| Кофемашина не включается | |
| Причина | Действия |
|
Проверьте шнур питания. Закройте дверцу для обслуживания. |
| Не стартует процесс приготовления кофе | |
| Причина | Действия |
|
1. Отсутствует или некорректно установлен варочный блок (мигает индикатор «26»). 2. Отсутствует или некорректно установлен поддон для сбора воды или лоток для отработанного кофе. 3. Резервуар для зерен или воды пуст. |
Правильно установите варочный блок, поддон для сбора воды или лоток для отработанного кофе. Заполните бункер для зерен или воды. |
| Не идет пар или горячая вода | |
| Причина | Действия |
|
1.Забита трубка для подачи пара/горячей воды. 2. Загрязнилось панарелло. |
Удалите засор из трубки для подачи пара/горячей воды. Очистите панарелло. |
| Кофе течет очень медленно/быстро | |
| Причина | Действия |
| Слишком мелкий/грубый помол. | При работающей кофемолке измените степень помола. |
| Недостаточно плотная пенка | |
| Причина | Действия |
|
1. Слишком грубый помол. 2. Использование не свежих кофейных зерен. |
Отрегулируйте помол и используйте свежеобжаренные зерна (не позднее 30 дней). |
| Недостаточно горячий кофе | |
| Причина | Действия |
|
1. Мигает индикатор температуры. 2. Чашка для кофе холодная. |
Дождитесь момента, когда индикатор перестанет мигать. Подогрейте чашку для кофе. |
| Не извлекается варочный блок | |
| Причина | Действия |
| Варочный блок стоит неровно. | Включите кофемашину и закройте сервисную дверцу. Варочный блок автоматически выровняется. |
| Кофе вытекает через верх или по бокам диспенсера | |
| Причина | Действия |
| Загрязнен диспенсер (дозатор) кофе. | Требуется очистка диспенсера. |
У кофемашин Спайдем с дисплеем при возникновении ошибки или неполадки в работе аппарата выводится текст, по которому можно узнать ее причину. Предлагаем ознакомиться с рекомендациями по устранению системных ошибок.
| Текст ошибки | Рекомендации |
| FILL WATERTANK | Налейте/Долейте воду в бак для воды даже при ее наличии. |
| DREGDRAWER FULL | Удалите отработанный кофе из лотка, при работающей кофемашине. |
| DREGDRAWER MISS | Вставьте лоток для жмыха и поддон для слива воды. |
| COFFEE BEANS EMPTY |
Добавьте зерен и запустите кофемашину. Повторите запуск программы приготовления кофе, если ошибка не пропала. Обратитесь в сервисный центр, если системная ошибка не устранена. |
| BREW UNIT MISS |
Неправильно вставлен или отсутствует варочный узел. Откройте кофемашину, нажмите кнопку «PRESS», извлеките заварное устройство и вставьте его обратно. Закройте кофемашину. Надпись исчезнет. |
| OVERTEMPERATURE |
Необходимо понизить температуру бойлера кофемашины. Пропустите до 200 мл воды через кран, чтобы дать бойлеру остыть быстрее. |
| GRINDER BLOCKED |
Кофемолка заблокирована. Очистите кофемолку от остатков кофе. Если проблема не решена, вызовите мастера для ремонта кофемашины Spidem. |
| DECALCIFY | Требуется проведение декальцинации, т.е.очистка от накипи. |
Предлагаем ознакомиться с ценами на ремонт кофемашин в разделе «Цены». Окончательная стоимость ремонта зависит от количества выявленных неисправностей и сложности поломки и озвучивается мастером только после диагностики аппарата.
Современному человеку сложно обойтись без бытовой техники. В перечне самых необходимых одну из самых верхних позиций занимает кофемашина. Особой популярностью пользуется оборудование от итальянской компании Spidem. Специалисты смогли объединить в одном приборе внушительный функционал и стильный дизайн. К дополнительным преимуществам относят компактность, простоту применения, надежность и продолжительный период эксплуатации. Машины можно установить дома и в офисе.
Автоматическая кофемашина
При разработке моделей производитель использует новые технологии. В комплекте помимо кофемашины Villa Spidem имеется инструкция по применению. В ней указан порядок действий, основные технические характеристики, возможные неисправности. Оборудование оснащено системой настройки, контейнером для горячей воды.
Преимущества
В перечне особенностей оборудования от Spidem присутствует:
- упрощенная настройка системы помола;
- качественное перемалывание кофейных зерен;
- низкий шумовой порог;
- доступная стоимость бытовой техники;
- наличие в комплекте дополнительных насадок.
Ими обусловлен широкий спрос среди населения. Настройку помола проводят в тот момент, когда кофемашина вращается. Таким же образом определяется норма молотого кофе на одну чашку. Данный показатель варьируется от 7 до 9 г.
Автоматическая кофемашина Villa Silver
Функция предварительного смачивания позволяет получить напиток с замечательным ароматом и хорошим вкусом. Процесс его приготовления полностью автоматизирован. Оборудование удобно в обращении. При его использовании не требуется специальных знаний. К бонусам можно отнести компактные размеры, высокую производительность, универсальность. С помощью кофейного аппарата можно сделать напитки на основе взбитого молока и кофе.
Инструкция по эксплуатации
Алгоритм приготовления довольно прост. После того, как емкость будет наполнена водой, а кофейное зерно помещено в бункер, останется включить кофемашину. Количество готовых порций зависит от числа нажатий. Чтобы оборудование функционировало на протяжении длительного периода времени, необходимо регулярно промывать и очищать прибор от накипи. За качество готового кофе отвечает главный узел кофемашины.
Кофемашина Spidem Villa
В списке наиболее популярных находятся кофемашины из следующих серий.
Обзор
Spidem Villa Silver
Оборудование отличается многофункциональностью. Прибор оснащен системой регулирования разовой нормы и помола, насадкой для вспенивания молока. Управление кнопочное, бункер для воды представляет собой съемную конструкцию. Имеется световая индикация, функция предварительного смачивания, молотого кофе. Данный прибор станет оптимальным вариантом для любителей эспрессо.
Spidem Villa Silver
Divina
Устройство, характеризующееся простотой конструкции и повышенной функциональностью. Эта кофемашина предназначена для приготовления бодрящего напитка из молотого кофе. Процессом управляют посредством электронной панели.
Кофемашина Divina
Combi Plus
Полуавтоматическая кофемашина, при использовании которой требуется молотое кофе или зерна. Имеется система, в функциях которой контроль за крепостью напитка.
Перечень можно дополнить такими кофемашинами, как Spidem Trevi Villa Silver, Trevi Villa Black, My Coffee и Saeco Villa. К каждой из них прилагается инструкция, содержащая все необходимые сведения.
Spidem Trevi Villa Silver
Возможные неполадки и способы их решения
Проблемы с функционированием кофемашин могут возникнуть по следующим причинам:
- Протечка, локализовавшаяся в местах, где соединяется корпус и рожок. Данную неисправность можно исправить своими руками. Для этого нужно разобрать устройство, проверить состояние уплотнительного кольца и сальника.
- Дисфункция поршня. В этом случае может потребоваться полная смена поврежденной детали.
- Уменьшение давления в рожке, возникновение шумов. Прибор начнет работать после промывки системы и устранения засоров.
Trevi Villa Black
Весомым поводом для беспокойства становятся сбои в работе кнопок и дисплея, отсутствие питания, потеря функций, резкое снижение качества кофе. Ремонт кофемашины Villa Spidem можно проводить своими руками только при наличии знаний и опыта. Специалисты рекомендуют сразу обратиться в сервисный центр или вызвать мастера на дом.
Господа, подскажите, в какую сторону копать.
В двигателе кофемолки поменяли щетки. Собрали, включили. Прогнали воду по контуру, стали делать кофе — все ок, только появился гул при работе помпы (подумали, что воздушная пробка). Стали делать его 2-ой раз — не идет вода, кофе остается сухой. Достали заварочный блок, еще раз промыли его, вставили обратно — такая же проблема (1 раз приготовила кофе и далее не идет вода). Подумали, что забилось что-то в заварочном блоке. Разобрали, прочистили. Результат аналогичный — 1 раз готовит (напор воды отличный) и далее не льет воду. При этом, гул при работе помпы остался (и этот гул был как при успешных приготовления, так и при неудачных).
Далее в тестовом режиме прогнали воду через контур, по которому идет вода в кофе — все льется прекрасно. После этого попытались сделать кофе — опять 1 раз она его сделала, а 2-й раз уже нет. Важно — заварочный блок при работе в тестовом режиме мы не доставали! Повторили прогон воды в тестовом режиме, в надежде, что опять получится приготовить хоть 1 раз. Но — фигушки, не приготовила.
Красная лампочка при работе не загорается! Даже тогда, когда кофе она не сделала и высыпала сухую таблетку.
Непонятно, почему после каких-то манипуляций машина 1 раз делает кофе, а далее перестает проливать воду. Пробовали между неудачными циклами проливать воду и пар через капучинатор — вода проливается отлично, но проблему это не решает.
Возникает впечатления, что проблема в моменте подачи воды в таблетку кофе. В тот момент, когда при нормальной работе машины это происходит, у меня не происходит ничего, и далее сброс сухого кофе в бункер.
Может ли такая проблема возникать из-за того, что при сборке корпуса что-то встало не очень ровно и заварочный блок плохо соединяется с деталью, которая подает воду в таблетку (не знаю, как эта деталь называется)? Например, когда ставим заварочный блок, он соединяется нормально, а после первого приготовления что-то там смещается и нет нужного контакта деталей?
Реально уже нет идей…
Буду благодарен за любые советы
| Кофемашина не включается | |
| Причина | Действия |
|
Проверьте шнур питания. Закройте дверцу для обслуживания. |
| Не стартует процесс приготовления кофе | |
| Причина | Действия |
|
1. Отсутствует или некорректно установлен варочный блок (мигает индикатор «26»). 2. Отсутствует или некорректно установлен поддон для сбора воды или лоток для отработанного кофе. 3. Резервуар для зерен или воды пуст. |
Правильно установите варочный блок, поддон для сбора воды или лоток для отработанного кофе. Заполните бункер для зерен или воды. |
| Не идет пар или горячая вода | |
| Причина | Действия |
|
1.Забита трубка для подачи пара/горячей воды. 2. Загрязнилось панарелло. |
Удалите засор из трубки для подачи пара/горячей воды. Очистите панарелло. |
| Кофе течет очень медленно/быстро | |
| Причина | Действия |
| Слишком мелкий/грубый помол. | При работающей кофемолке измените степень помола. |
| Недостаточно плотная пенка | |
| Причина | Действия |
|
1. Слишком грубый помол. 2. Использование не свежих кофейных зерен. |
Отрегулируйте помол и используйте свежеобжаренные зерна (не позднее 30 дней). |
| Недостаточно горячий кофе | |
| Причина | Действия |
|
1. Мигает индикатор температуры. 2. Чашка для кофе холодная. |
Дождитесь момента, когда индикатор перестанет мигать. Подогрейте чашку для кофе. |
| Не извлекается варочный блок | |
| Причина | Действия |
| Варочный блок стоит неровно. | Включите кофемашину и закройте сервисную дверцу. Варочный блок автоматически выровняется. |
| Кофе вытекает через верх или по бокам диспенсера | |
| Причина | Действия |
| Загрязнен диспенсер (дозатор) кофе. | Требуется очистка диспенсера. |
У кофемашин Спайдем с дисплеем при возникновении ошибки или неполадки в работе аппарата выводится текст, по которому можно узнать ее причину. Предлагаем ознакомиться с рекомендациями по устранению системных ошибок.
| Текст ошибки | Рекомендации |
| FILL WATERTANK | Налейте/Долейте воду в бак для воды даже при ее наличии. |
| DREGDRAWER FULL | Удалите отработанный кофе из лотка, при работающей кофемашине. |
| DREGDRAWER MISS | Вставьте лоток для жмыха и поддон для слива воды. |
| COFFEE BEANS EMPTY |
Добавьте зерен и запустите кофемашину. Повторите запуск программы приготовления кофе, если ошибка не пропала. Обратитесь в сервисный центр, если системная ошибка не устранена. |
| BREW UNIT MISS |
Неправильно вставлен или отсутствует варочный узел. Откройте кофемашину, нажмите кнопку «PRESS», извлеките заварное устройство и вставьте его обратно. Закройте кофемашину. Надпись исчезнет. |
| OVERTEMPERATURE |
Необходимо понизить температуру бойлера кофемашины. Пропустите до 200 мл воды через кран, чтобы дать бойлеру остыть быстрее. |
| GRINDER BLOCKED |
Кофемолка заблокирована. Очистите кофемолку от остатков кофе. Если проблема не решена, вызовите мастера для ремонта кофемашины Spidem. |
| DECALCIFY | Требуется проведение декальцинации, т.е.очистка от накипи. |
Предлагаем ознакомиться с ценами на ремонт кофемашин в разделе «Цены». Окончательная стоимость ремонта зависит от количества выявленных неисправностей и сложности поломки и озвучивается мастером только после диагностики аппарата.
- Печать
Страницы: [1] Вниз
Тема: Spidem Villa, мелет-прессует и останавливается, загорается красн.лампа (Прочитано 10834 раз)
0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.
Добрый день, уважаемые мастера,
у меня небольшая проблема с Spidem Villa (используется дома ок 1-2 лет, в среднем 2-4 чашки в день).
С недавних пор останавливается, чаще всего после того как помелет и спрессует. То есть: мелет, прессует (два громких стука) и потом останавливается и включает красную лампочку.
Если по машинке стукнуть ладонью продолжает и заканчивает весь цикл, если выключить-включить — сбрасывает сухую таблетку и следующий цикл может пройти нормально. (глюк как-бы плавающий )
Подозреваю (1) засорение мелкими частицами либо (2) плохой контакт либо (3) может смазки в блоке не хватает чтобы выжать/дожать — посоветуйте где смотреть/чистить ?
заранее спасибо!
Записан
Заварник сдвигается и перестает нажимать на концевой выключатель наличия заварника. Вынуть заварник, промыть его как следует, смазать пищевой смазкой. Очистить сервисный отсек и дренажный бункер, где находится сосок, к которому подсоединяется заварник. Посветить фанариком в щель, где находится концевик заварника, на нем должен быть нажимной лепесток. Если он сдвинулся, то придется разбирать машинку, что бы поправить его или заменить, если сломался.
Записан
Авторизация: Delonghi, Bork, Ariette, Jura, Nivona
спасибо..
1. Хорошо почистил заварник, смазал.
2. Проверил выключатели (микрики), все четко работают (и выключатель наличия заварника, и выключатель закрытия передней крышки, и выключатель наличия корзины для жмыха).
3. Дренажный бункер и сосок — чистые.
4. Пробовал заваривать кофе с открытой дверцей, зажав лепесток. Все то же самое: машина иногда проделывает нормально весь цикл и готовит кофе, и иногда вдруг останавливается и включает красную лампочку, причем это может произойти не только после перемола и прессовки.
Подозреваю мотор (щетки ?) или нестабильный контакт (от вибрации где-то размыкает ? — в пользу данной версии то, что если по машине стукнуть ладошкой — она выключает лампочку и продолжает работу).
Записан
Вот, раз с открытой дверцей пробовали включать, теперь тоже самое сделайте, дождитесь когда зависнет, и не стучите, а пошевелите заварник и мусорник. При плохих щётках иначе будет проявляться дефект.
Если легкое шевеление не поможет, тогда вскрывать, и с открытой крышкой шевелить провода.
Записан
Авторизация: Delonghi, Bork, Ariette, Jura, Nivona
как вариант зайти в «сервисное меню»
и оттуда путем исключения
кофемолку и сброс — сразу можно отбросить
это либо заварник, либо подача воды, штуцер бойлера
последний если и забит — то вначале потужиться помпа, а потом покажет результат, но помпа не тужиться как я понял
повынимай все, открой дверцу, позатыкай микрики чем то, кроме микрика заварника
запусти и слушай, смотри
Записан
Уточни всё-таки лампа загорается или мигает. Если горит -помпа, если мигает, то ЦУ или отходы. Хотя судя по тому, что продолжает работать после стучания по ней — не видит ЦУ. Может ослабла (вылетела) пружинка воронки ЦУ, или сточился (сломался) «язык» с другой стороны воронки, нажимающий на конечник наличия ЦУ.
Записан
и не стучите, а пошевелите заварник и мусорник. При плохих щётках иначе будет проявляться дефект. Если легкое шевеление не поможет, тогда вскрывать, и с открытой крышкой шевелить провода.
Шевелил. Не то. Микрики четко работают. В любом случае планирую при разборке визуально проверить контакты/запайку подходящих к ним проводов.
как вариант зайти в «сервисное меню» и оттуда путем исключения. кофемолку и сброс — сразу можно отбросить.
это либо заварник, либо подача воды, штуцер бойлера. последний если и забит — то вначале потужиться помпа, а потом покажет результат, но помпа не тужиться как я понял
повынимай все, открой дверцу, позатыкай микрики чем то, кроме микрика заварника.
запусти и слушай, смотри
помпа не тужится, продавливает без особых усилий. степень помола на среднем уровне.
Уточни всё-таки лампа загорается или мигает. Если горит -помпа, если мигает, то ЦУ или отходы. Хотя судя по тому, что продолжает работать после стучания по ней — не видит ЦУ. Может ослабла (вылетела) пружинка воронки ЦУ, или сточился (сломался) «язык» с другой стороны воронки, нажимающий на конечник наличия ЦУ.
До сих пор при сбое лампа загоралась и продолжала гореть пока не стукну или не перезапущу процесс (либо открытием-закрытием дверцы, либо включением-выключением.
Вчера при сбое лампа заморгала, что меня удивило (обычно горела постоянно). Стук ладошкой помогает.
Вот и я думаю: похоже на проблему в контакте каком-то (больше к этом склоняюсь), либо что-то «сточилось» и не достает куда надо. Буду разбирать смотреть. Стук ладошкой помогает если постучать сверху справа (отсек с зернами).
Записан
Разобрать редуктор группы и проверить проводку к двигателю, стандартная болячка когда надламываеться на клеммах.
Записан
При обрыве питания мотора индикатор загорится через некоторое время, но ни как не мгновенно.
Записан
Авторизация: Delonghi, Bork, Ariette, Jura, Nivona
Буквально на днях была новая гаджия лоджик с абсолютно сходной проблемой. Пару раз варила после включения, потом при очередной попытке сдавить таблетку клин ЗУ. Обрыва провода как такового не было, оказался надломлен возле фишки. По компоновке машины похожи, так что вероятно проблема в этом же.
Записан
- Печать
Страницы: [1] Вверх
В кофемашинах Spidem Villa, есть индикатор ошибки — красная лампочка: нет воды, нет кофе, не вставлен контейнер отходов , поддон и общий сбой.
Если некоторые ошибки пользователь может исправить сам, то для исправления сбоя системы нужна помощь специалиста, так как эта лампочка загорается при любой неисправности кофемашины — от блокировки заварочного блока до неисправной кофемолки.
Категория: Ремонт кофемашин Spidem (Спидем) Киев
-
Contents
-
Table of Contents
-
Bookmarks
Quick Links
Type Sup 018m
ISTRUZIONI PER L’USO
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUCÇOES E MODO DE EMPREGO
GEBRUIKSAANWIJZING
Related Manuals for Spidem Villa
Summary of Contents for Spidem Villa
-
Page 1
Type Sup 018m ISTRUZIONI PER L’USO OPERATING INSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCÇOES E MODO DE EMPREGO GEBRUIKSAANWIJZING… -
Page 2
Congratulazioni! Ci congratuliamo con voi per l’acquisto di questa macchina per caffè espresso, di qualità superiore, e vi ringraziamo per la fiducia accordataci. Prima di mettere in funzione la macchina, vi consigliamo di leggere attentamente le istruzioni per l’uso che vi spiegano come utilizzarla, pulirla e mantenerla in perfetta efficienza. -
Page 4
� �… -
Page 6: Important Safeguards
IMPORTANT SAFEGUARDS CAUTION This appliance is for household use only. Any servicing, When using electrical appliances, basic safety precautions other than cleaning and user maintenance, should should always be followed to reduce the risk of fire, electric be performed by an authorized service centre. Do not shock, and/or injury to persons, including the following: immerse machine in water.
-
Page 7: General Information
GENERAl INFORMATION — TEcHNIcAl dATA 1.2 How to use these operating instructions General inFormaTion Keep these operating instructions in a safe place and make them available to anyone else who The coffee machine is suitable to make espresso would use the coffee machine. coffee using coffee beans and is equipped with a device for the distribution of steam and hot water.
-
Page 8: Safety Regulations
SAFETY REGulATIONS � � � sizes in millimeter…
-
Page 9: Intended Use
SAFETY REGulATIONS Always use the handles or knobs provided. SaFeTy reGulaTionS location Position the coffee machine in a safe place, where nobody may overturn it or be injured. never place live parts in contact with water: dan- do not use the coffee machine outdoors. ger of short circuit! Steam and hot water may cau- do not place the machine on hot surfaces and close se scalding! Do not direct the steam or hot water…
-
Page 10: Installation
SAFETY REGulATIONS — INSTAllATION inSTallaTion Fire safety In case of fire, use carbon dioxide extinguishers (cO For your own and for other people’s safety, carefully do not use water or dry-powder extinguishers. follow the «Safety regulations» in section 3. Key to machine components 4.1 packaging The original packaging has been designed to protect coffee bean hopper…
-
Page 11: Coffee Grinder
INSTAllATION — cOFFEE GRINdER CoFFee GrinDer always use only fresh, non-sparkling water to fill the tank (7). Hot water or any other liquid may damage the tank and/or the machine. Caution! The grinder adjustment knob, inside Do not turn on the machine without water: make the coffee bean hopper, must be turned only sure there is enough water in the tank.
-
Page 12: Hot Water Dispensing
cOFFEE BREWING — HOT WATER dISPENSING • After the prebrewing cycle, coffee begins to come out CoFFee DoSe aDJuSTmenT of the dispensing spout (11). KnoB • On reaching the dose programmed with the knob (17), the machine will automatically stop brewing. It (Fig.
-
Page 13: Cleaning And Maintenance
STEAM EJEcTION — clEANING ANd MAINTENANcE spout (pannarello) (12) and open the “hot water/ of its parts in a dishwasher. steam” knob (14) for a few seconds so as to let • do not use sharp objects or harsh chemical the remaining water come out of the steam spout products (solvents) for cleaning.
-
Page 14: Cleaning And Maintenance — Descaling
clEANING ANd MAINTENANcE — dEScAlING • use a soft cloth moistened with water to clean the DeSCalinG appliance. • do not dry the machine and/or its components using limescale normally forms with the use of the a microwave and/or conventional oven. appliance.
-
Page 15: Legal Information
lEGAl INFORMATION — dISPOSAl When descaling is complete, insert the pannarello DiSpoSal into the steam spout as described in the “cleaning and Maintenance» section. This product complies with Eu directive 2002/96/ if you are using a product other than the recommended one it is important to always follow the manufacturer’s instructions shown on The symbol…
-
Page 16: Control Panel Lights
cONTROl PANEl lIGHTS ConTrol panel liGHTS Warnings Causes Solutions The machine is on. Green light (23) The machine has reached the right Fixed green light (19) temperature and is now ready: — for coffee brewing; — for hot water dispensing. The machine is warming up to Flashing green light (19) brew coffee and dispense hot…
-
Page 17: Problems — Causes — Solutions
PROBlEMS — cAuSES — SOluTIONS problems Causes Solutions The machine does not The machine is not connected to connect the machine to the power turn on the power supply. supply. The service door is open. close the service door. Coffee is not hot enough The cups are cold.
-
Page 18
dIcHIARAzIONE dI cONFORMITA’ cE Ec dEclARATION OF cONFORMITY cE 73/23, cE 89/336 Ec 73/23, Ec 89/336 cE 92/31, cE 93/68 Ec92/31, Ec93/68 EG-KONFORMITÄTSERKlÄRuNG dEclARATION dE cONFORMITé cE EWG 73/23, EWG 89/336 Ec 73/23, Ec 89/336 EWG 92/31, EWG 93/68 Ec92/31, Ec93/68 dEclARAcIÒN dE cONFORMIdAdEd cE dEclARAçãO dE cONFORMIdAdE cE Ec 73/23, Ec 89/336… -
Page 19
auquel la présente déclaration se réfère est conforme aux suivantes normes: • Sécurité des appareils électroménagers et électriques — conditions générales requises EN 60335-1(1994); A11(1995) — A1(1996) — A12(1996) — A13(1998) — A14(1998) — A15(2000). • Sécurité des appareils électroménagers et électriques — Partie 2 conditions spécifiques requises des appareils pour chauffer des liquides EN 60335-2-15(1996) — A1(1999) •… -
Page 20
al que se refiere la presente declaraciòn està conforme con la siguientes normas: • Seguridad de electrodomésticos y aparatos eléctricos — Requisitos generales EN 60335-1(1994); A11(1995) — A1(1996) — A12(1996) — A13(1998) — A14(1998) — A15(2000). • Seguridad de electrodomésticos y aparatos eléctricos — Parte 2 — Requisitos especificos de aparatos para calentar liqui- dos EN 60335-2-15(1996) — A1(1999) •… -
Page 21
al quale si riferisce questa dichiarazione è conforme alle seguenti nome: • Sicurezza di elettrodomestici e apparecchi elettrici — Requisiti generali EN 60335-1(1994); A11(1995) — A1(1996) — A12(1996) — A13(1998) — A14(1998) — A15(2000). • Sicurezza di elettrodomestici e apparecchi elettrici — Parte 2 Requisiti specifici per apparecchi per riscaldare liquidi EN 60335-2-15(1996) — A1(1999) •…