Ошибки прошлого перевод

Я не равнодушен к раскаянию моего друга и всего лишь помогаю ему исправить ошибки прошлого .

Understanding my friend Totsky’s scruples, I only tried to help him undo his wrongs.

Это способ исправить ошибки прошлого .

We’re way past consequences.

находит и поднимает к свету ошибки прошлого .

searches out and holds up to the light the mistakes of past times.

Так, многие из вас ошибались в оптимальных полиномах в прошлом тесте, а так как вы выбрали диплом в области полинома, полином выбрал вас, чтобы минимизировать ваши худшие неудачи в карьере.

Um… okay, most of you were lost on optimal polynomials on the last quiz, uh, so once you choose the degree and domain of the polynomial, the polynomial is chosen to minimize your worst — case error,

Предсказатели судьбы ошибались в прошлом , и вполне возможно, что они ошибаются и на этот раз.

The doom — sayers were wrong in the past and it’s entirely possible they’re wrong this time as well.

И прошлый год доказал мне, что Бог может ошибаться.

And the last year has proven to me that God is fallible.

В одном месте вещи из Японии, Сиама, Египта, Бали и, если не ошибаюсь, прошлогодней постановки Алладина.

In this one room, there’s Japanese, Siamese, Egyptian, Balinese, and something I take to be last season’s Panto of Aladdin.

Я надеюсь, что ошибаюсь, говоря это, но прошлый опыт говорит об обратном.

I hope I’m wrong in saying that, but past experience suggests otherwise.

Я неверно сужу о прошлом , — говорил он себе, — я не мог так грубо ошибиться.

I cannot have deceived myself, he said; I must look upon the past in a false light.

Врачебная ошибка в прошлом , обездоленный родственник пациента, которого она не спасла, или,как всегда, кто-то в ее личной жизни.

A malpractice in her past, a bereaved relative of a patient she lost, or as always, someone in her personal life.

Родить меня здесь – явная ошибка вселенной, так что я отправлюсь в прошлое , чтобы исправить эту ошибку.

Being born into it was clearly some sort of cosmic mistake , so I’m going back in time to prevent that mistake .

Демократия — это величайшая ошибка прошлого века.

Democracy is the greatest error of the past century.

Примиряюсь с прошлыми ошибками.

Making peace with past indiscretions.

Отношение страны к своему прошлому крайне важно для его настоящего и будущего, для его способности «идти вперед» по жизни, учиться на своих прошлых ошибках и не повторять их.

A nation’s relationship with its past is crucial to its present and its future, to its ability to “move on” with its life, or to learn from its past errors, not to repeat them.

Очевидно, что нам следует быть предельно осторожными, делая исторические сравнения, но это совсем не значит, что мы не можем учиться на ошибках прошлого .

We should obviously be careful when making historical comparisons, but that does not mean that we cannot learn from history.

По-моему, глупо не учиться на прошлых ошибках и не использовать полученный опыт лишь потому, что это опасно.

Failing to utilize the mistakes of the past by learning from them, and abandoning them as being too dangerous would be foolish, would it not?

Ибо секрет владычества в том, чтобы вера в свою непогрешимость сочеталась с умением учитья на прошлых ошибках.

For the secret of rulership is to combine a belief in one’s own infallibility with the Power to learn from past mistakes .

Теперь он уже не задавался такими вопросами, ибо считал неразумным копаться в ошибках и неудачах прошлого .

He did not do so now because he did not believe it was wise to question the past as to one’s failures and errors.

Это обычная мантра для тех, кто учится на своих прошлых ошибках, поэтому лидеры должны использовать свои неудачи в своих интересах.

It is a common mantra for one to learn from their past mistakes , so leaders should take advantage of their failures for their benefit.

Ибо секрет власти состоит в том, чтобы сочетать веру в собственную непогрешимость с силой учиться на прошлых ошибках.

For the secret of rulership is to combine a belief in one’s own infallibility with the power to learn from past mistakes .

Я многому научился на прошлых ошибках, и теперь, работая здесь, я узнаю больше о медиации.

I learnt alot from past mistakes I am learning more about mediation while working here.

Не живи прошлым , живи настоящим и не повторяй те же ошибки в будущем.

Don’t live in the past, live in the present, and don’t make the same mistakes in the future.

Я приехала исправить ошибки, которые совершила в прошлом .

I am here to correct the mistakes that I have made in the past.

Будем считать, что наши прошлые ошибки в войне были искуплены новым героем Америки.

Let’s hope that our failures on the battlefield Redeem the new savior of the Republic.

Критики, которые утверждают, что финансовое стимулирование уже провалилось в Японии в прошлом – приводя только к растрачиванию инвестиций в бесполезную инфраструктуру – допускают две ошибки.

Critics who argue that fiscal stimulus in Japan failed in the past – leading only to squandered investment in useless infrastructure – make two mistakes .

Это не так просто, Екатерина о, уйди прочь призрак моего прошлого мои ошибки, мою глупость.

It isn’t that easy, Catherine. Oh, begone, ghost of my past, my mistakes , my foolishness.

Надеюсь, это загладит ваши прошлые ошибки, и вы станете утешением для своей матери.

I hope it will efface your former errors of conduct, and that you will live to be a comfort to your mother.

Всё прошло строго по плану… за исключением одной маленькой промашки… Вследствие технической ошибки, допущенной моим приспешником Мустафой… в процессе разморозки возникли сложности.

Everything’s gone perfectly to plan… except for one small flaw — due to a technical error by my henchman Mustafa… complications arose in the unfreezing process.

Он спрашивал о том опознании в прошлом июле, не мог ли я допустить ошибки касательно того, другого тела.

He’s been asked by the police to go to the mortuary. He wanted to know if I could possibly have made a mistake about that other body.

Я пытаюсь быть активнее и стараюсь исправить ошибки, которые я наделала в прошлом году, как ты и сказала.

I’m trying to be more proactive and make up for the mistakes that I made last year like you said.

Как там говорил Харни? Открытие моментально и бесповоротно оправдает все прошлые расходы и ошибки НАСА?..

This discovery will single — handedly justify all of NASA’s past expenditures and blunders?

Я рос с людьми, которых не беспокоили ошибки прошлой жизни.

I was with people who had shed all the inconsequences of earlier life.

И прошло не так много, пока эти ошибки как и предполагал миф начались увеличиваться

And it is not long before those mistakes as the myth would suggest, start to mount up.

и я каждый день вижу, как он пытается загладить вину за свои прошлые ошибки.

and I watch him every day, trying to make amends for his past mistakes .

Я не могу просто взять и отбросить то, что ты сделала, но, но в моём прошлом тоже были ошибки, и в жизни моей матери, насколько я знаю

I can’t just shrug off what you did, but, but there are dark things in my past as well, and my mother’s, as I’ve learned.

Прошлое, будущее, ошибки, возможности… опасности и перспективы.

Our past, our future, the pitfalls, the possibilities the perils, and the promise.

Я, тот, кого Господь поставил здесь своим наместником, …желаю видеть, что эти расхождения остались в прошлом , …а ошибки исправлены.

I, whom God has appointed his Vicar here, will see these divisions extinct, and those enormities corrected.

Он думал о том, что теперь начнет новую жизнь, что все ошибки, безумства и горести прошлого остались позади.

He thought that now he could begin a new life, and he would put behind him all the errors, follies, and miseries of the past.

Кодекс рыцарства обычно требует от героев уся исправлять и исправлять ошибки, бороться за справедливость, устранять угнетателей и приносить возмездие за прошлые проступки.

A code of chivalry usually requires wuxia heroes to right and redress wrongs, fight for righteousness, remove oppressors, and bring retribution for past misdeeds.

Теперь я понимаю фундаментальные ошибки с проверками орфографии, Господь знает, что я пытался зависеть от них в прошлом из-за моего плачевного заклинания.

Now I understand the fundemental faults with spell checkers, lord know I have tried to depend on them in the past due to my deplorable spelliong.

Альфред уходит, чтобы исправить свои ошибки от правоты своей прошлой жизни, в то время как Бэтмен и Катана отправляются продолжать спасать Готэм.

Alfred leaves to set his wrongs from his past life’s right, while Batman and Katana set out to continue saving Gotham.

У меня была пара ранних тестировщиков, которые прошли через пользовательский интерфейс и обнаружили некоторые ошибки и запросы.

I’ve had a couple of early testers go through the user interface and turn up some bugs and requests.

Это было огромной ошибкой — копаться в прошлом отца.

It was a huge mistake to look into Dad’s past.

Я просто немного удивлена… что ты назвал прошлую ночь — огромной ошибкой.

I’m just a little surprised… that you called last night a huge mistake .

В прошлом году было большой ошибкой выставлять слишком ценный приз.

Last year’s big mistake was way too valuable a prize.

Мы проследим, чтобы это были муляжи, прошлый раз был ужасной ошибкой.

We’ll make sure they’re dummy detonators. Last time was a mistake .

Но искать вдохновение в прошлом , на мой взгляд, было бы ошибкой.

But looking to the past for our inspiration would be a mistake in my view.

Это было огромной ошибкой — копаться в прошлом отца.

It was a huge mistake to look into Dad’s past.

Какую же роковую ошибку совершила в прошлую ночь Сильвия Блэр?

What silly mistake had Sylvia Blaire made last night?

Слушай, дорогуша, я была очень пьяна и совершила огромную ошибку прошлой ночью.

Look, honey, I was really drunk and made a huge mistake last night.

У Генеральной Ассамблеи сегодня в действительности есть выбор: либо исправить ошибку, сделанную в декабре прошлого года, либо закрепить ее.

The General Assembly does, indeed, have a choice today: to correct the error made last December, or to compound it.

Однако думать, что так будет всегда, значило бы повторить нашу прошлую ошибку, причем не имея прежней доли рынка.

But to think that that’s what the future is for all time to come would be to make the same mistake we made in the past without even having the share position of the past.

Он сделал всего одну ошибку, и повине партийной машины его прошлое преследует его.

I mean, he just made one mistake and, courtesy of the party machine, his past came back to haunt him.

Теперь Ред надеется, что если он сможет вернуть Бутча живым, то сможет искупить свою прошлую ошибку.

This article will continue to undergo frequent revisions, some of which will harm the overall quality.

Теперь Ред надеется, что если он сможет вернуть Бутча живым, то сможет искупить свою прошлую ошибку.

Now, Red is hoping that if he can bring Butch in alive, he can redeem himself for his past mistake .

Добавим, что это так в прошлом веке, и Джо Кезер совершает непростительную ошибку.

Adding, This is so last century, and Joe Kaeser is making an unforgivable mistake ,”.

Когда последние 288-е ограниченного выпуска сошли с конвейера в 1987-м, мы подумали, что дорожные гонки в прошлом и мы больше никогда не услышим имени GTO, но мы ошиблись.

When the final 288 rolled off the limited — run production line in 1987, we all thought that, because road racing was a thing of the past, we’d never see the GTO name again, but we were wrong.

С момента нашей прошлой встречи я приняла ряд мер для исправления совершенных мною ошибок.

Since we last spoke, I have taken extraordinary steps to make further amends for the mistakes that I have made.

Руководящим органам конвенций следует извлечь уроки из допущенных в прошлом ошибок и применять Киевские руководящие принципы в своей будущей работе.

Governing bodies of the conventions should learn from past mistakes and apply the Kiev Guidelines in their future work.

В Черногории демократия и признание ошибок прошлого идут рука об руку.

In Montenegro democracy and the recognition of past mistakes go hand in hand.