|
Современный русский язык не отличается правильностью употребления тех или иных слов и словосочетаний. Впрочем, вполне возможно, что мы живем в пору перехода языка в «новое состояние». Но если судить по смыслу, то… Слово «вакансия» произошло от латинского vacans — пустующий. Таким образом определение свободная к слову «вакансия» уже является лишним, по сути, тавтологией, т.к. значение слова вакансия само по себе предполагает пустоту. автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
Krustall 2 года назад Свободная вакансия. Такое сочетание слов часто можно встретить в газетах, журналах, на сайтах в интернете. Везде, где предлагают и ищут работу. Но, дело в том, что с точки зрения русского языка это не совсем верное сочетание. Если перевести слово вакансия с латыни, то оно означает пустой, пустующий. Соответственно, вместе это звучит как свободная пустота. Неверно. Поэтому, на мой взгляд, достаточно писать и говорить просто, вакансия. Что само по себе означает пустующее место, в данном случае место работы. Вообще, в русском языке можно встретить много таких казусных сочетаний, и это лишь одно из многих.
Alex2837 более года назад Если буквально понимать значение термина «вакансия», то фраза «свободная вакансия» не совсем правильная и не совсем грамотная. Дело в том, что термин «вакансия» сам по себе подразумевает свободное рабочее место. Соответственно, говоря фразу «свободная вакансия» мы в определенной степени показываем свою безграмотность. Поскольку получается, что мы сказали «свободное свободное рабочее место», то есть, практически, как «масло масляное». Поэтому, говорить и писать фразу «свободная вакансия» безграмотно. По сути никаких ошибок относительно орфографии русского языка не допущено. Тем не менее, так говорить и писать не нужно.
Mamassitta 5 лет назад Свободная говорить не стоит, звучит нелепо. Просто вакансия более правильнее.
Лилия Казакова 5 лет назад Я тоже в свое время задавалась этим вопросом. Вакансия — означает никем не занятая должность. И получается, что если мы говорим «свободная вакансия», то это тоже самое, если бы мы сказали — свободная свободная должность. Получается тавтология. Правильно говорить — открытая вакансия. Возможно, я ошибаюсь, но это мое личное мнение.
владсандрович 2 года назад Фразу «Свободная вакансия», в наше время говорят очень многие, но по сути так конечно говорить неправильно, так как само по себе слово «вакансия», своим семантическим значением, предполагает то, что есть где либо для того или иного человека, какое-либо рабочее место. Знаете ответ? |
Скорее всего, большинство из нас еще со школы помнят странное словосочетание «масло масляное», иллюстрирующее такую лексическую ошибку, как тавтология. В русском языке существует два термина, обозначающих похожую ошибку, – это тавтология и плеоназм. Если в первом случае речь идет о соединении однокоренных или близких по звучанию слов («спросить вопрос»), то плеоназм – это когда значение одного слова в словосочетании дублирует смысловой компонент другого («своя автобиография»). Зачастую плеоназмы появляются от непонимания точного значения слова, перекочевавшего из иностранного языка. Мы собрали 10 широко употребимых плеоназмов, которых лучше избегать в речи.
Смотрите на телеканале «Мир» интеллектуальную викторину «Игра в слова». Каждую субботу в 07:10 ведущий Сергей Федоров раскрывает тонкости русского языка.
Поговорим о плеоназмах. Что это такое, какие есть примеры плеоназмов. Почему «прейскурант цен» и «свободная вакансия» — лексическая ошибка.
Содержание статьи
1. «Свободная вакансия»: какая здесь ошибка.
2. «Прейскурант цен» — лексическая ошибка.
3. Список распространённых плеоназмов.
Плеоназмами называют обороты речи, где дублируется близкий по смыслу языковой элемент. С греческого pleonasmos переводится как «излишество». Такой термин упоминался уже в античной стилистике и грамматике. В основном это фраза из двух — трёх слов, где достаточно оставить только одно, а остальные убрать, и смысл останется прежним.
«Свободная вакансия»: какая здесь ошибка
Наиболее яркий пример плеоназма — «свободная вакансия». Какое слово здесь лишнее? Легко догадаться, что «свободная». Ведь «вакансия» и так обозначает «свободная, никем не занятая, незамещённая должность».
Достаточно сказать «вакансия» или «вакантная должность». Прилагательное «вакантный» восходит к французскому vacant — свободный, не занятый. Заимствовано в эпоху Петра I. Тогда же бытовал второй вариант существительного — «ваканция», который произошёл уже от немецкого Vakanz или от польского wakancja.
«Прейскурант цен» — лексическая ошибка
Второй пример речевого излишества — прейскурант цен.
Это заимствованное в эпоху Петра I существительное означает «справочник цен (тарифов) на товары и виды услуг». Точно неизвестно, из какого языка оно пришло. Этимологические словари сходятся в том, что источник — немецкое Preiskurant, то есть сложение Preis (цена) и Kurant (указатель). То есть «указатель цен». Ещё упоминается французское priх courant с тем же смыслом.
Читать ещё: В отпуске или в отпуску: сколько падежей в русском языке
Таким образом, «прейскурант цен» = «цены цен». Возможно, не всем понятно слово «прейскурант», и к нему добавляют наше русское «цен». Однако оно живёт в русском языке почти 300 лет, и за это время успело освоиться, закрепиться, обжиться как самостоятельный лексический элемент.
Синоним прейскуранта — «прайс-лист» (от английского price list. Price — цена и list — список, перечень).
Список распространённых плеоназмов
Можно ли употреблять плеоназмы? Да, если речь идёт о стилистическом приёме, который оправдан в определённых ситуациях. Это не такая грубая ошибка, как тавтология (масло масляное; продолжаем продолжать), хотя и она может быть к месту ради комического эффекта или как литературный приём.
Читать ещё: Нештатный или внештатный: как правильно писать
Ещё из фольклора мы помним тавтологии «судьба-судьбинушка», «думу думать», «горе-кручинушка» (это уже плеоназм), благодаря которым достигается образность и напевность речи.
С помощью плеоназмов можно эмоционально подчеркнуть сказанное, закрепить его при помощи повторов. Однако злоупотреблять ими не нужно. Помимо плеоназмов, русский язык богат самыми разными лексическими средствами, позволяющими передать тончайшие оттенки любой фразы.
Привожу список распространённых плеонастических оборотов. Некоторые из них настолько закрепились в разговорной речи, что мы уже не чувствуем это смысловое излишество.
Жирным выделено то слово, которое нужно оставить.
- Большое человеческое спасибо (эта фраза всегда заставляет смеяться. А бывает нечеловеческое спасибо?).
- В конечном итоге (в итоге — это и есть в конце).
- Другая альтернатива. Потому что альтернатива — это и есть другой, второй вариант чего-либо.
- Имеет место быть (лучше заменить её на «случается», «происходит»).
- Кивнуть головой (можно ещё какой-то частью тела кивать?).
- Коллега по работе/профессии/учёбе. Коллега в широком смысле — это и есть сослуживец, одногруппник и др.
- Лично я. Эту фразу часто используют для эмоционального усиления сказанного, однако стоит помнить о её смысловой избыточности.
- Молодой юноша / молодая девушка.
- Памятный сувенир.
- Период времени.
- Перспектива на будущее.
- Планы на будущее (а бывают планы на прошлое?).
- Повторить снова.
- Полный аншлаг.
- По моему личному мнению.
- Прейскурант цен.
- Присниться во сне. Наяву нам сны не снятся. Или кому-то снятся? 🙂
- Самый лучший. Фраза эта допустима в разговорной речи, но не в книжных стилях.
- Свободная вакансия.
- Совместное сотрудничество.
- Трудоустройство на работу.
- Январь месяц и далее: февраль месяц, март месяц. Перед нами и так названия месяцев. Однако официально-деловой стиль забит этими клише.
Таким образом, плеоназмы уместны только в определённом контексте. В большинстве случаев словосочетания вроде «период времени» или «свободная вакансия» — лексическая ошибка.
Подписывайтесь на мой телеграм-канал по русскому языку
Плеоназмами называют обороты, слова в которых повторяются по смыслу. «Толпа людей», «самый лучший» — вы наверняка их встречали. Такие излишества только портят речь.
Дэнни Орловски
Переводчик‑редактор, создатель Telegram‑канала «Грамотей».
Я собрал небольшую коллекцию плеоназмов, употребление которых более чем нелепо. Тем не менее их можно встретить и в СМИ, и в научных статьях. С этим пора заканчивать.
Приступим.
1. Тестовые испытания
Одно из моих любимых. Определение «тестовое» здесь не нужно: испытания уже предполагают тестирование чего‑либо.
Заменить на: испытания.
2. Сервисное обслуживание
Слово «сервис» является заимствованием из английского (service — служба, оказание услуг), поэтому «сервисное обслуживание» — лексическая избыточность.
Заменить на: сервис, обслуживание.
3. Коллеги по работе
Тут можно поспорить, сказав, что коллегами можно назвать всех людей смежной профессии, а коллеги по работе — это люди, непосредственно работающие с вами. Но это не так. Без компромиссов нужно опустить это дурацкое «по работе».
Заменить на: коллеги.
4. Отличительные особенности
Особенности бывают неотличительными? Навряд ли.
Заменить на: особенности, отличительные черты.
5. Дополнительные опции
От неграмотных маркетологов это можно услышать очень часто. Опции и так являются чем‑то дополняющим, сопутствующим.
Заменить на: опции.
6. Своя автобиография
Ляпнуть такое может даже образованный человек. Обратите внимание на корень «авто» — он уже несёт в себе смысл «свой, собственный».
Заменить на: автобиография.
7. Ареал обитания
Обратимся к определению. Ареал — область естественного распространения явлений, животных, растений и тому подобного. Вопрос использования слова «обитание» отпадает сам собой.
Заменить на: ареал.
8. Адрес места нахождения
Если мы говорим о месте работы, слово «адрес» нам, скорее всего, понадобится, поскольку «место работы» обычно подразумевает название компании. А в случае с данной фразой «адрес» можно выбросить и не жалеть об этом.
Заменить на: место нахождения.
9. Депозитный вклад
В английском языке deposit значит «вклад». Нужно подметить, что вклады бывают разные, но речь не об этом — мы здесь плеоназм казним.
Заменить на: депозит.
10. Свободная вакансия
Даже уважаемые работодатели позволяют себе такое, что их совершенно не красит. Не будьте такими. Кстати, окунёмся в этимологию: vacant уже означает «свободный».
Заменить на: вакансия.
11. Переизбыток
Слово «избыток» само по себе означает чрезмерность, поэтому приставка «пере-» здесь совсем ни к чему.
Заменить на: избыток.
12. Сборная команда
«Сборная» является вполне самостоятельным существительным. Уточнения не нужны.
Заменить на: сборная.
13. Уголовное преступление
Любое преступление (не путать с правонарушением) подразумевает уголовную ответственность. Не нагромождайте!
Заменить на: преступление.
14. Короткое мгновение
Покажите мне длинное мгновение, и я извинюсь. А пока так говорят только безграмотные люди.
Заменить на: мгновение.
15. Мясо свинины (говядины и так далее)
Что может быть хуже? Любое название мяса предполагает, что речь о мясе. А так получается «мясо мяса свиньи».
Заменить на: свинина, говядина и так далее.
Делитесь в комментариях плеоназмами, которые вы слышите и видите вокруг. Буду рад.
Читайте также 🧐
- 12 фразеологизмов, над которыми все ломают голову
- 10 выражений, которым не место в вашем лексиконе
- 40 заимствований в русском языке, которые бесят читателей Лайфхакера
Свободная вакансия и другие самые популярные примеры речевой избыточности
Многие выражения, которые в школе бы назвали «масло масленное», прочно закрепились в русском языке и часто используются в речи, хотя это и ошибка.
Илья Питалев / РИА Новости
Самый популярный пример речевой избыточности — «свободная вакансия». Вакансия — это свободное рабочее место, поэтому вариант «свободная вакансия» будет ошибочным. Правильнее будет сказать «открытая вакансия».
«Своя автобиография» относится к ошибкам того же типа. Автобиография — это и есть собственная биография. То есть говорить можно либо «своя биография», либо «автобиография».
«Переизбыток» — это тоже речевая избыточность. Избыток и так предполагает чрезмерность. Приставка «пере-» в данном случае будет лишней.
«Короткое мгновение». Длинным оно не может быть, потому что мгновение — это очень короткий промежуток времени.
«Отличительные особенности». Особенности и так предполагают, что что-то отличает людей, предметы или явления от других, поэтому не стоит уточнять, что они отличительные.
6 мая 2023
- Другие новости