ПЛА́ВАЮЩИЙ, —ая, —ее. 1. Прич. наст. от плавать.
Все значения слова «плавающий»
ОШИ́БКА, -и, род. мн. —бок, дат. —бкам, ж. 1. Неправильность в какой-л. работе, вычислении, написании и т. п. Допустить ошибку. Грамматическая ошибка.
Все значения слова «ошибка»
-
Новые 34 танковых дивизий и 5 бригад плавающих танков уже к концу 1940 года будут укомплектованы людьми, всем штатным имуществом и всей техникой на сто процентов.
-
Кредитное сжатие начало ослабевать с апреля 2009 г., и курсы свободно плавающих валют стали восстанавливаться.
-
Страны, входившие в зону евро или имевшие плавающие курсы и проводившие разумную фискальную политику, выстояли.
- (все предложения)
-
Их страх совершить ошибку может заставить их подождать с принятием решения, чтобы исключить риск неправильного выбора.
-
Поэтому следует избегать применять анализ в таком рынке, так как вероятность допустить ошибку здесь очень велика.
-
Большую ошибку совершает тот, кто игнорирует таящиеся в нём гигантские возможности.
- (все предложения)
- непостоянный
- изменчивый
- неустойчивый
- плавучий
- курсирующий
- (ещё синонимы…)
- оплошность
- просчёт
- неточность
- недосмотр
- промах
- (ещё синонимы…)
- ошибаться
- ошибочность
- неправильно
- промах
- опечатка
- (ещё ассоциации…)
- большая ошибка
- ошибки прошлого
- исправление ошибок
- ошибка вышла
- совершать ошибку
- (полная таблица сочетаемости…)
- Разбор по составу слова «ошибка»
- Как правильно пишется слово «плавающий»
- Как правильно пишется слово «ошибка»
[англ.] «плавающая неисправность»
[англ.] «плавающая неисправность»
Полагаю, контекст будет излишен: в русском смысл этой фразы однозначен — любая неисправность, которая проявляется от раза к разу, произвольно, непредсказуемо.
Как это сказать по-английски?
спасибо заранее.
- alex_kras
- Сообщения: 3
- Зарегистрирован: Вт дек 17, 2019 17:41
Re: Перевод словосочетания «плавающая неисправность» на англ
Bookworm » Вт дек 17, 2019 18:53
Intermittent failure
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
-
Bookworm - Сообщения: 1883
- Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
- Откуда: Тула
- Язык(-и): русский-английский
-
- Сайт
- ICQ
Re: Перевод словосочетания «плавающая неисправность» на англ
Viktor N. » Вт дек 17, 2019 20:18
Не берусь дискутировать с экспертом, тем более, что я сам на английский не перевожу.
Просто решил заглянуть в Русско-английский технический словарь по дефектам и неисправностям, М., 1985, раз уж он есть в моей коллекции.
В нем есть:
неисправность, перемежающаяся — intermittent failure, transient fault
неисправность, случайная — sporadic fault
повреждение, непостоянное — intermittent failure [fault]
повреждение, перемежающееся — intermittent failure [fault]; свз cuts-out
Так сказать «до кучи».
А вот «плавующего» в нем нет. Тех. жаргон, наверное.
- Viktor N.
- Сообщения: 1979
- Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
- Откуда: Бельгия
- Язык(-и): Fr/En/De—>Ru
Re: Перевод словосочетания «плавающая неисправность» на англ
Константин Лакшин » Вт дек 17, 2019 21:28
В отсутствие контекста – я бы был склонен написать «intermittent problem», если совсем осторожно; м. б. «intermittent error», если чуть посмелее.
Дело в том, что в ряде случаев в самых разных «стандартах» error-fault-failure не синонимы, а почти что антонимы.
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
- Константин Лакшин
- Сообщения: 2406
- Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
- Блог: Просмотр блога (68)
Re: Перевод словосочетания «плавающая неисправность» на англ
Bookworm » Вт дек 17, 2019 21:37
Да, зависит от того, о чем речь. Применительно к электронике и компьютерам вполне говорят «intermittent problem», в софте — «intermittent error», а вот если это «железное» оборудование — то все же failure/fault. По уму failure — это невыполнение заданной функции (автомобиль не едет), а fault — неверное выполнение (едет вправо, когда руль повернут влево).
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
-
Bookworm - Сообщения: 1883
- Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
- Откуда: Тула
- Язык(-и): русский-английский
-
- Сайт
- ICQ
Re: Перевод словосочетания «плавающая неисправность» на англ
Бычара » Вт дек 17, 2019 22:14
Это мерцающий дефект, что ли?
И смайлики, конечно же, — три, как и положено по нормативам )))
-
Бычара - Бык Маллиган
- Сообщения: 2789
- Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23
Re: Перевод словосочетания «плавающая неисправность» на англ
alex_kras » Ср дек 18, 2019 01:03
Спасибо, коллеги.
Дискуссия по поводу fault vs. error, vs. failure vs. problem получилась едва ли не интереснее, чем исходный вопрос.
Не слышал лично слова «мерцающий», но в автомобильной среде мастера вокруг меня всегда говорят «плавающая неисправность / дефект».
Они словарей не читают, скорее всего :).
Еще раз благодарю за комментарии!
- alex_kras
- Сообщения: 3
- Зарегистрирован: Вт дек 17, 2019 17:41
Re: Перевод словосочетания «плавающая неисправность» на англ
Wladimir » Ср дек 18, 2019 01:06
Bookworm писал(а):Да, зависит от того, о чем речь. Применительно к электронике и компьютерам вполне говорят «intermittent problem», в софте — «intermittent error», а вот если это «железное» оборудование — то все же failure/fault. По уму failure — это невыполнение заданной функции (автомобиль не едет), а fault — неверное выполнение (едет вправо, когда руль повернут влево).
Вспоминая свои переводы по работе, я бы сказал что:
«problem» — неисправность, «fault«,»error» — сбой, ошибка (для ПО), «failure» — отказ.
- Wladimir
- Любитель
- Сообщения: 7869
- Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
- Язык(-и): esp-rus
-
- Сайт
Re: Перевод словосочетания «плавающая неисправность» на англ
Wladimir » Ср дек 18, 2019 15:21
Судя по всему, я опять тут не по делу выступаю. Но еще одно (последнее) замечание.
Если говорить о программировании, то есть жаргонный термин для некоторых «плавающих» ошибок — «глюков«.
Гейзенбаг (англ. heisenbug) — жаргонный термин, используемый в программировании для описания программной ошибки, которая исчезает или меняет свои свойства при попытке её обнаружения. Это слово, в отличие от слова «баг» (англ. bug), в русском языке используется редко. Не полностью идентичный, но достаточно близкий по значению русскоязычный термин — «плавающая ошибка», жаргонный термин — «глюк».
Примером могут являться ошибки, которые проявляются в окончательном варианте программы, однако не видны в режиме отладки (англ. debug), или ошибки синхронизации в многопоточном приложении.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0 … 0%B0%D0%B3
С такими гадостями можно столкнуться, когда пишешь на низком уровне — в кодах.
- Wladimir
- Любитель
- Сообщения: 7869
- Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
- Язык(-и): esp-rus
-
- Сайт
Re: Перевод словосочетания «плавающая неисправность» на англ
alex_kras » Чт дек 19, 2019 15:39
Протестирую Гейзенбаг на коллегах — программистах 1С. 
посмотрим на их реакцию!
- alex_kras
- Сообщения: 3
- Зарегистрирован: Вт дек 17, 2019 17:41
Re: Перевод словосочетания «плавающая неисправность» на англ
Wladimir » Чт дек 19, 2019 23:28
alex_kras писал(а):Протестирую Гейзенбаг на коллегах — программистах 1С.
посмотрим на их реакцию!
У нас в общении между программистами это «глюком» называется («плавающая или нестабильная неисправность» — для официальных отчетов).
Честно говоря, я сам «гейзенбаг» никогда не слышал. Но тут речь шла о переводе на английский, а вот насколько широко этот термин ТАМ используется… это вопрос.
- Wladimir
- Любитель
- Сообщения: 7869
- Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
- Язык(-и): esp-rus
-
- Сайт
Вернуться в Центральный дом технического переводчика
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1
С тем же началом: плавание, плавать, плавающий, плавательный, плаватель, плававший, плавальщик
С таким же окончанием: охватывающая, подслушивающая
Другие слова на букву п, слова на пл и слова, заканчивающиеся на букву я
Синонимы: А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
Наверх ↑
Словарь синонимов | Ассоциации | Словарь антонимов | Фонетический разбор слова онлайн | Морфемный разбор | Толковый словарь | Слова из букв
Поделиться
- Средняя частота слова «плавающая» на миллион употреблений: 34 раза. Букв: 9.
- Искалось форм слова плавающая: 42.
- Поиск занял 0.076 сек. Вспомните, как часто вы ищете, чем заменить слово? Добавьте sinonim.org в закладки, чтобы быстро искать синонимы, антонимы, ассоциации и предложения.
Случайное: шелк, проходивший, сбившись с пути, тирс
Пишите, мы рады комментариям
Бесплатный большой онлайн словарь синонимов русского языка. Удобный поиск, сортировка, возможность сохранить файл синонимов. Использование материалов сайта разрешено только после согласия Администрации проекта.
18+
Обратная связь
Иногда бывает так, что программа внезапно выдаёт ошибку на ровном месте, хотя до этого она запускалась много раз и без ошибок. Тесты тоже ничего не находят, но ошибка всё равно иногда возникает. Потом снова всё работает правильно, а затем — снова та же ошибка. Такие ошибки называются плавающими, и они раздражают всех: и тестировщиков, и разработчиков, и пользователей.
Рассказываем, что это за ошибки, откуда они берутся и что с ними делать.
Что такое плавающая ошибка
Плавающая ошибка — это такая ошибка, которая:
- не выявляется стандартными тестами;
- проявляется время от времени и всегда непредсказуемым образом;
- не повторяется, если второй раз сделать всё то же самое.
В англоязычной среде такие ошибки называют «гейзенбагами» (heisenbug). Эта игра слов происходит от принципа неопределённости Гейзенберга (или Хайзенберга) из квантовой механики, когда ошибка как бы есть, но её как бы нет.
Откуда берутся плавающие ошибки
Самая частая причина плавающей ошибки — неправильная работа оборудования. Например, на управляющей плате может случайным образом отходить контакт микроконтроллера, при этом внешне всё будет выглядеть как обычно. Этот ненадёжный контакт может пропускать обработку нужного сигнала или, наоборот, отдавать случайные сигналы в контроллер, что и приводит к плавающей ошибке.
Из-за влажности воздуха какие-то контакты в штекерах могут то пропускать, то не пропускать сигналы.
Могут влиять временные файлы программы — как на диске, так и в оперативной памяти. Иногда бывает так, что при создании временных файлов могут использоваться области, с которыми уже работают другие переменные или функции.
Также плавающие ошибки могут возникать из-за неправильного порядка работы с переменными — например, когда мы создаём пустую переменную, компьютер выделяет для неё какой-то участок памяти. Если эта переменная потом долго не используется, оптимизаторы кода могут убрать её объявление из программы, чтобы потом добавить в момент вызова. Но иногда такая оптимизация проходит не совсем правильно, и компьютер даёт переменной случайный адрес в памяти, с которым может работать другая программа. Это приводит к тому, что в этой переменной вдруг могут появиться те значения, которых там быть не должно.
А ещё их может вызывать переполнение стека, когда переполняется какой-то фрагмент памяти. Иногда программа не считает это ошибкой и продолжает работать дальше, но в памяти лежат уже другие данные — а это уже может вызвать проблемы.
Как найти такую ошибку
Для обнаружения плавающих ошибок нужны особые методы тестирования и отладки, например:
- использовать дополнительные инструменты мониторинга,
- создавать сложные сценарии тестирования,
- искусственно создавать нестабильную среду,
- собирать логи каждого шага работы программы
При любом методе поиска тестировщики получают огромный набор данных, в котором сложно ориентироваться и ещё сложнее — найти ошибку. Поэтому поиск плавающих ошибок оставляют на самый конец, когда все остальные ошибки уже найдены и исправлены.
В некоторых компаниях считается, что нахождение плавающей ошибки — это пропуск в высшую лигу для тестировщиков. Если тестировщик смог найти то, что никто, кроме него, не смог, — он действительно крут и ему можно поручить практически любую задачу в тестировании.
Как описать плавающую ошибку
Чем лучше описана ошибка, тем проще тестировщикам её найти. Это значит, что как только плавающая ошибка проявилась, нужно собрать как можно больше данных о ней, например:
- как выглядит ошибка;
- что в программе делали до этого;
- в какой момент она проявилась;
- как долго программа работала до этого;
- когда она была запущена;
- с какими данными работала;
- на каком железе и с какой операционной системой;
- что делали на этом компьютере последнее время и так далее.
Чем больше данных — тем проще тестировщикам понять, что происходит, и исправить это.
Могут выяснить, что ошибка возникает после какого-то раза запуска программы; в какие-то дни недели; в какие-то числа месяца; когда программой пользуется определённый человек или на определённом компьютере. Вариантов бесконечно много.
Ошибка при работе с плавающей точкой — это оно?
Нет.
Плавающая точка — это способ представления чисел в компьютере с плавающей запятой. В программировании такое часто используется для работы с дробными числами. Вместо того чтобы использовать обычную десятичную запись, числа с плавающей точкой используют два числа — порядок и мантиссу, и всё это в двоичном виде. В зависимости от размера числа положение дробной запятой постоянно меняется, отсюда и название.
Ошибки при работе с плавающей точкой обычно связаны с неправильным округлением чисел, а не с тем, что эта ошибка проявляется время от времени.
Вёрстка:
Кирилл Климентьев