ультразвукового распыли-
теля находятся инородные частицы, то могут
произойти сбои в работе прибора.

При очистке ультразвукового распылителя
пользуйтесь специальной чистящей кисточкой.

Если объем выпускаемого пара резко умень-
шился, то обратитесь в сервисную службу.
(распылитель — быстро изнашиваемая часть
прибора) Стандартное время работы ультра-
звукового распылителя 8000 часов.

ПОВЕРХНОСТЬ БАЗЫ УВЛАЖНИТЕЛЯ
Протирайте поверхность мягкой салфеткой.
Если поверхность сильно загрязнена, то очи-
щайте ее с помощью мягкого моющего средс-
тва.

Не используйте бензин, спирт или химические
вещества. Они могут повредить поверхность
прибора.

Не пользуйтесь для очистки распылителями
воды.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

ОСТОРОЖНО!
Во время очистки прибора внимательно
следите за тем, чтобы вода не попадала
внутрь базы прибора. В противном случае
Вас может ударить электрическим током.
Внимательно следите за тем, чтобы
прибор был выключен из сети перед его
очисткой.

Чистящая кисточка

Ультразвуковой
распылитель

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R17 17

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R17 17

08.08.2006 13:22:56

08.08.2006 13:22:56

18

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

НЕПОЛАДКИ

ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ

СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

Не происходит выпуск пара и выпуск воды.

Вставлен ли штепсель в розетку?

Не горит ли лампочка «пустой бак»?

Вставьте штепсель в розетку.

Налейте воду в бак для воды.

Пар выпускается, но не происходит распы-
ления.

Не слишком ли много воды в баке?

Не совпадает ли желаемый уровень увлажнения
с текущим, не находится ли желаемый уровень
увлажнения на слишком низком уровне?

Не обнаружили ли Вы остатки моющих средств,
мыла на внутренних частях прибора во время
очистки?

Смените место установки устройства или уберите
препятствия.

Увеличьте желаемый уровень увлажнения по
сравнению с текущим. Только в этом случае
будет происходит распыление пара.

Промойте еще раз прибор чистой водой.

Не работает функция «теплый пар».

Прибор работает долгое время?

Вода нагревается примерно через 10 минут

Если слишком низкий уровень распыления
пара.

Не слишком ли низкая температура воды?

Не засорена ли поверхность ультразвукового
распылителя?

Если температура воды слишком низкая, то уро-
вень объема распыления будет на максимуме
около 10 минут.

Почистите поверхность ультразвукового распы-
лителя и резервуара для воды

ВНИМАНИЕ!

Если неисправности не соответствуют приведенным в таблице или не решаются вышеперечисленными способами, обратитесь в
авторизированный сервисный центр. Не разбирайте устройство самостоятельно, а также не пытайтесь чинить или реструктурировать
устройство.

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R18 18

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R18 18

08.08.2006 13:22:56

08.08.2006 13:22:56

19

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R19 19

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R19 19

08.08.2006 13:22:56

08.08.2006 13:22:56

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R20 20

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R20 20

08.08.2006 13:22:56

08.08.2006 13:22:56

Комментарии

Характеристики, спецификации

Аннотации для Увлажнителя Воздуха Bork HF SUL 6060 BK в формате PDF

Топ 10 инструкций

Другие инструкции