В мире — гора книг по писательскому мастерству. Но нет ничего лучше самих литературных произведений. Такая вот закономерность: чем больше вы читаете хороших книг, тем лучшим писателем в итоге можете стать.
Но вот поучиться на ошибках не очень хороших писателей тоже можно. Авторы книги «Как написать книгу, чтобы ее не издали» проделали огромную работу: взяли неизданные романы и выбрали из них все ошибки, которые допускают начинающие писатели. А заодно снабдили их остроумными комментариями. Вот несколько интересных и забавных примеров: выбрали отрывки прямо из книги — уж больно смешно авторы пишут. Читайте и никогда, никогда так не делайте.
Сейчас эта и многие другие книги стоят всего по 200 р. Заходите на онлайн-гаражку→
Ошибка № 1: ну, как я выгляжу?
Когда герой знакомится с собой в зеркале
Источник
Пример. Мелинда подошла к зеркалу, чтобы рассмотреть себя. Перед ней стояла девушка с отличным телом и милым лицом, со среднего размера грудью, умело подчеркнутой обтягивающим топом. Она весело взмахнула своими волосами цвета корицы и решила, что Джо будет просто идиотом, если позволит ей уйти.
Совет. Это настолько очевидный признак плохой литературы, что можно писать прямо: “Глядя на себя в зеркало, Джо увидел высокого шатена, застрявшего в третьесортном романе«.На самом деле люди не уделяют внимания тому, с чем сталкиваются каждый день, но замечают то, что необычно.
Когда читательница смотрит на себя в зеркало, она замечает не цвет волос или размер груди. Она видит оторванную пуговицу на блузке или размазанную помаду.
Заставить героя думать о его внешности несложно. Например, такие мысли вполне резонно могут быть спровоцированы встречей с человеком противоположного пола. Ну а зеркало — самый бесполезный прием, ведь герой, которого вы к нему притащили, давно знает, как выглядит.
Ошибка № 2: слишком хорош
Когда автор «пересластил» героя
Источник
Пример. Мелинду переполняло сочувствие, когда она увидела бездомного попрошайку на ступеньках подземки. Пять долларов достаточно? Она подумала, что вполне, ведь у нее все же была сестра, о которой нужно было заботиться, да и маме могла вдруг понадобиться операция на сердце. Ах, если бы она могла работать больше на своей отвратительной работе! Мелинда всегда старалась поддержать остальных девушек, шутила, подбадривала. «Не знаю, что бы мы без тебя делали», — часто говорила Эсмеральда со своим сальвадорским акцентом. И все женщины на конвейере согласно кивали.
Совет. Идеальные люди бесят, потому что они во всем лучше нас. Идеальных людей вообще не бывает. Ваш главный герой должен получиться хорошим ровно настолько, насколько хорош обычный человек — не более.
Если он будет во всем превосходить среднестатистического читателя, то вызовет только отторжение или недоверчивый смех.
Беспринципный золотодобытчик, протягивающий двадцатку нищему, может очаровать. Воинствующий гуманист, волонтер приюта для животных, который спешит в суд, чтобы побороться там за правое дело, и по дороге дает нищему ту же двадцатку, может встать читателю поперек горла.
Ошибка № 3: мужчины с планеты клише, женщины с планеты стереотип
Или когда герои сотканы из гендерных предрассудков
Источник
Пример. Мелинда с брезгливой улыбкой взяла залитый пивом спортивный журнал Джо и поставила на его место свечу с ароматом сахарных ягод. Она сидела на мягком пуфе, рассматривала свежий выпуск «Свадебных туфель» и думала, позвонит ли он поздравить ее с годовщиной их третьего свидания.
В это время на другом конце города Джо лукаво подмигнул соблазнительной молодой официантке, дав волю своей первобытной страсти. Воспользовавшись отсутствием Мелинды, он заказал себе двойную порцию картошки фри с кучей холестерина. С минуты на минуту должен был прийти Дик — у них намечалась веселая пивная вечеринка в мужской компании.
Совет. Отношения героев порой сводятся к битве сексистских клише. Она вечно твердит «Нам надо поговорить». Ему бы только посмотреть спортивный матч — и это его единственная черта характера.
Нет ничего плохого в случайных гендерных наблюдениях, но ваши герои должны быть более глубокими, чем обитатели рекламных роликов.
В реальности пары спорят и ссорятся из-за миллиона самых разных вещей. Причины развода, словно снежинки, среди которых не найдешь двух одинаковых. Поразмышляйте над отношениями ваших героев: чем они занимаются вместе, над чем смеются. Уделите этому немного времени, и вы сможете создать неповторимые отношения, которые не напомнят юмористический сериал.
Ошибка № 4: рыба фугу
Когда автор щеголяет своим словарным запасом
Источник
Пример. Он был амнистирован и в поисках квинтэссенции жизни странствовал на Севере, в вечной мерзлоте, что вполне отражало вечную мерзлоту, аккумулированную в его сердце. Перипетии завели его в непритязательный караван-сарай. Жизнь в тех местах мнилась весьма анахоретской. Но когда бармен посмотрел на него, отвлекаясь от омовения запачканной стойки, глаза его засияли, и он изверг из себя возглас: «Милт!»
Совет. Начинающие писатели часто уверены, что гении используют лишь слова из недр словаря, не способные выжить в естественной среде. Но забрасывая читателя малоупотребительными словами, автор словно играет с ним в пинг-понг: отобьет — не отобьет, поймет — не поймет. И если очередное слово будет значить для читателя не больше, чем какой-нибудь «сртарййаодёр», он озадачится и потеряет нить повествования.
Обогащайте читательский лексикон. Но выбирайте слово, которое наиболее полно выражает вашу мысль.
Обычно использование таких слов, как «сооружение» вместо «здание», ничего не сообщает читателю, кроме того факта, что вам известно слово «сооружение».
Когда автор — жертва своего остроумия
Источник
Пример. Прекратив наматывать круги вокруг поляны, возбужденный супружеский дуэт обосновался посреди рододендронов.
— Весна священная, — процитировал первый Homo sapiens, вспомнив о том, что виду, к которому он себя причислял, все-таки присущ интеллект. — Совсем как у Стравинского.
— Ах, как чудесно! — возликовала его человекообразная компаньонша, напевая знакомый мотив.
Ее половозрелый партнер теперь прислушался к своему чутью, которое было направлено на ее хотя и не налитые, но вполне сформированные молочные железы. Вот уж действительно, порой Homo sapiens ведут себя точно как собаки.
Совет. Некоторые писатели чувствуют необходимость не только в употреблении экзотических слов, но и в игре с ними. Для таких авторов не существует перегруженных конструкций и вычурных каламбуров.
Самые искусные писатели порой прибегают к игре слов для достижения нужного эффекта, но даже они избегают витиеватости.
Писательство — это не фигурное катание, где, чтобы победить, нужно обязательно исполнить сложные элементы. Витиеватость прозы — скорее особенность отдельных авторов, а не то, к чему нужно стремиться всем.
По материалам книги «Как написать книгу, чтобы ее не издали»
Обложка отсюда
Мы собрали для вас самые запомнившиеся перлы, чтобы поднять вам настроение, однако настоятельно НЕ рекомендуем повторять подобное в своих экзаменационных работах. Это весело на этапе подготовки, а вот экзаменаторам будет совсем не до смеха!
Каждый преподаватель русского и литературы сталкивается с проверками сочинений. Проверки итогового сочинения, проверки сочинений ЕГЭ, проверки, проверки, проверки… Коллеги согласятся со мной, это бывает довольно утомительно, ведь работа пишется по стандартному шаблону, и ты читаешь одно и то же раз за разом.
Однако бывают ученики, которые разбавляют серые будни проверок такими фразами, от которых невольно начинаешь смеяться.
Мы собрали для вас самые запомнившиеся перлы, чтобы поднять вам настроение, однако настоятельно НЕ рекомендуем повторять подобное в своих экзаменационных работах. Это весело на этапе подготовки, а вот экзаменаторам будет совсем не до смеха!
К сожалению, не все герои Льва Толстого смогли дожить до конца четвертого тома.
Смерть Болконского такая же благородная, как и его душа.
До первого сражения Андрей всегда носил свою голову выше других.
Пьер наступал и на белые, и на черные полосы в своей жизни, но продолжал искать смысл.
Природа оказала огромное влияние на личность Андрея. Переломный момент его жизни – битва на Аустерлицком поле, когда Болконский побежал в бой со знаменем в руках, но был ранен, упал на землю, а перед его взором возник могучий дуб.
Андрей Болконский часто ездил на свидания с дубом, ведь они были так похожи. Т.Л.Толстой намекает, что никто не поймёт тебя лучше, чем природа, особенно деревья.
Ростова разбивает сердце Андрею Болконскому. Многие читатели считали, что измену Наташи нужно было простить, но только не мы с Андреем!
Анна Каренина начала отношения с Вронским совсем новым, неприемлемым для советского общества способом.
Летать Мересьеву на костылях было очень непросто, но он, превозмогая боль, научился.
Читатель сопереживает герою, испытывает муки отмороженных ног вместе с Мересьевым.
Основное литературное направление Есенина – крестьянство.
Приведу пример из «Горя от ума». Названием своей поэмы Грибоедов говорит своим читателям, что умничать не стоит.
Наполеон был маленького роста, поэтому русские так долго не могли в него попасть и закончить войну.
Следы Пушкина и Лермонтова присутствуют в сердце каждого человека.
Трагедия в том, что Базаров так и не дожил до конца: он умирает, заразившись разрезанной лягушкой.
Чехов назвал произведение «Попрыгунья», показывая нам, что главная героиня прыгает с одного мужчины на другого.
Штирлиц долго пытался расшатать Обломова, поднять его с дивана.
До Онегина слишком поздно доходит, что Татьяна очень даже ничего.
Для Болконского не было ничего лучше, чем разговоры с небом и деревьями.
Мы видим, как нервничает Родион, он напряженно сидит вокруг комнаты, не находя себе места.
Ростовы очень любили своих сыновей Николая и Петю, но больше всего – Наташу.
М.Горький создал удивительную пьесу про Дно, чтобы обратить внимание читателей к проблеме поиска смысла жизни.
В трагедии Шекспира показано, к чему приводит недоверие к любимому человеку: Отелло задушило Дездемону.
После разговора с Соней Мармеладовой Родион одной ногой вступает на праведный путь.
К сожалению, старик в произведении «Последний лист» умирает от болезни, поскольку холодный ветер сильно потеребил его тело.
Этот благородный армянский человек сыграл большую роль в жизни героя.
Я поверхностно знаю произведения русской литературы, поэтому ничего не могу сказать по этому поводу. Наверное, именно поэтому нас заставляют приводить два произведения в качестве аргументов.
Не все статьи должны быть поучительными. Некоторые создаются просто для того, чтобы поднять вам настроение. Например, эта. Однако кое-что полезное вы сможете из неё вынести: перечитывайте свои сочинения, вдумывайтесь в смысл того, что вы пишете. Никогда не сдавайте работу, не проверив. Перед тем, как перечитывать сочинение, сделайте пятиминутную паузу, чтобы посмотреть на работу «свежим взглядом».
Тренируйтесь писать сочинения, учитесь на ошибках других! Желаю, чтобы ваша работа никогда не попадала в список «ляпов» в сочинении.
Без памперсов не читать! Выдержки из школьных сочинений
1. Трактор мчался по полю, слегка попахивая…
2. Летом мы с пацанами ходили в поход с ночевкой, и с собой взяли только
необходимое: картошку, палатку и Марию Ивановну.
3. Умер М.Ю.Лермонтов на Кавказе, но любил он его не поэтому!
4. Плюшкин навалил у себя в углу целую кучу и каждый день туда подкладывал.
5. Ленский вышел на дуэль в панталонах. Они разошлись и раздался выстрел.
6. Дантес не стоил выеденного яйца Пушкина.
7. Во двор въехали две лошади. Это были сыновья Тараса Бульбы.
8. Онегину нравился Байрон, поэтому он и повесил его над кроватью.
9. Герасим поставил на пол блюдечко, и стал тыкать в него мордочкой.
10. У Онегина было тяжело внутри, и он пришел к Татьяне облегчиться.
11. Лермонтов родился у бабушки в деревне, когда его родители жили в Петербурге.
12. Чацкий вышел через задний проход и подпёрнул дверь палкой.
13. Герасим налил Муме щей.
14. Бедная Лиза рвала цветы и этим кормила свою мать.
15. Хлестаков сел в бричку и крикнул: “Гони, голубчик, в аэропорт!
16. Отец Чацкого умер в детстве.
17. Пьер был светский человек и поэтому мочился духами.
18. Под старость лет его приковало к постели раком.
19. Вдруг Герман услыхал скрип рессор. Это была старая княгиня.
20. Кабаниха нащупала у Катерины мягкое место и каждый день давила на него.
21. У Ростовых было три дочери: Hаташа, Соня и Hиколай.
22. Тарас сел на коня. Конь согнулся, а потом засмеялся.
23. Душа Татьяны полна любви и ждёт не дождётся, как бы обдать ею кого-нибудь
25. Онегин был богатый человек: по утрам он сидел в уборной, а потом ехал в цирк.
26. Петр Первый соскочил с пьедестала и побежал за Евгением, громко цокая копытами.
28. Глухонемой Герасим не любил сплетен и говорил только правду.
29. Тургенева не удовлетворяют ни отцы, ни дети.
30. Такие девушки, как Ольга, уже давно надоели Онегину, да и Пушкину тоже.
31. С Михаилом Юрьевичем Лермонтовым я познакомилась в детском саду.
32. Герасим ел за четверых, а работал один.
33. Печорин похитил Бэлу в порыве чувств и хотел через ее любовь
приблизиться к народу. Hо ему это не удалось. Hе удалось ему это и с
Максимом Максимычем.
34. У Чичикова много положительных черт: он всегда выбрит и пахнет.
35. Пугачев помогал Гриневу не только в работе, но и в любви к Маше.
36. Шелковистые, белокурые локоны выбивались из под её кружевного фартука.
37. Сыновья приехали к Тарасу и стали с ним знакомиться.
38. Фамусов осуждает свою дочь за то, что Софья с самого утра и уже с мужчиной.
39. Таким образом, Печорин овладел Бэлой, а Казбич – Каракезом.
40. Наташа была истинно русской натурой, очень любила природу и часто ходила на двор.
41. Герасим бросил Татьяну и связался с Муму.
42. Грушницкий тщательно целил в лоб, пуля оцарапала колено.
43. Поэты XIX века были легкоранимыми людьми: их часто убивали на дуэлях.
44. Здесь он впервые узнал разговорную русскую речь от няни Арины Родионовны.
45. Первые успехи Пьера Безухова в любви были плохие – он сразу женился.
46. В результате из Тихона вырос не мужчина, а самый настоящий овца.
47. Кирсанов сидел в кустах, но все, что не надо, видел.
48. Сначала Татьяна горячо любила Онегина, а он её в глаза не видел. Hо когда она похолодела, Евгений решил начать всё снова. Было поздно.
49. Председатель так взял доярок за живое, что надой молока сразу увеличился.
50. Когда я прочитал роман Горького “Мать”, то сам захотел стать матерью.
51. Hа поле раздавались стоны раненых и мертвых.
52. В лесу стоял необычайный аромат, и я тоже остановился постоять.
53. Летать на костылях непросто, но он научился.
54. Декабристы накопили большую потенцию и излили ее на Сенатскую площадь.
55.” На берегу сидела девочка,рядом с ней сидела собака, она была одета в голубое платье и в косыночку в горошек.
56.”Не успела колхозница сойти с трибуны, как на неё взобрался председатель колхоза”
57″Княгиня ехала в карете с приподнятым вверх задом”
58″Мальчик в лодке быстро греб коромыслами”
59″Наташа Ростова хотела что-то сказать, но открывшаяся дверь закрыла ей рот”
60″ В горницу вошел негр румяный с мороза”
61 “У тюленка на голове рос пушок и маленький хвостик”
62 “Гуси летели с голыми ногами”…
63 “Наконец сбылась мечта цветка-он стал голубым”…
64 “Ямщик помыкал лошадью задом.
65 Картина Репина “ждут” -девочки сидели на лодке вверх килем
66 На тему ‘ моя любимая учительница’ Учительница малявалась памадой и мочилась духами.
67 “В то время как Павел Власов на суде плевал на разлагающийся труп царизма, его мать на улице забрасывала этот труп листовками.”
68 “Андрий! – вскричал Тарас. – Чем я тебя породил, тем и убью!”
69 “Дубровский имел сношения с Машей через дупло.”
70″Идет бычок качается , кончает на ходу …”
71″ ……..Перед нами картина Васнецова ” Три богатыря….” Глядя на коня Добрыни Никитича мы видим что он из богатой семьи.. Но лицо коня Алёши поповича не видно- он нагнулся…
72 “В заду у Дубровского кто-то ходил!”
73 “Воины Александра Невского сражались с псами-рыцарями каучуковыми мечами.”
74 “Ленин прибыл в Петроград, произнёс речь с броневика, потом сел на него и поехал штурмовать Зимний дворец.”
75 “В 1968 году крестьянам выдали паспорта и те начали путешествовать по стране.”
76 “Войско Ивана Грозного подошло к Казани и обложило её”
77 “В пещере первобытного человек всё было из шкур животных, даже занавески на окнах.”
78″…Когда к нашему селу подвели газ, всех жителей подключили к газопроводу”.
79 “Девочка съела пирожок вместе с собакой которая бежала за ней”.
80 Из сочинения по “Поднятой целине”. -Во время бунта женщины растащили весь семенной фонд Давыдова.
81 “Лось вышел на опушку леса и завыл от досады”.
82 “По дороге шел Челкаш. Из его разорванных штанин было видно его пролетарское происхождение.”
83 “По небу летели ласточки и громко каркали”
84 “Отело рассверипело и убило Дездемону.”
85 “Дубровский стоял возле окна, заложив рук
87 “На трибуне выступала доярка. После чего на нее залез председатель.”
88 “Семь гномов очень любили Белоснежку, потому что она была добрая, чистоплотная и никому не отказывала”
89 Раскольников проснулся и сладко потянулся за топором. Hа полу лежал и еле дышал труп, рядом сидела жена трупа, а брат трупа лежал в другой комнате без сознания.
90 Hа берегу реки доярка доила корову, а в воде отражалось все наоборот.
91 Анна Каренина не нашла ни одного настоящего мужчины и потому легла под поезд.
92 Стихотворение написано в рифму, что нередко наблюдается у поэта.
93 Суворов был настоящим мужчиной и спал с простыми солдатами.
94 Пушкин был чувствителен во многих местах.
95 Великий русский художник Левитан родился в бедной еврейской семье.
96 Из всех женских прелестей у Марии Болконской были только глаза.
97 Анна сошлась с Вронским совсем новым, неприемлемым для страны способом.
98 “Пушкин не успел увернуться и Дантес разрядил в него всю обойму”
99 Медведи увидели, что постель медвежонка измята, и поняли: здесь была Маша.
100 Кругом было тихо, как будто все вымерли… Какая красота!
101 В комнате громко тикали солнечные часы.
102 “Так как Печорин — человек лишний, то и писать о нем — лишняя трата времени”
103 “Машинист поезда и сам не мог толком объяснить, как очутился на Анне Карениной”
104 “Старый князь Болконский не хотел свадьбы сына с Hаташей Ростовой и дал ему год условно”
105 “Мне очень нравится героиня романа Льва Толстого «Война и мир», особенно когда она танцует на балу со Штирлицем”
106 “По двору гуляли куры, утки и прочая домашняя утварь”
107 “Денис Давыдов повернулся к женщинам задом и выстрелил два раза”
108 “Когда русские дружинники вышли на поле битвы, из-за кургана выскочило монголо-татарское иго”
109 “Князю Олегу предсказали, что он умрет от змеи, которая вылезет из его черепа”
110 “Пьер Безухов носил панталоны с высоким жабо”
111 “Всадник пришпротил лошадь”
112 “Дед вылечил зайца и стал жить у него”
113″Его глаза с нежностью смотрели друг на друга”
114 Папа Карло вырубил Буратино”
115 “Творчеству Гоголя была характерна тройственность. Одной ногой он стоял в прошлом, другой вступал в будущее, а между у него была жуткая действительность”
116 “В клетке сидит мой пернатый друг — хомячок”
117 “В лесу было тихо, но за углом выли волки”
118 “Вася приобрел себе собаку, когда он был еще щенком”
119 “Глаза вратаря, как и ноги бегали за мечом”
120 “Девочки шли и дружно хрустели ногами”
121 “Аня, сидя на стуле, спала, и мимоходом ела булку”
123 “Корова — это большое животное с четырьмя ногами по углам”
124 Между ног его висела сабля.
125 Мы спали, но нам не спалось.
126 Мышьяк используется как хорошо успокаивающее средство.
127 На балах он ухаживал за дамами, но скоро ему эти прибаутки надоели.
128 На крыше было много голубей. Человек соpок.
129 На тонкой, увитой сухожилиями шее, моталась обыкновенная голова.
130 На школьном полу валялись разбросанные грязные следы
131 Наши далекие предки делали революцию голыми, босыми, в лаптях.
Ссылки по теме:
Новости партнёров
реклама
Традиция коллекционировать «перловку» из ошибок, опечаток и ляпсусов — зародилась в среде творцов и почитателей фэнского творчества. Но, поверьте, в книгоиздательской индустрии всего этого добра ничуть не меньше — просто две редактуры и три корректуры немного повышают шанс отловить ляп до того, как он, к веселью читателей, окажется на бумаге. Всё, что вы увидите ниже, было выловлено и безжалостно исправлено редакторами одного крупного книжного издательства, но сохранено для потомков в этой коллекции. Весёлого чтения и грамотного письма!
Анатомический театр-шапито
Некоторые из писателей, переводчиков и прочих литераторов демонстрируют очень слабое знакомство с человеческой анатомией. Помните: с какой бы планеты вы ни прибыли и как бы хорошо ни замаскировались, подобный ляп может выдать вас с головой, хвостом и всеми щупальцами!
Из-за её позы груди почти не возвышались над грудью.
Я поднял АК-47 и выпустил в него две или три пули, наблюдая, как струя крови брызнула из его плеча и отбросила на дверной косяк.
Вот как опасно жить с повышенным кровяным давлением. Оцарапался — и улетел на реактивной струе (здесь и далее курсивом — комментарий МирФ).
Он отступил, и его место занял напарник, направивший трубку на дверь на уровне груди. (…) При нажатии кнопки снаряд моментально ускорился до ста миль в час, чего оказалось вполне достаточно, чтобы пробить и дверь, и голову русского майора. (…) Майор Комаров отшатнулся от двери, схватившись за живот, из которого торчал кусок металла.
Ужасный руссопланетянин убит выстрелом в головогрудь!
При приближении Уильяма чайка захлопала крыльями и улетела, издав на прощание пронзительный крик. Увидев выражение её лица, английский лорд улыбнулся.
Чайка в ответ скорчила рожу и показала язык.
Миловидное лицо с пухленькими зубами.
Склонил голову на бок.
Хорошо ещё, что не на спину.
Загорелый, поджаристый мужчина.
С румяной корочкой!
Вместо ответа уставилась на него с остекленелой улыбкой.
Остекленелым бывает только взгляд. Если вы, конечно, белковая форма жизни. За кремниевые не поручусь.
На отдалении вновь протрубили рога; от их звука Солсбери поджал челюсти.
Все шесть.
Дью держал спутниковый телефон у правого уха. Левое он зажал левой рукой, а сам нагнулся вперёд, сжимая животом камуфляжный шлем, лежащий на коленях.
Картина кисти Пикассо.
Длинные эбонитовые волосы Марибелы как будто отливали внутренним светом.
У людей волосы бывают эбеновые, то есть чёрные. Хотя если Марибела андроид, то могут быть хоть целлофановые.
Она поцеловала дочь в щёку, которая в ответ скорчила гримасу.
У мутантов тоже есть семьи!
Обе женщины были одеты в туники и короткие штаны до колен, а волосы заплели в одну косу.
Ходить так было неудобно, но чего не сделаешь ради моды!
Опечатки пальцев
Печатая целый день, нет-нет да и промахнёшься мимо клавиши. Но некоторые опечатки слишком прекрасны, чтобы возникнуть случайно. Остаётся лишь гадать: то ли за спиной пишущего возвышалась тень дедушки Фрейда, то ли автор сам, мерзко хихикая, оставил перл, надеясь, что редактор не заметит. Напрасно! Редакторское око не хуже Сауронова — видит всё!
Антитела, которые связываются сраковыми клетками и блокируют их.
Какими, простите, клетками?
Снимая в Пойнт-Лобос на калифорнийском побережье, я очень снимательно продумывал композицию.
Снимательность — необходимое качество для фотографа!
Глубина вводной стихии.
Sophora joponica.
Контрабандный товар из Жопонии. Помогает против образования сраковых клеток.
Уютно утроившись на пышном викторианском диване.
Ещё немного уютнее, и учетверилась бы.
Алафэр отравляется в кино с новой подругой.
Несвежим попкорном?
Вакхабиты.
Бахус амбар!
Отвести труп своего царственного предка назад в Перу.
Бери корону, пошли домой!
Здесь у меня около сотни мокрофотографий бумажных волокон.
Намокли в глубине вводной стихии.
Подданные блюда.
Принцесса Бубльгум одобряет.
Никогда не задавал лишних вопросов, на собственном опыте зная, что это такое, когда тебе лезут в душе.
Да уж, приятного мало. Особенно когда роняешь мыло.
Матиас вошёл, закрыл за собой дверь и прислонил спонтон к косяку. За столиками седели с десяток посетителей.
Правильно седели: в следующей же сцене герой перерезал всех до единого.
Его коллега мрачно усмехнулся и выставил напоказ кол, обожённый с одного торца.
Вот оно, священное оружие Инквизиции.
На моём пути попадались и небольшие кампании.
Рекламные, а иногда даже предвыборные.
Рассказ о творческой жизни, прерываемой в нужный момент показом кинофрагментов.
Как это знакомо. У меня вот тоже творческая жизнь постоянно прерывается то кинофрагментами, то играми, то френдлентой.
Я переживала шторы, которые налетали внезапно.
Наши души становятся двумя половниками единого целого.
Мать хлопнула в ладоши, зовя служанок, чтобы удрать со стола.
Сеть подземных бомбоубежищ времён холодной волны.
Утеплённых и водонепроницаемых.
Я дал кобыле шекелей, и она поскакала на врага.
А ви таки думали, кобыла вас бесплатно повезёт?
Сверхпроводящие магниты, укорявшие частицы.
Генерылы.
И подрудчики.
Кто на ком стоял?
Писателям стоит помнить: местоимения коварны. Нужно любить существительные и беречь мозги своих читателей. Когда они используют их вместо них, они потом ломают их, не в силах понять, что они пытались ими им сказать!
Он — из тех головорезов, что готовы в одиночку броситься на орду французских рыцарей, словно они неуязвимы.
Бросаться на неуязвимых рыцарей — безнадёжное дело.
Клет снял обёртку с мятной конфеты, покрытой тонкими зелёными полосками, и положил её в рот.
Переводчики, перестаньте заставлять героев есть фантики!
Глядя в окно на резвящихся в ветвях дуба малиновок и свисавшие с них гирлянды испанского моха.
Бедные птички.
Пикап Гретхен, припаркованный на углу, открытый двигатель которого мерцал в полутьме.
Новое в архитектуре: модная модель угла с открытым двигателем.
Он разжимает кисть, его оружие уже на земле и пытается освободиться от моего захвата, но я не отпускаю его.
Вероятно, это был магический летающий меч.
Он всегда бежит мне навстречу, стоит мне открыть входную дверь, мяукая и задирая голову — он всегда страшно рад меня видеть.
Ещё бы кот не был рад мяукающему хозяину.
Когда он ступил на подстриженный газон, расположенный вокруг здания, полдюжины мужчин вышли из него.
Как из-под земли.
Вспышки молний опаляли тёмное ночное небо, озаряя осунувшиеся лица людей, которые налегали на длинные деревянные вёсла драккара.
Грести лицами было неудобно, но настоящие викинги не жалуются.
Один из моих людей подстрелил из лука оленя, его тут же ободрали и зажарили на костре.
Ох, суров Гринпис!
Словокрушения и грамматострофы
Некоторые предложения похожи на крушения поездов: на них страшно смотреть, и в то же время трудно отвести глаза от зрелища столь масштабного бедствия.
Дворы викторианских домов вдоль главной улицы города цвели цветами всех цветов и размеров.
Цветасто цвели цветами всех цветов и расцветок.
По реке туда-сюда скользили суда.
К восходу солнца дождь прекратился, и посветлевшее небо наполнилось белыми облаками, висящими над мокрыми деревьями, обливающимися каплями, падающими на тротуары и собирающимися в лужи у обочины.
Картина Дали «Растёкшееся всё».
Пенриф выпрыгнул из коляски перекошенным от ужаса с лицом.
Хорошо, не без лица.
Смотрела на Фреда, который предлагал ей сэндвичи с очаровательной улыбкой.
«Спасибо, — ответила она, — но я предпочитаю сэндвичи с ветчиной».
Она была одета в пальто с шарфом поверх делового костюма и чёрных туфлей на высоких каблуках.
Простите, что было поверх туфель? Пальто или шарф?
Они мчались навстречу ветру, обгоняя грозу, которая грозила вот-вот разразиться.
Ночевать приходилось где придётся.
Он увидел предателя на знакомом гнедом коне в зелёном халате.
Ради такого случая конь мог бы и в пальто переодеться.
Эдуард ехал чуть позади авангарда, его сопровождал солдат с королевским штандартом, на котором был изображён белый дракон, отец Коэнвульф, заткнувший длинные полы своей рясы под седло, и ещё два олдермена, Этельнот и Этельхельм.
Экая затейливая геральдика.
Кузни с горящими в горнах огнями, рядом с которыми мощные кузнецы в кожаных фартуках ковали на наковальнях раскалённые докрасна бруски железа, а также конюшни, где конюхи обихаживали лошадей.
Значит, в кузнях кузнецы на наковальнях ковали, а в конюшнях конюхи обихаживали… лошадей? Где логика?
Ливень всё шёл и шёл, как заведённый.
А рядом шли Штирлиц и два студента.
Стремительный домкрат
Слов в языке много, а жизнь коротка. Можно ли винить людей в том, что они пользуются словами, смысла которых не знают? Конечно, можно.
Он настоящий гений, способный раздвинуть границы невозможного.
В смысле, сделать невозможным то, что раньше было можно?
Рукописные папирусы.
Не путать с папирусами печатными.
Ночью отправился туда, прикончил парня, прикарманил мумию…
В инвентарь убрал, не иначе.
Догнали кэб, ехавший им навстречу…
В неевклидовом пространстве всякое бывает.
Угомоните её замолчать!
Молчать, я вас спрашиваю!
Несколько менее важных гостей прибыли из Северной Африки, бывших советских республик и других арабских стран.
Самое смешное здесь то, что перевод точный.
Поверхность Индийского океана раскинулась на пять тысяч фунтов ниже.
Не знаю я, сколько в нём метров, и литров, и килограмм…
Ушами она слышала лязг металлических инструментов и приглушённые голоса человека и женщины.
Феминистки негодуют.
Над морщинистой морской гладью открытым глазом дремало солнце.
Снова Дали. Мало того, что гладь морщинистая, так ещё и открытое око дремлет.
Клинки, острые, как лезвия.
И камни, тяжёлые, как булыжники.
Надмозги наносят ответный удар
Перевод — творческая работа. Перевести все слова правильно может и робот, но лишь человек, обратившись за помощью вместо пыльных словарей к музам, может создать подлинный шедевр. Который редактор, презренный плебей, не понимающий высокого искусства, потом будет с матами за ним переделывать.
Поглотил достаточно кофеина, сил хватит, чтоб убить маленького ребёнка.
I’ve consumed enough caffeine to kill a small child.
Этому персонажу ничего крепче молока не наливать. Переводчику тоже: в оригинале речь шла о дозе кофеина, смертельной для ребёнка.
Дуг рассматривал позолоченную тумбочку из эбонита.
Doug was examining a gilded ebony side table.
Ebony — это по-прежнему чёрное дерево. Кстати, чуть дальше по тексту в комнате обнаружился ещё и старинный золочёный шезлонг.
— Откуда всё это взялось?
— Это когда-то принадлежало сиротам.
“Where did all this come from?”
“Orphan assets”.
Разговор над кучей ничейных сокровищ. Правильный юридический термин и мы нашли не сразу, но можно было догадаться, что золотые кубки отобраны не у сирот.
Так он был убит по дороге?
In what way has he been murdered?
Как вы это делаете? Всегда правой. Да, за этот перевод были заплачены деньги.
Пожилой доктор с кротким характером.
An elderly doctor with short temper. Переведено с точностью до наоборот.
— Всё, что потерялось, имеет вывеску «Продаётся», — заявил он.
“All that’s missing is a ‘for sale’ sign.” Переведено с точностью до «где-то в соседнем квартале».
Утлая лодка.
Utility boat. Переведено с точностью до «звучит похоже».
— И какое дело нам до того концерна?
“Of what concern is that to us?” Переведено совсем без точности.
Каждый из них может выполнять двадцать четыре — двадцать семь операций.
It’s pretty much a twenty-four/seven operation. 24/7 — это «24 часа в сутки, 7 дней в неделю».
Вы же дали мне слово.
You have scarcely given me a word.
Если в оригинале встречаются непонятные лишние слова, просто выкинем их и переведём, что осталось. Краткость — сестра таланта!
Кенсингтонский дом называли «Святилищем Муз», и это название она ставила на своих конвертах и писчей бумаге, выводя из себя абсолютно несведущих в литературе почтальонов. На их вкус такое название больше бы подошло публичному дому.
The Kensington house was called “The Shrine of the Muses!” and this title was stamped on her envelopes and writing-paper, to the bewilderment of illiterate postmen. It sounded like the name of a public-house to them.
Привет ложным друзьям переводчика. Кто не в курсе, public-house — это паб. А illiterate, кстати, «необразованные».
— Нельзя насмехаться над Богом, лорд, — сказал отец Уиллиболд, стараясь сохранять суровый вид.
— Он рядом со мной, — ответил я.
“God is not mocked, lord,” Father Willibald said, attempting to be stern.
“He is by me,” I said.
Причём персонаж, говорящий это, язычник.
Если бы у двойняшек не было разрешения на парковку.
Without the twins’ permit from the parks service. Разрешения от Службы национальных парков.
Возможно, именно благодаря этому свету они могли продвигаться дальше.
Perhaps it was the light that got in the way. И снова с точностью до наоборот.
Всё это освещалось вечерами желтоватой подсветкой — так называемое лазерное шоу.
Аll of it lit up at night with a cheesy laser show.
В такие моменты страшно представлять, какими извилистыми путями шла мысль переводчика, неспособного воспользоваться словарём. Cheese — это сыр… А сыр жёлтый… Значит, подсветка желтоватая!
У генерала даже были особые свечи, сделанные из воска с добавлением кристаллизованного масла китовой спермы.
Wax obtained by crystallizing sperm whale oil.
Sperm whale — это кашалот, а вам, поручик, мы больше книжек на перевод не дадим!
Бертвальда преследовала церковь за кражу, и он привёл на буксире свою женщину.
Bertwald was being pursued by the Church for theft and had arrived with his mistress in tow.
Не худенькая, видать, была дама.
Прежде чем идти в часовню, я покажу вам лаваторий.
Lavatory — это уборная. Лаваторий — это чаша для ритуального омовения рук. Во избежание конфуза их лучше не путать.
Если вы нашли опечатку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Emperor of catkind.
I are controls the spice, I are controls the Universe.
Кажется, что книги из школьной программы знают все и перепутать или не знать их названий просто невозможно. Но, когда дети (а бывает, что и взрослые) слышат о них впервые, могут возникнуть некоторые трудности.
Кажется, что книги из школьной программы знают все и перепутать или не знать их названий просто невозможно. Но, когда дети (а бывает, что и взрослые) слышат о них впервые, могут возникнуть некоторые трудности.
Здесь собраны названия известных книг, которые были неправильно записаны в дневниках или запрошены в библиотеках горе-читателями.
Александр Островский «Бесприданница».
Денис Фонвизин «Недоросль».
Эрнест Хемингуэй «По ком звонит колокол».
«Переписка Ивана Грозного с Андреем Курбским».
Теодор Драйзер «Титан».
Максим Горький «Старуха Изергиль».
Франц Кафка «Процесс».
Астрид Линдгрен «Малыш и Карлсон, который живет на крыше».
Колин Маккалоу «Поющие в терновнике».
Николай Гоголь «Шинель».
Антон Чехов «Лошадиная фамилия».
Максим Горький «Челкаш».
Марк Твен «Приключения Гекльберри Финна».
Мольер «Мещанин во дворянстве».
Максим Горький «Сказки об Италии».
«По ком звонит колокол», Эрнест Хемингуэй.
«Трое в лодке, не считая собаки», Джером Клапка Джером.
«Ашик-Кериб», Михаил Юрьевич Лермонтов.
«Преступление и наказание», Федор Михайлович Достоевский.
«Облако в штанах», Владимир Владимирович Маяковский.
«Декамерон», Джованни Боккаччо.
«Над пропастью во ржи», Джером Дэвид Сэлинджер.
«Укрощение строптивой», Уильям Шекспир.
«Вечера на хуторе близ Диканьки», Николай Васильевич Гоголь.
«Старуха Изергиль», Максим Горький.
«Граф Монте-Кристо», Алексадр Дюма.
«На дне», Максим Горький.
«Шинель», Николай Васильевич Гоголь.
«По тонкому льду», Георгий Михайлович Брянцев.
«Горе от ума», Александр Сергеевич Грибоедов.