Стилистическая ошибка перевод на английский

• 1
  стилистическая ошибка
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > стилистическая ошибка

Общая лексика

• Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

стилистический

прил.

stylistic

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Все смеялись над его ошибкой.
Everybody laughed at his error.

Для такого молодого родителя было ошибкой иметь и воспитывать ребёнка.
It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child.

Это было ошибкой с их стороны.
It was a mistake on their part.

Ты не должен смеяться над его ошибкой.
You shouldn’t laugh at his mistakes.

Пользу от этих исследований для повседневной жизни среднестатистического человека предсказать труднее, но было бы ошибкой предполагать, что ее нет.
The repercussions of this research on the daily life of the man in the street are more difficult to predict, but it would be wrong to assume that there won’t be any.

Это было бы огромной ошибкой.
That would be a huge mistake.

Историки пишут, что режим Николая I был ошибкой, что правление Сталина было катастрофой для советских людей.
Historians write that Nicholas I’s regime was a mistake, and that Stalin’s reign was a catastrophe for the Soviet people.

Компания FXDD не несет никакой ответственности за задержки при передаче ордеров, вызванные отказом или ошибкой средств передачи информации или средств связи, перебоем в системе электропитания или какой-либо другой причиной, не поддающейся непосредственному контролю компании FXDD.
FXDD will not be responsible for delays in the transmission of orders due to a breakdown or failure of transmission or communication facilities, electrical power outage or for any other cause beyond FXDD’s control or anticipation.

Вместо возможности показать в лучшем свете свою платформу и системы, IPO BATS обернулось полным провалом, когда акции за несколько секунд упали с запрашиваемых 16 долларов до нескольких центов. Это произошло по причине того, что компания позже назвала «ошибкой программного обеспечения».
Instead of a showcase for its platform and systems, the IPO turned into a complete debacle, as the shares went from their $16 offering price to pennies in a matter of seconds, due to what the company later termed a “software bug.”

Это является ошибкой, потому что результат следующей сделки абсолютно независим от предыдущей. Избежать ее можно, придерживаясь своего торгового плана и торгуя на основе логики, а не эмоций.
The reason this is a mistake, is because the next trade’s outcome is completely independent of the previous trade’s, that is if you are sticking to your trading plan and trading off logic and not emotion.

Эти обстоятельства ставят под сомнение правильность решения избавиться от акций American Cyanamid, и только время сможет внести окончательную ясность в вопрос, не было ли оно инвестиционной ошибкой.
These developments make it problematic and a matter that only the future will decide as to whether this decision to dispose of Cyanamid shares may not have been an investment mistake.

Причина важности заключается в том, что называют торможением волатильности (volatility drag) или ошибкой комбинирования (compounding error) ETF.
The reason this is so important is what is called the volatility drag or compounding error of ETFs.

Наиболее вероятно, что при регистрации личного кабинета Вы указали свой адрес электронной почты с ошибкой.
The most probable reason is that you entered your e-mail incorrectly during personal cabinet registration.

Хотя было бы ошибкой вкладывать какой-то особый смысл именно в эти одиночные данные, быки надеются, что это предвестник хороших показателей отчета ВВП за 2-й квартал (в среду) и данных платежного баланса за июль (в четверг).
While it would be a mistake to read too much into this single data point, TRY bulls are hoping it foreshadows strong readings in the Q2 GDP report (Wednesday) and July’s Balance of Payment data (Thursday).

Это является ошибкой по нескольким причинам: тролли не боятся такого рода наказаний, нападки США укрепляют позиции Путина внутри России, а его насмешки над «паранойей» Америки находят широких отклик среди россиян и — в определенной мере — среди европейцев.
It’s a mistake for a few reasons: trolls are resistant to this kind of punishment; U.S. attacks make Putin stronger at home; and his mockery of U.S. «paranoia» resonates with Russians and even, to some extent, with Europeans.

Было бы ошибкой представлять действия Путина в Сирии в качестве попытки вернуть благорасположение Запада, получить прощение за свою агрессию на Украине и не допустить продления европейских экономических санкций, срок действия которых истекает в конце января.
It would be a mistake to portray Putin’s effort in Syria as an attempt to get back into the West’s good graces, win forgiveness for his Ukraine aggression and prevent a prolongation of European economic sanctions, which run out at the end of January.

Экономические санкции против секторов российской экономики, спровоцировавшие ответные меры со стороны путинского правительства, были ошибкой: они толкают Россию в обратном, антизападном направлении.
Sectoral economic sanctions that prompt the Putin government to retaliate are a mistake: They push the country in the opposite, non-Western direction.

– Однако блокирование договора является ошибкой».
“Still, blocking the treaty is a mistake.”

Но с ее стороны было бы ошибкой полагать, что мы не собираемся применять модель сдерживания их агрессии, если они продолжат свои вторжения».
«But it would be a mistake for them to assume that we are not going to apply this deterrence model when it comes to their action if they continue to intrude.»

Правительство Испании также достаточно сильно, чтобы отказаться от международного посредничества. Принять это посредничество было бы ошибкой, проявлением слабости в отношении более слабых противников.
It’s also strong enough to reject international mediation; accepting it would be a mistake, a show of weakness against weaker opponents.